Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 41, 42, 43

ГЛАВА 41.

Годом ранее она стала старшекурсницей и уже была принята в Школу бизнеса Уортона там же, в Пенсильвании.

Для Мелиссы родители решили сделать подарок к выпускному и затеяли ремонт в особняке в центре Филадельфии.

Всего два дня назад Спенсер начала свой последний год в средней школе Роузвуда, и ей хотелось бы, чтобы он вписался в ее плотный график:

пять основных предметов, тренинги по лидерству, благотворительность, редактирование ежегодника, театральный кружок, практика по хоккею, и еще надо разослать заявления на участие в летних программах как можно быстрее. Всем известно, что лучший способ попасть в лигу Плюща - это попасть в один из летних лагерей при их колледже.

Но было и то, чего она ждала с нетерпением в этом году: она должна была переехать в перестроенный амбар на заднем дворе.

По мнению ее родителей, это была великолепная подготовка к колледжу - только посмотрите, как здорово это работало для Мелиссы! Тьфу, аж противно.

Но Спенсер была счастлива пойти по следам сестры, так как с недавнего времени ее светлая и тихая гостинная, где Спенсер пряталась от родителей и постоянно лающего пса, была занята.

У сестер до сих пор длилась давняя и тихая конкуренция, в которой Спенсер всегда проигрывала:

В младших классах Спенсер выиграла четыре раза Президенсткую награду по физической подготовке;

Мелисса же выиграла пять.

Спенсер заняла 2 место в олимпиаде по географии в седьмом классе; Мелисса - первое.

Спенсер приняла участие в ежегоднике штата, во всех школьных пьесах и в этом году взяла пять основных предметов;

Мелисса делала все то же самое в те года когда училась в средней школе, к тому же успевала поработать на лошадиной ферме мамы и готовится к марафону Филадельфии по исследованию лейкемии

Не важно какую оценку получит Спенсер за ежегодный экзамен, или как много дополнительных предметов она втиснет в свой график, ей никогда не достичь уровня совершенства Мелиссы.

Спенсер взяла другую мидию пальцами и положила ее в рот.

Её отцу нравился этот ресторан,

ГЛАВА 42.

С его темными деревянными панэлями, толстыми восточными коврами и опьяняющими запахами масла, красного вина и соленого воздуха. Сидя среди мачт и моряков,

казалось, будто можно прямо сейчас выпрыгнуть за борт и поплыть в тихую гавань.

Она пристально посмотрела на большой пузырящийся океанариум в Кадмене, Нью Джерси, от которого ее отделяла река Шулкилл.

Большое празднично украшенное новогодними огоньками судно сплавлялось по реке.

Кто-то выстрелил с передней палубы, и через секунду в небе заиграли желтые искры фейерверка.

На том корабле было значительно веселее, чем на этом.

"Как зовут очередного друга Мелиссы?" - проворковала ее мама.
"Кажется, Рен"

, - сказала Спенсер.

и про себя добавила: "как маленькую тощую птичку". (прим. переводчика, здесь игра слов, Wren - крапивница, птичка)

"Мелисса сказала мне, что он учится на доктора.

В университете Пенсильвании"

"Ага",- монотонно и тихо протянула Спенсер

Она сильно укусила кусок ракушки мидии и вздрогнула.

Мелисса пригласила на обед парня, с которым встречается только два месяца.

Ни один из членов ее семьи еще с ним не встречался - он то ли уезжал погостить к своим родителям, то ли еще что-то, - но парни Мелиссы были все как один:

чересчур любезны, хорошо воспитанны, играют в гольф

У Мелиссы не было и грамма творческого потенциала и она точно находила ту же самую предсказуемость в ее друзьях.

"Мам!" - прозвучал знакомый голос у Спенсер за спиной.

Мелисса шлепнулась на противоположную сторону стола и поцеловала каждого из родителей. Ее вид совсем не изменился после окончания старшей школы:

пепельные волосы были подстрижены до подбородка, она не пользовалась косметикой за исключением небольшого количества тонального крема, и была одета в старомодное желтое платье с квадратным вырезом, розовый кардиган с перламутровыми пуговицами и не очень симпатичные туфли на низком каблучке.

"О! Дорогая!" - прокричала мама.

"Мама, папа, познакомьтесь: это Рен."

Мелиса потянулась к молодому человеку, стоящему рядом с ней.

ГЛАВА 43.

Спенсер пыталась не открывать широко рот от удивления.

Рен не был похож на худую птичку, и совсем не напоминал книжного червя.

Он был высокий, долговязый и одет в красивую рубашку с коротким рукавом от Томаса Пинка.

Его волосы были уложены немного неряшливо.

У Рена была красивая кожа, высокие скулы и миндалевидной формы глаза.

Он поздоровался с обоими родителями и сел за стол.

Мелисса спросила маму о том, куда послать чек для оплаты услуг водопроводчика, пока Спенсер ждала, чтобы ее представили.

Рен притворился, что действительно заинтересован необычно большим бокалом.

"Я Спенсер",- наконец сказала она.

Она задалась вопросом, не пахнет ли у нее изо рта мидиями.

"Другая дочь," - Спенсер кивнула на противоположную сторону стола, -

"та, которую они держат в подвале"

"Ого", - усмехнулся Рен, - "здорово!"

Что это? Британский акцент?
"Очень странно, что мои родители забыли спросить вас об одной единственной вещи," -

Спенсер указала на родителей.

- "Теперь они говорят о подрядчиках и о лучшем сорте дерева, который отлично будет смотреться в гостиной."

Рен пожал плечами и затем прошептал: "Точно".

Он подмигнул Спенсер.

Вдруг Мелисса схватила руку Рена:

"О! Я вижу ты уже познакомился со Спенсер" - проворковала она

"Да," - улыбнулся Рен.

"Ты не говорила, что у тебя есть сестра"

Ну, конечно же, у нее нет сестры.

"Итак, Мелисса", - сказал мистер Хастингс.

"Я с папой уже говорила о том, где тебе, Рен, можно остановиться, пока в доме идет ремонт.

И я тут подумала.

Почему бы нам не перебраться в Роузвуд на несколько месяцев?

Ты сможешь быстро добираться до университета: ты знаешь, как это будет легко и просто."

Мелисса сморщила нос.

"Пожалуйста, скажи нет, пожалуйста, скажи нет."- шептала про себя Спенсер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28608

Переводчики: ticiana05, Fifi2512, Goody, NikaPupsinika

JaneBuzina