Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 20,21,22

"О,у меня тоже есть парень," сказала Эмили. "Его зовут Бен."

"Да?" Майя уселась на кровать. "И какой он?"

Эмили попыталась представить себе Бена, её бойфренда уже как 4 месяца.

Она видела его два дня назад - они вместе смотрели Doom на DVD дома у Эмили.

Мама Эмили находилась в соседней комнате,и ,конечно же,иногда неожиданно заглядывала в комнату,спрашивая не нужно ли им что-нибудь.

Они некоторое время были хорошими друзьями,оба занимались плаванием в школьных командах.

Все их товарищи по командам говорили что они здорово бы смотрелись вместе,и они начали встречаться. "Он классный."

Так почему вы больше не друзья с той девочкой,что жила здесь раньше?" спросила Майя.

Эмили заткнула свои золотистые волосы за уши.

Вау.

Значит Майя все-таки на самом деле ничего не знает об Элисон.

Если Эмили начнет говорить об Эли,она скорее всего не сможет сдержать слез - что будет выглядеть странновато.

Да к тому же она еще почти не знает эту девочку Майю.

"Я разошлась в разные стороны со своими друзьями из 7 класса.Я думаю,каждый из нас сильно изменился."

То,что было сказано,было сильно преуменьшено.

Что об остальных друзьях Эмили,Спенсер стала еще более совершенной версией себя;

Семья Арии неожиданно уехала в Исландию осенью после пропажи Элли.

и немодная-но-миленькая Ханна обрела абсолютный вкус и теперь не миленькая,а самая настоящая сука.

Ханна и её теперешняя лучшая подруга,Мона Уондеруол,полностью преобразились за лето между восьмым и девятым классами.

Мама Эмили недавно видела как Ханна шла в Wawa,местный торговый центр,и сказала Эмили,что Ханна выглядела "намного больше похожей на шлюху,чем Пэрис Хилтон."

Раньше Эмили не слышала, чтобы её мама употребляла слово "шлюха".

"Я знаю какого это,отдаляться от кого-нибудь," сказала Майя,подпрыгивая сидя на кровати.

"Как мой парень?Он так боится,что я его брошу,потому что мы находимся на разных побережьях. Он будто большой ребенок."

21

"Мой бойфренд и я оба занимаемся плаванием,поэтому мы постоянно видим друг друга," ответила Эмили,одновременно выбирая место,чтобы сесть.

Возможно даже слишком часто, подумала она.

"Ты плаваешь?" спросила Майя. Она окинула Эмили взглядом с головы до ног, что заставило Эмили почувствовать себя несколько странно.

"Я уверена, что ты отлично плаваешь. У тебя совершенные плечи."

"Оу,я не знаю."

Эмили покраснела и прислонилась к белому деревянному столу Майи.

"Конечно,это так!" улыбнулась Майя.

"Хм... если ты серьезный спортсмен, значит ли это,что ты убьешь меня, если я покурю немного травки?"

"Что,прямо сейчас?" глаза Эмили расширились.

"А как же твои родители?"

"Они в бакалейной лавке.

Где-то здесь мой брат,но ему все равно."

Майя засунула руку под матрац чтобы достать коробочку из под Altoids.

Она подвинулась к окну,которое было прямо у кровати,достала сигарету с марихуаной и закурила.

Кольцо дыма проплыло во двор и создало туманное облако вокруг большого дуба.

Майя повернулась в комнату вместе с сигаретой.

"Хочешь затянуться?"
Эмили ни разу в жизни еще не пробовала марихуану - она всегда думала, что её родители узнают об этом, например по запаху или заставят её пописать в чашку или еще как-нибудь.

Майя грациозно оторвала сигарету от своих вишневых матовых губ,это выглядело сексуально.

Эмили захотелось выглядеть так же сексуально.

"Эм,хорошо."

Эмили подвинулась ближе к Майе и взяла у нее сигарету.

Их руки коснулись, глаза встретились.

Глаза Майи были зелеными с небольшой желтизной,как у кошки.

Руки Эмили задрожали.

Она нервничала, но поднесла сигарету к губам и легонько вдохнула, так, как она это делает, когда потягивает через трубочку ванильную Коку.

Но это было совсем не таким на вкус. Было ощущение, что она только что вдохнула целуя банку испорченных специй. Она раскашлялась старческим мужским кашлем.

22

"Оу," сказала Майя, забирая назад сигарету.

"В первый раз?"

Эмили не могла дышать и только потрясла головой, кашляя.

Еще некоторое время она кашляла,пытаясь пропустить воздух в грудную клетку.

Наконец она почувствовала, как воздух попал в легкие.

Когда Майя повернула руку, Эмили увидела длинный белый шрам,пересекающий её запястье.

Вау.Выглядит как змейка-альбинос на её загорелой коже.

Боже,она ведь наверное уже под кайфом.

Вдруг раздался громкий звонок.

Эмили подпрыгнула.

Звонок раздался еще раз.
"Что это?" прохрипела она.

Майя сделала еще одну затяжку и покачала головой.

"Рабочие.

Мы здесь всего один день,а мои родители уже начали все переделывать.

Она улыбнулась.

"Ты так напряглась,как будто подумала что это копы.

Тебя уже когда-нибудь арестовывали?"

"Нет!" Эмили рассмеялась,это было слишком нелепое предположение.

Майя улыбнулась и выдохнула.

"Мне нужно идти," сказала Эмили с досадой.

Лицо Майи вытянулось. "Почему?"

Эмили слезла с кровати.

"Я сказала маме что забегу только на минутку.

Но мы увидимся в школе во вторник."

"Класс," сказала Майя. "Может,покажешь мне окрестности?"

Эмили улыбнулась. "Конечно."

Майя улыбнулась и махнула на прощание тремя пальцами.

"Знаешь где выход?"

"Думаю да."

Эмили еще раз осмотрелась в комнате Эли..ээ,Майи,и потопала вниз по слишком уж знакомым ступенькам.

И только когда Эмили подышала свежим воздухом,прошла мимо кучи старых вещей Эли на обочине и забралась в машину своих родителей, она увидела на заднем сиденье корзину для новоселов,собранную её мамой.

Проклятье,подумала она, ставя

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28587

Переводчики: oooh_er, anne_bale, Goody, Fitulka