Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 71, 72, 73

71

периодической проверки домашнего задания, записок с названиями магазинов, где была распродажа, и напоминаний о том, что она должна прибраться в комнате по случаю любых руководителей, которые должны были придти на коктейльную вечеринку, и которым нужна была ванная на втором этаже.

Но по большей части Ханна нормально к этому относилась.

В конце концов, работа ее мамы оплачивала счета Ханны - она не всегда воровала в магазинах - и ее дорогое обучение в Роузвуд Дэй.

- Я должен идти, - пробормотал Шон.

- Ты должен заехать сюда в субботу, - промурлыкала Ханна.

- Моя мама проведет весь день в спа-салоне.

- Я увижу тебя на вечеринке Ноэля в пятницу, - сказал Шон.

- И ты знаешь, что это достаточно трудно.

Ханна застонала.

- Это не должно быть тяжело, - жалобно сказала она.

Он наклонился, чтобы поцеловать ее.

- До завтра.
После того, как Шон ушел, она уткнулась лицом в подушку дивана.

До сих пор, Ханна не могла до конца поверить в то, что встречается с Шоном.

Раньше, когда Ханна была круглощекой и толстой, она восхищалась тем, какой он высокий и атлетический, и как всегда вежлив с учителями и детьми, которые были не так круты, как он, и как он одевается - не как неряха или дальтоник.

Она никогда не переставала любить его, даже когда избавилась от последних лишних килограммов и стала выпрямлять волосы.

Так что спустя три четверти после того, как в прошлом учебном году во время самостоятельных занятий она случайно проболталась Джеймсу Фриду о том, что ей нравится Шон, Коллин Ринк рассказала, что Шон собирался позвонить ей вечером после футбола.

Это был еще один момент, в котором Ханна жалела, что Эли нет рядом, чтобы стать его очевидцем.

Они встречались уже семь месяцев, и Ханна чувствовала, что любит его больше, чем когда либо.

Она еще не сказала ему того – что хранила в себе в течение многих лет – но теперь, она была уверена, что он тоже любил ее.

И не секс - лучший способ выразить любовь?

72

Вот почему обет хранения девственности не имел смысла.

Это не потому что родители Шона были чрезвычайно религиозными, и это идет наперекор ее мнениям о парнях.

Несмотря на то, как себя видела Ханна:

С её темно-каштановыми волосами, стройной фигурой и безупречной - совершенно без прыщей - кожей, она была шикарна.

И кто бы безумно не влюбился в неё?

Иногда она задавалась вопросом, был ли Шон геем – у него действительно было много хорошей одежды – или есть ли у него страх перед вагинами.

Ханна позвала своего миниатюрного пинчера, Дота, на кушетку.

- Скучал ли ты по мне сегодня? - завизжала она, поскольку Дота облизывал ее руку.

Ханна подала прошение, чтобы позволить Доту приходить в школу в ее сумочке от Prada – все девушки в Беверли Хиллз делают так, в конце концов – но в Роузвуде сказали "нет".

Так что, чтобы предотвратить нарастающую тревогу, Ханна купила самую уютную кровать Gucci для Дот, которую могла за свои деньги, и пошла в свою спальню смотреть телевизор в течение дня.

В гостиную зашла её мама, все еще в коричневом твидовом костюме и босоножках.

- Там есть суши, - сказала Миссис Марин.

Ханна посмотрела вверх.
- Торо роллы?

- Я не знаю. Я взяла много их.

Ханна прошла на кухню, взяла мамин ноутбук и жужжащий LG.

- Что теперь? - рявкнула Миссис Марин в трубку.

Маленькие коготки Дота цокали за Ханной.

Поискав в сумке, она нашла кусочек селедочного сашими, один ролл с угрем и маленькую чашечку с мисо супом.

- Ну, я разговаривала с клиентом сегодня утром, - продолжила ее мама.

- Они были счастливы тогда.

Ханна аккуратно опустила ролл в соевый соус и перевернула страницу каталога J. Crew.

Ее мама была вторым человеком в руководстве рекламной фирмы

73

МакМанус & Тейт, и ее целью было стать первой женщиной-президентом этой фирмы.

Помимо своей успешности и амбициозности,

Миссис Марин была, как говорят в Роузвуде, MILF - у нее были длинные золотисто-рыжие волосы, гладкая кожа и невероятно гибкое тело, благодаря ежедневным занятиям Виньяса йогой.

Ханна знала, что ее мать не совершенна, но она до сих пор не могла понять, почему ее родители развелись четыре года назад, или, почему ее отец очень быстро начал встречаться с посредственной медсестрой Изабель из Аннаполиса, штат Мэриленд.

Разговоры о профессиональной деятельности закончились.

У Изабель была дочь-подросток, Кейт, и мистер Марин сказал, что Ханна должна любить ее.

Через несколько месяцев после развода, он пригласил Ханну в Аннаполис на выходные.

Нервничая по поводу встречи с новоявленной сводной сестрой, Ханна попросила Эли прийти пораньше.

- Не волнуйся, Хан, - заверила её Эли.

- Мы превзойдем её, кем бы ни была эта девушка Кейт.

Когда Ханна смотрела на нее, не убежденная в этом, она напомнила Ханне свою фразу:

" Я - Эли и я прекрасна!" Это прозвучит почти глупо сейчас, но тогда Ханна могла только мечтать, что сможет чувствовать себя так же уверенно.

Эли была похожа на одеяло, которое защищало от невзгод - она доказывала ей, что Ханна не неудачница, просто ее отец хотел уйти.

В любом случае, день был настоящим крушением поезда.

Кейт была самой милой девушкой, которую она когда-либо встречала, и папа называл Ханну свиньей прямо перед Кейт.

Он быстро оправился и сказал, что это всего лишь шутка, но это был последний раз, когда она видела его...

и первый раз, когда она спровоцировала у себя рвоту.

Но Ханна ненавидела думать о прошлом, поэтому она редко это делала.

К тому же теперь Ханна могла кокетничать с мамиными ухажерами

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28619

Переводчики: elina_2000