Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 68, 69, 70

68

'Эм, где моя сестра?' тихо спросила она.

– В магазине, я думаю? Волна?

– Волна?

Спенсер дернулась от Рена и натянула лямку лифчика обратно на плечо.

– Волна всего в миле отсюда!

Если она и правда уехала туда, она просто возьмет сигареты или еще что-нибудь.

Она может вернуться в любую минуту!'

– Я не думаю, что она курит, – сказал Рен, покачав головой.

'Ты знаешь, что я имела в виду!'

Спенсер подхватила свое полотенце и принялась яростно вытирать голову.

Ей было так жарко.

Её кожу, кости – даже её органы и нервы – как будто опустили в ванну с кипятком.

Она вылезла и побежала в дом в поисках большого стакана воды.

– Спенсер, – Рен вышел за ней.

– Я не имел ввиду...Я просто пытался помочь.

Но Спенсер не слушала.

Она побежала в свою комнату и огляделась.

Ее вещи по-прежнему были разложены по коробкам для переезда в сарайчик.

Внезапно она решила все разобрать.

Её драгоценные коробки должны быть рассортированы по ценности.

Ее компьютер был сложен вместе с английскими газетами двухгодичной давности, и даже на них сзади стояла оценка «отлично». Всё это время они лежали под кроватью, теперь их нужно явно выбросить.

Спенсер уставилась на книги в коробках.

Они должны быть рассортированы по названиям, а не по авторам.

Очевидно.

Она вынула их и начала раскладывать. Первыми были «Альдютер» и «Письмо Скарлетт».

Но к тому времени, когда она добралась до "Утопии ошибочны", она все еще не чувствовала себя лучше.

Включив компьютер и достав свою крутую беспроводную мышь, Спенсер потерла шею.

Открыв почту, она обнаружила одно непрочитанное письмо.

В теме было написано «Термины SAT». Заинтригованная девушка открыла его.

69

Спенсер,
Вожделеть проще всего. Когда кто-то чего-то желает и жаждет,

Обычно это что-то, что он не может получить.

У тебя всегда были с этим проблемы, не так ли?

– Э.
Желудок Спенсер сжался. Она огляделась.

Кто. Черт возьми. Мог. Видеть?

Она бросилась к самому большому окну в своей спальне, но на дорожке возле их дома никого не было.

Спенсер огляделась.

Несколько машин мигало вдалеке.

Садовник соседей стриг траву с другой стороны дома.

Ее собаки гоняются друг за другом во дворе.

Птицы сидели на телефонных проводах.

Вдруг что-то привлекло ее внимание в верхнем окне соседского дома: там мелькнули светлые волосы.

Но новая семья была же черной? По спине Спенсер потек холодный пот.

Это было старое окно Эли.

70

8 глава.
Где все чертовы девочки-скауты, когда они по-настоящему нужны?

Ханна опустилась на мягкую диванную подушку и попыталась расстегнуть джинсы Шона.

- Стой, - сказал Шон. - Мы не можем...

Ханна загадочно улыбнулась и поднесла палец к своим губам.

Она начала целовать шею Шона. Он пах Lever 2000 и, неожиданно, шоколадом, и ей нравилось, как его недавно коротко постриженные волосы подчеркивали все сексуальные черты его лица.

Она любила его с шестого класса, и с каждым прошедшим годом он становиться всё красивее.

Когда они поцеловались, мама Ханны, Эшли, открыла дверь и вошла, набирая сообщение на маленьком раскладном мобильном LG.

Шон отскочил от диванной подушки.

- Она увидит! - прошептал он, быстро заправляя в штаны рубашку от Lacoste.

Ханна пожала плечами. Её мама слегка помахала им и ушла в другую комнату.

Её мама уделяла больше внимания своему BlackBerry, чем Ханне.

Из-за графика работы она и Ханна не очень много общалась, за исключением

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28618

Переводчики: elina_2000, jill_mk