Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 80, 81, 82

Не типичная конференция ученик-учитель в среду утром,

Отец Арии, Байрон, провел по своим густым
черным волосам и выставил руку из окна Субару, что означало поворот налево.

Его поворотники перестали работать вчера вечером, и он собирался отогнать машину на ремонт, после того как отвезет Арию и Майка в школу в их второй учебный день.

- Вы, ребята, рады вернутся в Америку? - спросил Байрон.

Майк, который сидел рядом с Арией на заднем сидении, усмехнулся.

- Америка превосходна.

Он снова начал быстро клацать по маленьким кнопочкам своей портативной игровой приставки (ПИП).

Она издала пукающий звук и Майк поднял кулак в воздухе.

Отец Арии улыбнулся и двинулся через каменный мост с односторонним движением, махая соседу, когда проезжал мимо.

- Ладно.

- И чем же она превосходна?

- Америка превосходна тем, что здесь есть лакросс. - сказал Майк, не отрывая глаз от своей ПИП.

- И горячие девчонки.

81

Женщина, которая была одета в длинную красную толстовку с надписью "ГЛАВНАЯ ФУТБОЛЬНАЯ МАМОЧКА", пыталась остановить свою немецкую овчарку от погони за белкой по улице.

В углу сплетничали две блондинки с детскими колясками.

Чтобы описать вчерашний урок английского, подходит только одно слово - изумительно.

После того, как Эзра выпалил:

- Вот дерьмо.
Весь класс уставился на нее.

Ханна Мэрин, которая сидела перед ней, не очень тихо прошептала: "Ты спала с преподом?"

Ария на секунду задумалась о том, что возможно стоит написать Ханне сообщение об Эзре, ведь Ханна была одной из немногих, кто знал о Петунье.

Но почему это волнует Ханну?

После Эзра заговорил об учебной программе, но Ария уже не могла сосредоточиться.

Ведь она и была той пчелой, о которой он говорил.

Она не могла оторвать взгляд от его волчьих глаз и роскошных розовых губ.

Когда он краем глаза глянул в ее сторону, сердце Арии подпрыгнуло, сделало двойное сальто и приземлилось в желудке.

Эзра был ее парнем, а она его девушкой. Она знала это.

Ну и что, что он был ее учителем?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28622

Переводчики: Amattti