Готовый перевод Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 17 глава

17 глава
Утка, утка, гусь!

- Ладно.

Ария откинула длинную челку с глаз.

- В этой сцене, ты должен носить этот дуршлаг на голове и долго говорить о том ребенке, которого у нас нету.

Ноэль нахмурился и поднес большой палец к розовым, дугообразным губам.

- Почему я должен носить дуршлаг на голове, Финляндия?
- Потому что, - ответила Ария.

- Это нелепая пьеса

Это должно быть, вроде бы, нелепо.

Понял.

Ноэль улыбнулся.

Это было в пятницу утром, и они сидели на партах на уроке английского.

После вчерашней катастрофы с "Ожидание Годо", следующим заданием Эзры было разбиться на группы и написать свои экзистенциалистской пьесы.

Экзистенциальной был другой способ сказать "глупо и так".

И единственным кто мог так сделать была Ария.

- Я знаю, что действительно нелепое мы могли бы сделать, - сказал Ноэль.

"Мы могли бы взять персонажа водителя Навигатора и,как, после пары бутылок пива, он терпит крушение в утиный пруд.

Но он, вроде бы,как заснул за рулем, поэтому он понимает, что заехал в утиный пруд,только на следующий день.

В Навигаторе могли бы быть утки".

Ария нахмурилась.

"Как мы сможем инсценировать это все? Это звучит невозможно".

"Я не знаю"

Ноэль пожал плечами.

- Но это случилось со мной в прошлом году.

И это было действительно нелепо.

И круто!

Ария вздохнула

Она не совсем хотела выбрать Ноэля быть ее партнером, потому что по ее мнению он плохой со-писатель.

Она оглянула Эзру , но к сожалению не наблюдала в нем порывов ревности.

"А что если один из персонажей будет думать что он утка? Предположила она.

"Он мог бы случайно крякать".

"Хм, наверное".

Ноэль написал что то на листке бумаги обгрызанной ручкой Монблан.

"Эй, а может мы снимем это камерой моего папы? И у нас будет кино вместо скучной пьесы.
Ария остановилась.

"На самом деле, это могло бы быть типа круто".

Ноэль улыбнулся.

"Тогда мы могли бы сделась сцену с Навигатором!"
"Возможно".

Ария удивилась, есть ли на самом деле у Кана запасной Навигатор.

Вероятно.

Ноэль толкнул Мэйсона Байерс, который был в паре с Джеймсом Фрид.

"Чувак.

"Мы будем использовать Навигатор в нашей пьесе! И пиротехнику!"
"Погоди.

Пиротехнику?" Спросила Ария.

"Мило!" сказал Мэйсон.

Ария сжала губы.

Честно говоря, у нее не было сил на это.

Прошлой ночью она почти не спала.

Обеспокоенная вчерашним таинственным сообщением, она провела всю ночь в раздумьях и увлеченно вязала фиолетовую шапку с ушами.

Было ужасно подумать что кто то еще знал не только о ней с Эзрой, но так же и про ее папу.

Что если Э пошлет сообщение ее маме? Что если уже сделала? Ария не хотела чтобы ее мама не узнала об этом - не сейчас, и не иначе.

Ария не могла встряхнуться от идеи что сообщения от Э в действительности могут быть от Элисон.

Не так много людей, кто знает это.

Несколько преподавателей может быть и Мэридит, очевидно.

Но они не знали Арию.

Если сообщения от Элисон, это значит что она жива.

Или.. нет

Что если сообщения были от призрака Эли? Призрак мог бы легко проскользнуть между трещинами в женской раздевалке по Снукеру.

И духи умерших связывались с живущими чтобы исправить причиненный ущерб, правильно? Это было как бы их последняя домашнее задание перед тем как отправится а рай.

Если Эли необходимо исправиться, все же, Ария могла бы представить более подходящую кандидатуру чем она.

Например Дженна.

