Готовый перевод The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh: INTRODUCTION BY HOWARD MOON AND VINCE NOIR

Привет, добро пожаловать в книгу Майти буш!

Я рад приветствовать вас здесь.

Да, и я тоже.

Это будет просто потрясающе.

Поэзия и проза, проза и поэзия и конечно же разговоры о джазе.

Вообще-то, этого не будет, Лерой пересмотрел эти идеи и решил, что они не подходят для книги.

Что?! Причем здесь Лерой? Какое вообще ему дело, до моих идей?
Он редактирует книгу.

Он же работает в газетном киоске.

Вот именно, он каждый день имеет дело с журналами, просматривает их и делает статьи короче.

Однажды, я видел его с большой шариковой ручкой.

Почему каждый раз, когда я хочу что-нибудь сделать, вы с Лероем ставите мне палки в колёса?
Мы пытаемся защитить тебя, от самого себя, иначе ты бы выглядел, как придурок.

Ты знаешь, что бывает, если тебя оставить без контроля.

Если бы не я с Лероем, где бы ты сейчас был?
Бродил бы по Лидсу в плаще Бэтмена.

Помнишь, как мы нашли тебя продающим плащи Бэтмена, таким способом ты хотел достать денег на Spesial Brew.

Эти плащи выражали протест, в то время.

Я не хотел говорить, но я раздавал их бездомным, мы создали банду и назвали её "Бродяги в плащах "! Мы могли бы маршировать по Лидсу, присекать мелкие преступления, петь и веселиться.

Я был счастлив тогда.

Счастливее, чем на этой фотографии, это точно.

Ты выглядишь агрессивнее, чем я.

Мы оба были агрессивными тогда.

Мы были очень злы, потому что мы были молоды.

Мы не знали, как выразить нашу злость, поэтому просто сидели на кровати с мрачным видом и пили чай.

Я помню, как стена позади нас делала меня злым.

Она была не правильного цвета.

Какого-то ужасного коричневого оттенка, я перекрасил ее в зеленый, для этой фотографии.

Домовладелец был взбешен.

Да, он был довольно зол, все были злыми, тогда было совсем другое время.

2000 год.

Люди не знали, что ожидать, это было ужасно.

Ужасающе! Мы дрались за еду.

Музыка была вне закона.

Люди вынуждены были есть кожу и жевать пробку.

Ужасные и злые времена.

А, что это на твоей футболке?
Это мой папа, стоит возле своей хай-фай системы.

Но, он же черный?
Да, вся моя семья черные джаз-музыканты.

А, кто такой Жордан Холинг?
Так меня звали в то время.

Я сделал несколько ошибок тогда, носил прямой пробор и поменял имя на Жордан Холинг, но потом я отрастил челку и поменял имя на Винс Нуар и все изменилось для меня.

Я и представить не мог, что десять лет спустя, мы будем сидеть на верху горы в Перу и писать вступление для нашей книги.

Да, это что-то

Адское путешествие. Знаешь, а ты все еще выглядишь злым.

Заткнись!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9338/28553

Переводчики: Calabi, flatusdischarge, kartofelina