Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 32, 33, 34

32

Она сделала небольшой глоток скотча, а затем поняла, что выпила все. Вау.

"Я бы хотела преподавать, наверное"

"Когда закончу школу"

"или писАть пьесы"

"Да? Пьесы? Какая у тебя специализация?" (парень)

"Ммм, литература?" Бармен поставил еще один скотч перед ней.

"Это как раз то, что Я преподаю!" - воскликнуд парень.

Как только он произнес это,то положил руку на колено Арии.

Ария была так удивлена, она вздрогнула и чуть не опрокинула её напиток.

Он убрал свою руку назад. Она покраснела.

"Извини" сказал он, немного застенчиво.

Я Эзра, кстати.

"Ария". Неожиданно ее имя показалось ей забавным.

Она пьянно захихикала.

"Ого". Эзра взял ее за руку, чтобы привести ее в устойчивое положение.

Тремя скотчами позднее, Эзра и Ария обнаружили, что оба встречали старого бармена-моряка в баре

"Борг" в Р, что оба любили купаться в богатой миниралами голубой лагуне, что оба чувствуют соннливость от весенней жары, и, на самом деле, им нравился запах серы, котарая пахнет тухлими яйцами, исходящий от горячей весенней воды.

С каждой секундой цвет глаз Эзры становился все насыщеннее.
Ария хотела спросить, есть ли у него девушка.

Она чувствовала тепло внутри себя и была почти совершенно уверена, что причина не только в скотче.

"Мне нужно в уборную",

- сказала Ария нетвердо.
Эзра улыбнулся: " Можно мне с тобой?"

Что ж, это ответ на вопрос о его девушке.

"Я имею ввиду, эм..." - сказал он потирая шею.

"Я слишком тороплю события?"- спросил он, смотря из под нахмуренных бровей.

Её мозги загудели.

Развлекаться с незнакомцами-это не то, что она обычно делала; по крайней мере, не в Америке.

Но разве она не говорила, что хочет быть Исландской Арией?

Она поднялась и взяла его за руку. Они смотрели друг на друга

33

на протяжении всего пути до женской уборной.

По всему полу была разбросана туалетная бумага, и пахло здесь еще хуже,чем в самом баре, но Арию это не волновало.

Как только Эзра посадил ее на раковину и она обвила ногами его талию, все что она могла чувствовать - это ЕГО запах: комбинация из скотча, карицы и пота - еще ничто не пахло для нее слаще.

Как говорят в Финляндии или где-то там - "ja".

34

Первый ??? Ханны.
"И, несомненно, они занимались сексом в спальне родителей Бетани!"

Ханна М уставилась через стол на свою лучшую подругу Мону В.

Это было за два дня до начала учебного года. Они сидели на террасе кафе во французском стиле в King James Mall

на Rive Gauche, попивая красное вино, сравнивая Vogue и Vogue для подростков и сплетничая.

Мона всегда знала о самых грязных людских делах.

Ханна глотнула вина и заметила парня около сорока, который развратно глазел на них.

"Типичный Humbert Humbert" - подумала Ханна, но вслух ничего не сказала.

Мона не стала бы вдаваться в литературные соотношения, но только то, что Ханна была самой востребованой девушкой в Роузвуд Дэй, не означало, что она выше того, чтобы быть иллюстрацией книг из рекомендованного в роузвуд Дэй

Списка для летнего чтения, к тому же, особенно когда она лежала у бассейна, не имея чем заняться.

И к тому же "Лолита" была восхитительно испорчена.

Мона посмотрела по сторонам, чтобы узнать на кого смотрит Ханна.

Ее губы растянулись в нахальной улыбке "Мы должны поразить его".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28605

Переводчики: Fitulka, Envyless, Carley, Goody