Ария закрыла глаза руками, блокируя воспоминания.

Она игнорировала своих демонов, возникающих перед лицом: она пыталась отгородиться от прошлого Дженны столько, сколько она пыталась заглушить воспоминания об отце и Меридит.

Ария вздохнула.

В такие минуты как эти она хотела держаться вместе с ее старыми друзьями.

Как Ханна, на несколько столов дальше - если бы только Ария могла подойти к ней и поговорить об этом, расспросить ее об Эли.

Но время и впрямь меняет людей.

Она желала знать. будет ли легче поговорить со Спенсер или Эмили вместо этого

"Привет там."

Ария выпрямилась.

Эзра стоял перед ее партой.

"Привет", она пропищала.

Она встретилась с его голубыми глазами и ее сердце сжалось.

Эзра наклонился неловко.

"Как ты?"
"Хм, я... великолепно.

Действительно прекрасно.

Она села прямо.

На обратном самолете из Исландии, она прочитала в Севентин, найденным в кармане кресла, что парни предпочитают увлеченных, уверенных девушек.

А так как блестящий не работал вчера, почему бы не попробовать поднять настроение?
Эзра все щелкал и щелкал его ручкой.

"Послушай, извини что прервал тебя вчера посреди твоего выступления.

Хочешь дай мне свои карточки, чтобы я посмотрел и оценил тебя?
"Окей."

Хм.

Эзра бы это сделал для других студентов?
"И так ...Как у тебя дела?"

"Хорошо"

Эзра улыбнулся

Его губы дрогнули, как будто он хотел сказать больше.

"Над чем ты там работаешь?" Он положил руки на ее стол, наклонился и посмотрел в ее ноутбук.

Ария смотрела на его руки минуту, затем подвинула свой мизинец к его.

Она хотела чтобы это выглядело как несчастный случай, но он не дернулся.

Чувствовалось нарастающее напряжение между их мизинцами.

"Мистер Фитц!" Поднял руку в заднем ряду Дэвон Арлиз.

"У меня есть вопрос".

"Будь здесь", сказал Эзра выпрямляясь.

Ария положила в рот мизинец, который касался Эзры.

Ария наблюдала за ним несколько секунд, думая мог бы он вернуться к ней, но он не мог.

Ну что ж.

Назад к плану "Р", Ревность.

Она повернулась к Ноэлю.

"Я думаю наш фильм должен содержать интимные сцены."

Она сказала это достаточно громко, но Эзра все еще был наклонен над партой Дэвона.

"Чудесно", сказал Ноэль.

"Парень, который думает что он утка, поимеет?"
"Ага.

Женщину целующуюся как гусь."

Ноэль засмеялся.

"А как целуется гусь?"
Ария повернулась к столу Дэвона.

Эзра теперь уставился на них.

Хорошо.

"Вот так."

Она наклонилась и чмокнула Ноэля в щеку.

Удивительно, но Ноэль пахнет довольно приятно.

Как крем Кила для бритья "Blue Eagle".

"Мило", прошептал Ноэль.

Остальная часть класcа активно болтала, незная о гусином поцелуе, но Эзра, стоял совершенно неподвижно, у парты Дэвона, до сих пор.

"Так ты знаешь у меня сегодня вечером вечеринка?" Ноэль положил свою руку ей на колено.

"Да, я слышала что то подобное."

"Ты обязательно должна прийти.

У нас будет много пива.

И другое... например Скотч.

Тебе нравится Скотч? У моего отца коллекция, так что ..."

"Я люблю Скотч."

Ария чувствовала сверлящий взгляд Эзры на спине.

Тогда она склонилась над Ноэлем и сказала: "Я обязательно приду на твою вечеринку вечером."

По тому, как ручка упала из его руки и стукнулась об пол, не трудно было догадаться, услышал ли их Эзра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9377/28742

Переводчики: zyzzy, Missti, Freaky_girl