Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Глава 19.

Майя вскочила со стула.

Это может показаться странным
вопросом, поскольку я только что встретила вас, но вы не могли бы помочь
мне донести остальную часть этих ящиков до моей комнаты?

Она показала на несколько коробок Crate & Barrel,сложенных у грузовика.

У Эмили округлились глаза.

Пойти в старую комнату Алисон?

Но это
было бы совершенной грубостью, если она откажется, не так ли?

"Эмм, конечно, "
сказала она дрожащим голосом.

Фойе все еще пахло мылом Дав и попурри - так же
как это было, когда Диларентисы жили здесь.

Эмили остановилась около двери и ждала когда Майя даст ей следующие указания, хотя знала что может найти старую комнату Али, которая находилась в конце фойе, с завязанными глазами.

Повсюду стояли ящики и коробки, две Итальянские борзые гавкали за дверью кухни.

Игнорируй их, сказала Майя, поднимаяст к себе в комнату и толкнув дверь бедром, обтянутым в мохер.

Вау, она выглядит такой же, подумала Эмили заходя в спальню.

Но все-таки она уже не была той же комнатой: Майя поставила свою огромную кровать в другой угол, у нее был огромный плоский компьютерный монитор на столе и она развесила по всем стенам плакаты,покрывающие старые,с цветочным узором, обои Элисон.

Но чувствовалось что-то знакомое,как будто присутствие Элисон витало где-то в воздухе.

Эмили почувствовала себя неустойчиво и облокотилась на стену.

"Поставь их куда-нибудь," сказала Майя.

Эмили собралась с силами,чтобы отойти от стены, поставила коробки к ногам кровати и осмотрелась.

"Мне нравятся твои постеры," сказала она.

На стенах было множество групп:

M.I.A., Black Eyed Peas,Гвен Стефани в форме чирлидера.

"Мне нравится Гвен," добавила она.

"Даа," ответила Майя.

"Мой парень ей просто одержим.Его зовут Джастин.

Он из Сан Франа,откуда и я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28586

Переводчики: oooh_er, Radiance, Aimy