Готовый перевод Just Before the Black / Перед Тьмой: On the way home

Возвращаясь домой, мы с Джо едем вниз по пустому шоссе. Кажется уже половина третьего утра, мы еще под кайфом, и если я смотрю на свет дорожных фонарей над нами – я вижу кружащийся калейдоскоп радуг, сливающийся в вереницу огней.

И словно в легком тумане я ощущаю, что помню все это, но не могу понять откуда. Я помню, что есть ангел по имени Майкл с пылающим мечом, и...

я говорю Джо:

"Давай съедем на встречную, ниже по шоссе".

Джо уже почти спит, и лишь произносит:

"А?" - и я могу видеть дыру, чернеющую в левом углу его рта.

"Я собираюсь убраться отсюда", - говорю я.

Я думаю о былых временах, когда рыцари целились друг в друга огромными копьями, когда ты чувствовал, что если удар поразит тебя - ты ощутишь всю силу инерции лошадиного бега, несущую тебя на копье, и в эту самую секунду ты сможешь познать настоящий вкус жизни. Немного вниз по шоссе есть дыра в ограждении. Я спокойно поворачиваю руль и въезжаю в нее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9310/28507

Переводчики: sienn