Готовый перевод City of ashes. Mortal Instruments Series, Book 2. / Город пепла.: PART 1. A season in hell. 1- VALENTINE''S ARROW.

"Ты все еще сходишь с ума?"

Прислонившись к стенке лифта, Алек пристально посмотрел на Джейс. "Я не сумасшедший".

"О, ты еще тот сумасшедший. Джейс с укором махнул рукой на сводного брата. В то же мгновение он завопил от резкой боли в руке. После сегодняшнего падения, когда он скатился по гнилой деревянной лестнице и угадил на кучу металлолома, все его тело болело так, словно его поколотили. У него даже пальцы были в синяках. Алек, совсем недавно распрощавшийся с костылями, на котороых они все это время ходил после драки с Аббадоном, выглядел не намного лучше Джейса. Вся его одежда была в грязи, а на лицо свисали прилизанные потные локоны волос. На его щеке виднелась огромная ссадина.

"Я не сумасшедший", - проговорил Алек сквозь зубы. "Я злюсь только потому что ты сказал, что демонов-драконов не существует"

"Я сказал, что их, в основном, не существует".

Алек ткнул в него пальцем. "В основном, не существуют", - сказал он дрожащим от гнева голосом, "еще как существуют".

"Все понятно", - сказал Джейс. "Я сейчас же исправлю их определение в книге по демонологии с "несуществующих" на "существующих для Алека, предпочитающего, чтобы его монстры были настоящими". Тебя это порадует?

"Мальчики, не деритесь", - сказала Изабелла,любующаяся своим лицом в зеркальной стенке лифта. Она повернулась и с улыбкой произнесла: "Ну,ладно, сегодня было больше действий, чем предполагалось, но было весело".

Алек взглянул на нее и покачал головой: "Как тебе всегда удается не испачкаться в грязи?"

Изабелла пожала плечами с каким-то философским настроем. "У меня чистое сердце. Оно отталкивает грязь".

Джейс так громко сопел, что она повернулась и посмотрела на него, нахмурив брови. Он покрутил грязными пальцами перед ней. Его черные ногти имели форму полумесяца. "У тебя грязь и сверху и под ногтями".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9391/28855

Переводчики: Scherzfrage