Готовый перевод Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 35 глава

Ты только подожди.

Орган снова начал играть тоскливую музыку, а брат Эли и остальные вышли из церкви.

Спенсер, опьяненная несколькими порциями виски, заметила, что ее три лучших подруги встали и направились вдоль скамеек, тогда она решила, что ей тоже пора идти.

Все из Розвуд Дэй присутствовали в церкви, от команды парней по лакроссу до ботаников, которых без сомнения дразнила Эли.

Старый мистер Ив - он единственный отвечает за благотворительность в Розвуд Дэй - стоял в углу, переговариваясь с мистером Карланом, учителем искусств.

Даже старые друзья Эли по хоккею на траве вернулись из своих колледжей; в слезах они толпились около дверей.

Спенсер оглядела знакомые лица, вспомнила всех, с кем была знакома.

А затем увидела собаку, собаку - поводыря.

Боже мой.

Спенсер схватила рукав Арии.

"У выхода", - прошипела она.

Ария прищурилась.

"Это...?"

"Дженна", -прошептала Ханна.

"И Тоби", - добавила Спенсер.

Эмили побледнела.

"Что они делают здесь?"
Спенсер была слишком потрясена, чтобы ответить.

Они выглядели так же, но совершенно иначе.

Его волосы были длиннее, а она была... великолепнее, с длинными черными волосами и большими солнечными очками Гуччи.

Тоби, брат Дженны, поймал взгляд Спенсер.

Кислый, чувствующий отвращение взгляд появился на его лице.

Спенсер быстро отвела взгляд в сторону.

"Я не могу поверить, что он здесь", - прошептала она, слишком тихо, чтобы другие могли услышать.

К тому времени, как девушки достигли тяжелых деревянных дверей церкви, Тоби и Дженны уже не было.

Спенсер прищурилась от сверкающего солнца, идеальное голубое небо.

Это был один из прекрасных ранних осенних дней без влажности, когда вы претворялись больными, чтобы не идти в школу, лгали и не думали о своих обязанностях.

Почему в такие дни всегда происходит что-то ужасное?
Кто -то тронул ее за плечо и Спенсер подпрыгнула.

Это был здоровенный белокурый коп.

Она сказала Ханне, Арии и Эмили идти без нее.

"Ты Спенсер Гастингс?" - спросил он.

Она молча кивнула.

Полицейский сжал свои огромные руки.

"Сожалею о твоей потере", - сказал он.

"Вы были подругами с мисс Ди Лаурентис, правильно?"
"Спасибо.

Да, были."

"Я хотел бы поговорить с тобой"

Полицейский полез в карман.

"Вот моя визитка.

Мы возобновили дело.

Поскольку вы были друзьями, то могли бы помочь нам.

Нормально, если я вернусь через пару дней?"
"Эм, конечно", - пробормотала Спенсер.

"Я сделаю все, что смогу".

Она догнала своих подруг, которые ждали ее у плакучей ивы.

"Чего он хотел?" спросила Ария.

"Они хотят поговорить и со мной тоже", - быстро сказала Эмили.

"Это ведь не очень важно, да?"
"Я думаю, будет все то же самое", - сказала Ханна.

"Он не может спрашивать о..."

Ария остановилась.

Она нервно посмотрела на входную дверь церкви, где стояли Тоби, Дженна и ее пес.

"Нет" быстро сказала Эмили.

"Мы ведь не можем попасть в неприятности, да?"
Девушки с беспокойством переглянулись.

"Конечно же нет", - наконец сказала Ханна.

Спенсер посмотрела на людей, тихо разговаривающих на лужайке.

Она почувствовала себя плохо, после того как увидела Тоби, да и Дженну она не видела после аварии.

Но это было всего лишь совпадение, что коп говорил с ней сразу после того как она увидела их, правда? Спенсер быстро вынула сигарету и закурила.

Ей нужно было занять чем-то свои руки.

Я всем расскажу о деле Дженны.

Вы так же виноваты, как и я.

Но меня никто не видел.

Спенсер нервно выдохнула и посмотрела на толпу.

Нет никаких доказательства.

Конец истории.

Если только...

"Это была худшая неделя в моей жизни", - неожиданно сказала Ария.

"И моя".

Ханна кивнула.

"Я думаю, нам надо смотреть на светлую сторону" сказала Эмили, ее голос звучал высоко и нервно.

"Хуже, чем сейчас, не может быть."

Они следовали за процессией до парковки, усыпаной гравием. Спенсер остановилась.

Ее подруги тоже остановились.

Спенсер хотела сказать им что-то - не про Эли или А, или Дженну, или Тоби, или полицейского, а вместо это, больше чем что-либо, она хотела сказать им, что ей не хватало их все это время.

Но прежде чем она успела сказать что-либо, зазвонил телефон.

"Погодите..." -

пробормотала Ария, роясь в своей сумки в поисках телефона.

"Наверное снова моя мама."

Затем, Sidekick Спенсер завебрировал.

И зазвонил.

И защебетал.

Это звонил не только ее телефон, но и ее подруг тоже.

Внезапно, высокий шум прозвучал еще громче, нарушая молчаливую похоронную процессию.

Другие присутствующие на похоронах бросили на них осуждающие взгляды.

Ария отключила звук; Эмили изо всех сил пыталась справиться со своей Nokia.

Спенцер вытащила свой телефон из своей карманной сумочки.

Ханна прочла на своем экране.

"У меня одно сообщение."

"Я тоже получила", - прошептала Ария.

"И я", - отозвалась Эмили.

Спенсер увидела, что и она тоже.

Каждая нажала ПРОЧЕСТЬ.

На минуту повисло молчание.

"О боже", - прошептала Ария.

"Это от..."

Пискнула Ханна.

Ария прошептала: "Думаете, она имеет в виду..."

Спенсер тяжело сглотнула.

В тандеме, девочки прошли тексты вслух.

Каждая говорила одно и то же:

Я все еще здесь, сучки.

И я знаю все.

- А.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9377/28760

Переводчики: Girlnomad, sugar_mouse, Pauli