Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Глава 1.

за её спиной, толкая дверцу Вольво её мамы и закрывая её (дверцу) длинной, веснушчатой рукой.

"Пахнет хорошо." Ариа откинула прядь розовых волос и вдохнула ароматный свежий воздух. "Как летом."

Эмили бросила: "Пока, мам" и подтянула несуразные джинсы, которые болтались на ее худых бедрах.
Эмили участвовала в соревнованиях по плаванию начиная с лиги Тэдполя, и даже несмотря на то, что она выглядела великолепно в Speedo, она никогда не носила ничего обтягивающего или отдаленно привлекательного, как другие девочки в ее 7-м классе.

Это из-за того, что родители Эмили настаивали, что характер формируется изнутри. (Хотя Эмили было предельно ясно, что необходимость скрывать свою детскую футболку "Ирландские девочки делают это лучше" в дальнем углу ящика для белья никак не способствует улучшению ее характера ).

"Эй парни". Элисон пронеслась через центральный двор.
Ее волосы были собраны кверху в беспорядочный пучек, и она все еще была одета в свою подвернутую шотландскую юбку с послеполуденной вечеринки команды хоккея на траве по случаю окончания учебного года.

Элисон была только семиклассницей, участвовашей в команде двухгодичного университета, она ехала домой со старшими девочками Розервудской школы, которые проклинали Jay-Z с их Черокезами (индейское племя в Северной Америке) и опрыскивали Элисон духами пока она не заснула, потому что она не хотела пахнуть сигаретами, которые они курили.

Что я пропустила?" - спросила Спенсер Хастингс, пролезая через пролом в изгороди Эли и присоединяясь к остальным.
Спенсер жила по соседству.

Она перекидывает её длинный, гладкий темно-русый хвост через плечо и делает глоток из пурпурной бутылки Nalgene.

Спенсер не сбежала в двухгодичный университет с Эли и должна была играть за команду седьмого класса.

Она была на годовом кутеже хоккея на траве, и девочки знали, чтобы усовершенствовать ее игру, она практиковала удары на заднем дворе прежде, чем они прибыли.

Спенсер ненавидела, когда кто-нибудь был в чём-либо лучше нее. Особенно Алисон.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28568

Переводчики: Pauli, Viktorianka, anne_bale, sugar_mouse

AnnSa, nyaka, Radiance