Готовый перевод City of ashes. Mortal Instruments Series, Book 2. / Город пепла.: PROLOGUE. Smoke and diamonda.

Стеклянно-стальная громадина, возвышающаяся над Фронт-стрит, словно сверкающая игла пронзала небо. 57-этажное здание Метрополя было одним из самых дорогих домов в центре Манхэттена. На самом верхнем этаже находились роскошнейшие апартаменты-фешенебельная квартира, являющая собой шедевр гламурного черно-белого дизайна. В квартире не было ни малейшего намека на пыль. Мраморные полы отражали звезды, проникающие в комнату сквозь огромные окна, простирающиеся от пола до потолка. Идеальная прозрачность оконного стекла создавала полную иллюзию его отсутствия, что не могло не вызывать головокружение даже у тех, кто не боялся высоты.

Далеко внизу, опоясанный сверкающими мостами и усыпанный лодками словно маленькими мушиными пятнышками, пролегал Ист-Ривер, разделяя сияющий Манхэттен и Бруклин. При ясной погоде ночью подсвеченную Статую Свободы можно было наблюдать только с юга. Но сегодня весь остров Свободы был укутан белой пеленой тумана.

Несмотря на все великолепие вида, человек, стоящий у окна, не особенно был им впечатлен. На его узком и сдержанном лице читалось недовольство. Он развернулся от окна и прошел по комнате, оставляя за собой эхо шагов.
"Ты еще не готов?",-требовательно спросил он, запустив руку в пепельно-белые волосы. "Мы здесь почти час".

Стоя на коленях, мальчик поднял вверх глаза и посмотрел на него с обидой. "Это мрамор. Он тверже, чем я предполагал. Мне сложно нарисовать пентаграмму"

"Так брось эту пентаграмму". Если присмотреться, то можно увидеть, что несмотря на седые волосы, мужчина не был старым. Лицо его было суровым, но совсем не изрезано морщинами.Взгляд его был светлый и степенный.

Мальчик с трудом сглотнул комок в горле. Его черные перепончатые крылья, торчащие из-за узких лопаток (специально для крыльев он сделал прорези на джинсовом пиджаке), нервно захлопали.
"Пентаграмма-это неотъемлимая часть ритуала на вызов демона. Вы же знаете, сир, что без этого..."

"Мы не защищены. Я знаю об этом, юный Элиас. Но мы попробуем. Я знавал колдунов, которые вызывали демона, говорили с ним и отправляли его обратно в ад и при незавершенной пентаграмме".

Мальчик ничего не сказал, а только с еще большим упорством аттаковал мраморный пол. Капельки пота струились по его лбу. Он запустил в волосы пальцы, соединенные между собой тонкими паутинообразными перепонками, и откинул их назад.
"Готово",-наконец сказал он и сел на корточки, тяжело вздохнув. "Дело сделано"

"Хорошо". По голосу было слышно, что мужчина доволен. "Приступим".

"А деньги-"

"Я говорил тебе, что ты получишь свои деньги не раньше, чем я переговорю с Аграмоном"

Элиас встал и скинул пиджак. Несмотря на то, что он проделал в пиджаке отверстия, он по прежнему чувствовал, что крылья были плотно сжаты. Обретя свободу, крылья расправились и одним взмахом наполнили душную комнату легким ветерком.Его черно-смоляные крылья переливались невообразимыми цветами. Мужчина отвернулся от мальчика. Казалось, крылья Элиаса ему совсем не нравились. Но Элиас словно не заметил этого и начал чертить против часовой стрелки круг вокруг пентаграммы, нараспев читая заклинание на языке демонов, напоминающее треск огня.

Внезапно раздалось посвистывание, характерное спуску шины, и контурное очертание пентаграммы вспыхнуло. Десятки горящих пятиконечных звезд отразились в огромных окнах.

