Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Глава 7.

Ханна медленно опустила горсть поп-корна обратно в миску.

"Итак, девочки" - сказала Эли.

"Я знаю прекрасную вещь, которую мы можем сделать."

"Я надеюсь мы не будем милировать волосы снова."

Эмили хихикнула. Они бы сделали это на месяц раньше - в такой холод, что пар изо рта - и хотя Ханна отказалась раздеться до менее, чем до ее трусов-неделек, остальная часть их пробежала соседнее бесплодное поле без наслаждения.

"Вы любите эту малышку слишком сильно" - прошептала Эли.

Улыбка исчезла с губ Эмили.

"Но нет - я бы оставила это на последний день школьных занятий. Я научилась гипнотизировать людей."
"Гипнотизировать?"-повторила Спенсер.

"Сестра Мэтта учила меня,"-ответила Эли, разглядывая фотографию Яна и Мелиссы, стоящую на камине.

Её парень на неделю, Мэтт, имел такие же песочного цвета волосы, как у Яна.

"Как ты это сделаешь?" - спросила Ханна.

"Простите, она поклялась мне сохранить тайну", сказала Эли, оборачиваясь. "Вы хотите увидеть. если это сработает?"

Ария поморщилась, садясь на подушку наполненную лавандой. "Я не знаю..."

"Почему нет?"

Глаза Эли мерцали как чучело свиньи-марионетки, которая смотрела из фиолетовой вязанной сумки Арии.

Ария всегда носила странные вещи - чучела животных, случайные листочки, вырванные из старых романов, открытки мест, которые она никогда не посещала.

"Гипноз делает так, что вы говорите, даже если не хотите этого?" спросила Ария.

"Есть что-то, что ты не можешь рассказать нам?"

ответила Эли.

"И почему ты всё еще носишь всюду эту свинью-марионетку?"-Она указала на неё.

Ария пожала плечами и вытащила чучело свиньи из своей сумки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28574

Переводчики: nyaka, AnnSa, Yes_Red, vikaviktorovna