Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 77, 78, 79

77

- А? - пискнула Ханна.

Миссис Марин протянула ладонь.

- Давай его сюда. Я смогу это выдержать.

Неохотно, Ханна позволяла своей маме отстегнуть браслет на ее левой руке.

Затем Ханна дотянулась до ушей, сняла серьги и передала их тоже.

Миссис Марин даже не дрогнула.

Она просто положила драгоценности в сумочку и скрестила на груди руки над металлической застежкой.

Светловолосая девушка из Тиффани, которая помогла Ханне с браслетом, зашла в комнату.

Как только она увидела Ханну, уныло сидящую на скамейке, наручники до сих пор были на ее руках, она кивнула.

- Да. Это она.

Даррен Уилден посмотрел на Ханну, и ее мама встала.
- Я думаю, что это ошибка.

Она подошла к столу Уилдена.

- Я неправильно поняла Вас в доме.

Я была с Ханной в этот день.

Мы купили этот браслет.

У меня есть квитанция дома.

Девушка из Тиффани сузила свои глаза в недоумении.

- Вы предполагаете, что я вру?

- Нет, - мило сказала миссис Марин.

- Я только думаю, вы перепутали.

Что она делает?

Сентиментальное, неловкое, почти виновное чувство нахлынуло на Ханну.

- А как вы можете объяснить записи с камер наблюдения? - спросил Уилден.

Её мама сделала паузу.

Ханна увидела, как крохотная мышца на её горле задрожала.

Затем, прежде чем Ханна могла остановить ее, она сунула руку в кошелек и вытащила украденное.

- Это всё моя вина, - сказала она. - Не Ханны.

Миссис Марин повернулась к Уилдену.

- Ханна и я поссорились из-за этих вещей.

Я сказала, что она не может взять их - я отвезла ее сюда. Она больше никогда этого не сделает.

Я позабочусь об этом.

Ханна выглядела ошеломленной. Она и ее мама никогда

78

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28621

Переводчики: elina_2000