Внутри пентаграммы задвигалось что-то черное и бесформенное. Подняв вверх перепончатые руки, Элиас стал пальцами рисовать в воздухе тонкие линии и читать заклинание быстрее. Линии горели голубыми языками пламени.Мужчина не говорил на хтоническом языке, языке колдунов, но он смог уловить смысл слов, произносимых Элиасом в заклинании: Аграмон, я призываю тебя.Я призываю тебя сквозь миры.

Мужчина сунул руку в карман. Пальцами он коснулся чего-то твердого, холодного и металлического. Он улыбнулся.

Элиас остановился. Он стоял перед пентаграммой и монотонно читал заклинание то возвышающимся, то низким голосом. Вокруг него словно молнии потрескивали голубые языки пламени. Вдруг из пентаграммы вырвалась струя черного дыма. Дым струился в воздухе, расстилался по поверхности и наконец замер. В полумраке, словно бриллианты, застышвие в паутине, показались два глаза.

"Кто вызвал меня сквозь миры?",-требовательно произнес Аграмон голосом, разбивающим вдребезги стекла. "Кто призывал меня?"

Элиас перестал читать заклинание. Он безмолвно стоял перед пентаграммой. И лишь крылья его медленно похлопывали. Вокруг пахло пеплом и ржавчиной.

"Аграмон",-произнес колдун. "Это я, колдун Элиас, вызывал тебя".

В воздухе повисла тишина. Демон рассмеялся, если можно представить, что дым может смеяться. Его смех был язвительным. "Глупый колдун", -прохрипел Аграмон. "Глупый мальчишка".

"Это ты глупец, если думаешь, что можешь испугать меня",-сказал Элиас. Но голос его дрожал подобно крыльям, трепыхающимся за спиной. "Аграмон, ты будешь пленником этой пентаграммы до тех пор, пока я не решу отпустить тебя".

"Я!?" Дым ринулся вперед, то и дело приобретая различные формы. Усообразный придаток принял форму человеческой руки и сильно ударил по краю пентаграммы. Затем, словно бурлящая волна, прорывающаяся через дамбу, дым пересек край звезды. Голосивший Элиас внезапно запнуся. Погасли огни. Он стал спешно произносить на хтоническом заклинания, чтобы удержать и изгнать Аграмона. Ничего не получалось. Черная масса дыма неумолимо приближалась, превращаясь во что-то огромное, бесформенное и ужасное; ярко светящиеся глаза заметно округлились, излучая чудовищное сияние.

Мужчина с безразличием смотрел на Элиаса, который снова выкрикнул заклинание, а потом обратился в бегство. Он не успел добежать до двери.Аграмон ринулся вперед и, словно кипящая волна черной смолы,обрушился на колдуна.Некоторое время Элиас тщетно пытался сдержать натиск, но затем стих.

Черная масса исчезла,оставив колдуна лежать скрюченным на мраморном полу

"Я все-таки надеюсь",-сказал мужчина, лениво поверчивая в руках холодный металлический предмет, "что ты ничего с ним не сделал. Он мне еще пригодится. Ты же знаешь, мне нужна его кровь".

Аграмон, этот черный столб с горящими глазами, повернулся. Его глаза словно впились в мужчину в дорогом костюме. На его узком лице читалось полное безразличие. Вся его кожа была покрыта черными метками. В руках он держал какой-то светящийся предмет.
"Ты заплатил этому сопливому колдуну, чтобы он вызвал меня? А ты не сказал ему, что я могу с ним сделать?"

"Именно так", - ответил мужчина.

"Очень умно",- с злостью проговорил Аграмон

Мужчина шагнул вперед, к демону. "Я очень умен. Более того, теперь я - твой хозяин. Чаша смерти у меня. Ты должен подчиняться мне, иначе за последствия я не отвечаю".

На мгновение демон замолчал. Затем он сполз на пол, притворно изобразив подчинение. Чем ближе было бесформенное существо, тем труднее было представить, что оно может преклонить колени.
"Я в Вашем распоряжении, мой лорд"

Последнее предложение прозвучало сомнительно вежливо.

Мужчина с улыбкой сказал: "Можешь называть меня Валентин"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9391/28853

Переводчики: Scherzfrage