Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 53, 54, 55

Глава 53

Связь

Да, конечно, кто-то мог бы сказать, что это было...

простое прикосновение пальцев... Но Ария знала, что это было что-то большее.

Она чувствовала себя такой опустошенной, думая об этом случае всю прошлую ночь. Она даже написала хокку об Эзре, в котором отразила все свои чувства. Хокку был ее любимым стилем в написании стихотворений.

А затем, довольная своим творением, отправила стих Эзре на номер телефона, который он ей дал.

Ария устало вздохнула и оглядела классную комнату.

Пахло книгами и Mop & Glo (чистящее средство для пола - прим. переводчика)

Большое окно класса открывало прекрасный вид на южную лужайку и холмистую местность, покрытую зеленью.

На нескольких деревьях уже можно было увидеть желтые и оранжевые листья.

Рядом с доской висел плакат, на котором было написано изречение Шекспира. Кто-то написал на стене "Пусть убогие убираются отсюда".

Было похоже, что уборщик пытался отскоблить эту надпись, но сдался на полпути.

Насколько правильным было отправить сообщение Эзре в 2.30 ночи?

Она до сих пор не получила ответа от него

Ария нащупала телефон в сумке и достала его.

Надпись на экране гласила "Новое сообщение". Одновременно Ария почувствовала и волнение, и страх, ее желудок свело.

Но она не успела прочитать его, чей то голос прервал ее.

"Простите. Ммм, вы не можете пользоваться сотовым в школе"

Ария спрятала телефон в руках и оглянулась.

Кто это сказал? Новый учитель? Да, она была права. Он стоял спиной к классу и что-то писал на доске.

Он долго выводил на доске свое имя - Мистер Фитц.

В его руке была памятка, на которой стояла отметка школы Роузвуд.

Да, со спины он казался очень молодым.

Некоторые девочки в классе,перед тем как занять свои места, осмотрели его заинтересованным взглядом с ног до головы, что проделывали лишь в случае флирта с ровесниками.

А Ханна в своем новом амплуа популярной девушки, даже присвистнула.

"Я знаю, что я здесь новый человек", - продолжил он, подписав под своим именем свою должность - учитель английского, - "но у меня есть вот это назначение от директора.

Поэтому никаких телефонных звонков во время урока"

Глава 54

Затем он повернулся к классу.

Назначение выпало из его рук и упало на линолеум.

Во рту у Арии пересохло.

За учительским столом у доски стоял Эзра.

Эзра - получатель ее хокку, того самого ночного вдохновения.

Ее Эзра выглядел восхитительно в жакете с эмблемой Роузвуда и галстуке, с уложенными в прическу волосами, с аккуратно застегнутыми пуговицами, и с ежедневником в кожаном переплете под левой рукой.

И, даже стоя у доски и выводя свое имя, он был прекрасен.

Он уставился на Арию и побледнел.

"Вот это влип!"

Все ученики класса проследили за взглядом мистера Фитца, чтобы узнать, на кого он смотрит.

Ария не стала подавать виду и уткнулась в свой телефон, чтобы прочитать сообщение.

Для Арии: Сюрприз! Интересно, что твоя игрушечная свинка скажет об этом?

Подпись: А
"И, правда, я влипла не меньше", - подумала Ария.

Глава 55

У Эмили тоже французский язык!

Во вторник, после того как прозвенел последний звонок, Эмили стояла у своего зеленого металлического шкафчика.

В ящике до сих пор хранились ее прошлогодние записи и вырезки - значок "Плавание США", Лив Тайлер в образе эльфийской принцессы Арвен, и магнит с надписью, говорящей что-то о школе и обнаженных бабочках.

Парень Эмили, Бен, вертелся рядом с ней.

Ты не хочешь забежать в Вава? (прим. Вава-местный ресторанчик фаст-фуда в Роузвуде)

, - спросил он.

Плавательный костюм Бена не облегал его мускулистое тело. А его светлые волосы лежали немного неряшливо.

"Нет, не хочу"

",-ответила Эмили.

Поскольку их тренировка по плаванию проходила в 15.30, то команда пловцов обычно не бежала всей толпой за едой перед тренировкой, а посылала кого-то одного в Вава. Так они могли подкрепиться сэндвичем, чаем и прочей закуской, прежде чем приступить к своим, не имеющим счета, заплывам.

Мимо проходящие парни остановились, чтобы поприветствовать Бена, на пути к парковке.

Спенсер Хастингс, которая в прошлом году училась с Беном в классе истории, помахала рукой.

Эмили помахала в ответ, прежде чем поняла, что Спенсер смотрит не на нее, а на Бена.

Было тяжело поверить, что после всего того, через что подругам пришлось вместе пройти, после всех разделенных между ними секретов, они сейчас друг для друга совсем чужие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28612

Переводчики: ticiana05