Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 74, 75, 76

74

на предмет: будете-ли-вы-моим-новым-папой?

И позволил бы папа возвращаться домой в два часа ночи и пить вино, как это делала мама?

Вряд ли.

Ее мама закрыла телефон и устремила свои изумрудно-зеленые глаза на Ханну.

- Это твои школьные туфли?

Ханна прекратила жевать.
- Да.

Миссис Марин кивнула.

- Ты получила много комплиментов?

Ханна повернула лодыжку, чтобы показать фиолетовые шпильки.

Слишком напуганное лицо охраны Saks, она действительно заплатила за них.

- Да. Я получила.

- Ничего, если я позаимствую их?

- Конечно. Если ты за...

Снова зазвонил телефон мамы. Она набросилась на него.

- Карсон?

Да. Я искала тебя всю ночь...

Что, черт возьми, там происходит?

Ханна возникла рядом с ее челкой и накормила Дот маленьким кусочком угря.

Как только Дот выплюнул на пол, раздался звонок в дверь.

Её мама даже не вздрогнула.

- Им нужно это сегодня вечером, - сказала она в телефон. - Это твой проект.

Мне придется спуститься и держать тебя за руку?

В дверь снова позвонили.

Дот начал лаять, а ее мать стояла, чтобы добиться своего.

- Это, вероятно, те девочки-скауты опять.

Девочки-скауты приходили в течение трех дней подряд, пытаясь продать им печенье в обеденное время.

Они были фанатичные в этом районе.

Через несколько секунд она вернулась на кухню с молодым, темноволосым, зеленоглазым офицером полиции.

- Этот джентльмен говорит, что хочет говорить с тобой.

На золотом значке, который был на нагрудном кармане формы, можно было прочесть "Уилден".

- Со мной? - Ханна указала на себя.

- Ты, Ханна Марин? - спросил Уилден.

Рация на его ремне зашумела.

75

Вдруг Ханна поняла, кто этот парень - это Даррен Уилден.

Он был старшеклассником в Роузвуде, когда она была в седьмом классе.

Как она вспомнила, Даррен Уилден, как утверждается, спал со всеми девушками из команды дайвинга и был почти отчислен из школы за кражу мотоцикла Ducati директора.

Но этот полицейский был определенно тем же самым парнем – те зеленые глаза трудно забыть, даже если она видела их в последний раз четыре года назад.

Ханна надеялась, что он стриптизер, которого отправила Мона в качестве шутки.

– Что это всё значит?

Спросила миссис Марин, глядя с тоской на свой мобильный телефон.

– Почему вы прерываете наш обед?

– Мы получили звонок из магазина "От Тиффани" – сказал Уилден.

– У них есть запись, на которой запечатлены вы, ворующие что-то в их магазине.

Записи с других камер видео наблюдения торгового центра отслеживают ваш путь из торгового центра и к вашему автомобилю.Мы пробили номерной знак.

Ханна начала зажимать руки в кулаки, как она всегда делала, когда чувствовала, что все выходит из-под контроля.

– Ханна бы не сделала этого, – рявкнула миссис Марин.

– Не так ли, Ханна?

Ханна открыла рот, чтобы ответить, но ничего не сказала. Ее сердце начало бешено стучать.

- Послушайте. - Уилден скрестил руки на груди.

Ханна заметила пистолет за поясом.

Он выглядел, как игрушечный.
- Мне просто нужно, чтобы вы приехали в полицейский участок.

Может быть, ничего страшного.

- Я уверена, что это пустяк! - сказала миссис Марин.

Затем она вынула свой бумажник от Fendi из кошелька этой же фирмы.

- Что необходимо сделать, чтобы вы оставили нас в покое, чтобы пообедать?

- Мэм, - Уилден казался сердитым.

- Вы должны просто поехать со мной.

Ладно?

Это не займет всю ночь.

Я обещаю.

Он улыбнулся своей сексуальной улыбкой, которая, вероятно, помогла ему не вылететь из школы.

76

- Хорошо, - сказала мама Ханны.

Она и Уилден смотрели друг на друга довольно долго.

- Позвольте мне взять свою сумку.
Уилден повернулся к Ханне.

- Я должен надень на вас наручники.
Ханна ахнула.

- Наручники? - Хорошо, теперь это глупо.

Это звучало фальшиво, как будто шестилетние близнецы по соседству сказали это вместе.

Но Уилден вытащил реальные стальные наручники и мягко поместил их вокруг ее запястий.

Ханна надеялась, что он не заметил, что ее руки тряслись.

Если только это было тем моментом, когда Уилден привязал бы ее к стулу, включил бы ту старую песню 70-ых ‘Hot Stuff’ и снял бы всю одежду.

К сожалению, это было не так.

Полицейский участок пах сожженным кофе и очень старым деревом, потому что, как и большинство муниципальных зданий Розвуда, это был особняк бывшего барона железных дорог.

Полицейские волновались вокруг нее, принимая звонки, заполняя формы, и скользя на своих стульях с маленькими колесиками.

Ханна ожидала увидеть Мону здесь, с ее мамой и Dior, украденном ими и перекинутом через запястье.

Но судя по пустой скамейке, Мону не поймали.

Миссис Марин села рядом с ней. Ханна чувствовала подергивание;

ее мама, как правило, очень терпимая, но потом, Ханна никогда не принимала центр города и книга была брошена в нее или любого другого.

И затем, очень тихо, ее мама наклонилась.

- Что ты взяла?

- А? - спросила Ханна.

- Ты носишь этот браслет?

Ханна посмотрела вниз.

Прекрасно.

Она забыла снять его; браслет полностью окружил ее запястье.

Она подтянула его вверх, за рукав.

Она почувствовала в своих ушах серьги;

да, она и их одела сегодня.

Разговор о глупости!

- Отдай это мне - прошептала ее мать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28620

Переводчики: elina_2000