Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 65, 66, 67

ГЛАВА 65.

он был здесь, сейчас и сегодня, и никак не завтра.

Они не делали этого.

Но твоя сестра и я были во Фроу -сказал Врен, делая милое личико.

Фроу был одним из тех огромных магазинов, где один ананас стоит около тысячи долларов.

- Она пошла куда-то еще, а мне велела поиграть с самим собой здесь.

Спенсер надеялась, что это просто странное английское выражение.

О, сказала она.

- Ты только пришла домой?

- У меня была тренировка по хоккею на траве, - сказала Спенсер, откинувшись назад и немного расслабившись.

- Первая в году.

Спенсер оглядела размытые контуры своего тела под водой.

О боже, она так и не сняла носки.

На ней были милые трусы и спортивный лифчик!

Она была готова убить себя, за то, что не надела тот желтый бикини, который недавно купила, но потом поняла, как это было глупо.

– Что ж, я планировал искупаться, но если ты хочешь побыть одна, - сказал Рен.

- Я пойду в дом и посмотрю телевизор.

Он начал поворачиваться.

Спенсер почувствовала себя неуютно.

– Да нет, – сказала она. Он остановился.

- Ты можешь присоединится. Мне все равно.

Пока он поворачивался обратно, она быстро стянула носки и швырнула их в кусты.

Они приземлились с громким шлепком.

– Если ты уверена, Спенсер, – сказал Рен.

Ей нравилось, как он произносил ее имя с британским акцентом –"Спен-саар".

Он скользнул в воду.

Спенсер сидела далеко на своей половине, поджав под себя ноги.

Рен откинулся назад, положил голову на бортик и вздохнул.

Спенсер сделала то же самое, стараясь не думать о том, что ее ноги уже начинают затекать.

Не выдержав, она осторожно выпрямила одну ногу и тут же задела мускулистое бедро Рена.

66

– Извини, – отдернула она ногу.

– Не беспокойся, – отозвался тот.

- Значит, хоккей на траве? Я болею за Оксфорд.

– Правда?

Сказала Спенсер, надеясь, чтобы это не прозвучало слишком эмоционально.

Ее любимые команды из Филадельфии были мужские команды Пенн и Темпл.

– Ага, – ответил Рен.

– Мне нравится. А ты любишь хоккей на траве?

– Ну, не слишком.

Спенсер собиралась распустить волосы, собранные в «конский хвост» и расправить их по плечам, но она вовремя подумала о том, что Рену это может показаться глупым и смешным.

Она просто представила себе акулу, плавающую между ними.

Но все-таки, это Рен залез в теплый бассейн, в котором уже сидела она.

– Если тебе не нравиться хоккей на траве, зачем ты играешь?

Удивленно спросил Рен.

– Потому что это положительно сказывается на рекомендациях для колледжа.

Рен пересел поближе, отчего вода пошла мелкими волнами.
– Да ладно?
– Еще как.

Спенсер подвинулась и поморщилась, когда заболело плечо.

- Ты в порядке? - спросил Рен.

– Да, ничего, – ответила Спенсер и внезапно почувствовала необъяснимую волну отчаяния.

Это был только первый день в школе, и она уже истощена.

Это был первый день в школе, она сделала всю домашнюю работу, написала все списки и выучила все, что должна была.

Она была слишком занята, чтобы волноваться, но было кое-что, заставлявшее ее волноваться каждый раз.
- Плечо?
- Наверное, - ответила Спенсер, пытаясь ими пошевелить.

– Играя в хоккей, проводишь много времени в согнутом состоянии. Я не знаю, может я их потянула или еще что-нибудь...

67

– Готов поспорить, что я могу размять их тебе.

Спенсер уставилась на него.

Внезапно ей захотелось запустить пальцы в его непослушные волосы.

– Все хорошо. Но спасибо.

– Честно, – сказал он.

– Я тебя не покусаю.

Спенсер ненавидит, когда люди говорят так.

– Я врач, – продолжал Рен.

– Я уверен, что это твоя дельтовидная мышца.

– Эм, хорошо...

– Твоя плечевая мышца.

Он показал жестом подойти поближе.

– Всего лишь. Серьезно.

Нам нужно просто размять мышцы.

Спенсер старалась не замечать скрытый подтекст.

Он был врачом, в конце концов.

Он вел себя, как врач.

Она отклонилась к Рену, он положил руки на середину ее спины.

Его пальцы принились разминать её мышцы.

Спенсер закрыла глаза.

- Ух, ты. Это удивительно, - прошептала она.

– У тебя просто немного затекли мышцы, – он произнес их латинские названия.

Спенсер не удержалась от смешка.

Когда его руки попадали в ее спортивный лифчик, ей становилось трудно дышать.

Она старалась думать о несексуальных вещах – дядиных волосах в носу, о лице ее матери, когда Спенсер упала с лошади или о ее кошке, Китти, которая однажды убила цыпленка и притащила его прямо к ней в спальню.

Он просто доктор, - сказала она себе.

Это именно то, что делают доктора.

– Твоя грудная мышца тоже немного напряжена,

Сказал Рен и переместил руки на переднюю часть ее тела.

Он снова запустил руки в ее лифчик, и бретелька упала с ее плеча.

Спенсер задержала дыхание, но он не убирал руки.

Он врач, снова напомнила она себе.

Но затем она поняла. Рен – студент-первокурсник медицинского училища.

Он будет доктором, поправила она себя.

В один день. Примерно через десять лет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28617

Переводчики: elina_2000, Fifi2512