Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 56, 57, 58

56.

После того, как все ушли, Бен повернулся к ней и нахмурился.

- Ты надела куртку. Что, не тренируешься сегодня?

- Эм.

Эмили захлопнула дверцу своего школьного шкафчика и сбросила комбинацию.

- Видел ту девочку, которой я сегодня всё показывала?

Я отвожу её домой, потому что это её первый день и всё такое.

Ухмыльнулся он.

- Ну, разве ты не милая?

Родители поступающих сюда учеников платят за экскурсию, но ты делаешь это бесплатно.

- Пойдем. - Эмили через силу улыбнулась. - Это как десятиминутная прогулка.

Бен посмотрел на неё и слегка кивнул.

- Что ? Я пытаюсь быть милой !

- Это клёво,- сказал он, и улыбнулся.

Он на секунду отвел глаза, чтобы помахать Кейси Киршнер, капитану школьной команды по спортивной борьбе.

Майя появилась через минуту после того, как Бен спустился по лестнице, ведущей к парковке.

На ней была белая джинсовая куртка, надетая поверх футболки с логотипом Роузвуда и вьетнамки Оэкли на ногах.

Её ногти на ногах не были накрашены.

- Привет, - сказала она.

- Привет. - Эмили старалась говорить радостно, но ей это давалось очень трудно.

Может быть, ей просто стоило пойти на тренировку с Беном.

Было ли странным, провожать Майю домой, и затем возвращаться?

- Готова?-спросила Майя.

Девушки прошли через кампус, который изначально был несколькими очень старыми кирпичными зданиями рядом с извилистой проселочной дорогой Роузвуда.

Там даже была часовая башня в готическом стиле, часы которой били каждый час.

Ранее Эмили показала Майе все, что есть в каждой частной школе.

Еще она показала крутые вещи в Роузвуд Дэй, которые ты обычно узнаешь с течением времени сам,

например, опасный женский туалет на первом этаже, из которого иногда била вода, как из гейзера, секретное место на холме, куда ходили ученики, когда они прогуливали физкультуру (что Эмили бы никогда не сделала), и

57

единственный автомат школы, в котором можно было купить её любимую Колу Ванилла.

Они даже придумали секретную шутку про чопорую, выпячивающую-свой-зад модель на постерах против курения, которые висели перед кабинетом медсестры.

Чувствуется, хорошо, когда есть шутка еще и внутри кабинета.

И сейчас, когда они пробирались сквозь заброшенное кукурузное поле к дому Майи, Эмили смогла в деталях рассмотреть ее лицо, все,

от её вздернутого носика до её кофейной кожи, и даже заметить, что её воротничок лежит неровно вокруг её шеи.

Их руки касались друг друга, когда они размахивали ими при ходьбе.

- Тут все по-другому, - сказала Майя, принюхиваясь.

- Пахнет чем-то вроде хлорки!

Она сняла куртку и закатала рукава рубашки.

Эмили потянула за свои волосы, желая, чтоб они были тёмными, и кудрявыми, как у Майи, вместо поврежденных хлором и слегка с зеленоватым оттеноком рыжих волос.

Эмили также немного комплексовала насчет своего тела, которое было крепким, мускулистым, но не столь стройным, как у всех обыкновенно было.

Она обычно не чувствовала так себя, даже когда она была в купальнике, в котором была практически голая.

- У каждого есть что-то, чем он действительно увлечен, - продолжила Майя.

- Как эта Сара в моем классе по физике.

Она хочет создать группу, и попросила меня присоединиться к ней!

- Правда? На чём ты играешь?

- На гитаре, - сказала Майя.

- Мой папа научил меня.

Вообще-то мой брат играет гораздо лучше него, но это не имеет значения.

- Вау, - сказала Эмили. - Это круто.

- О боже! - Майя схватила руку Эмили.

Эмили вздрогнула, но затем расслабилась.

- Ты тоже должна вступить в группу!

Это будет так весело?

Сара сказала, что мы будем репетировать три раза в неделю после школы. Она играет на бас-гитаре.

- Но я играю только на флейте, - сказала Эмили, понимая, что это похоже на фразу ИА-ИА из Винни Пуха.

58

- С флейтой будет круто!

Майя захлопала в ладоши.

- И барабаны!

Эмили вздохнула.

- Я действительно не могу.

Я занимаюсь плаванием каждый день после школы.

- Хмм, - сказала Майя.

- Разве ты не можешь пропустить денек?

Готова поспорить, ты барабанишь.

- Мои родители убили бы меня.

Эмили подняла голову и стала смотреть на железнодорожный мост над ними.

По этому мосту больше не ходили поезда, так что сейчас это скорее было место, куда ходили напиваться подростки без того, чтобы об этом узнали их родители.

- Почему? - спросила Майя.

- Какая разница?

Эмили промолчала.

Что она должна была сказать?

Что ее родители ожидали, что она будет продолжать плавать, потому что администрация Стэнфорда уже следила за успехами Кэролин?

Что ее старшие брат и сестра, Джей и Бет, оба сейчас в университете Аризоны, оба на полной стипендии по плаванию?

Что что-нибудь меньшее, чем высшая стипендия по плаванию, сделает ее единственной неудачницей в семье?

Майя не побоялась закурить, когда её родители покупали продукты.

По сравнению с другими родители Эмили были старыми, консервативными жителями пригорода.

Коими они и являлись. Но всё равно.

- Есть более короткий путь домой.

Эмили указала на большой газон перед большим колониальным домом, который она и ее друзья использовали зимними днями, чтобы сократить путь и быстрее попасть к Эли домой.

Они пошли по газону, избегая пульверизатора, опрыскивающего кусты гортензии.

Когда они пробирались сквозь заросли ежевики к заднему двору Майи, Эмили внезапно остановилась.

У неё вырвался слабый горловой звук.

Она не была на этом заднем дворе - заднем дворе Эли - годы.

Там, на другой стороне лужайки, была веранда из тикового дерева, где она и Эли несчетное количество раз играли в "Сплит".

Там был затоптанный участок травы, где они подключали широкий

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28613

Переводчики: elina_2000, mar28, Goody