Спорные вопросы (Pretty Little Liars)
Здесь обсуждаем все спорные вопросы, пожелания и предложения.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 июня 2010, владелец: wishera
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Как Ария к любовнице отца обращается на «ты» или на «вы»?
скрытые комментарии (1 шт.)
У нас просто рассинхрон получается. Посмотрите в районе 499 титра на «ты» и в районе 706 на «вы».
поменяла статус
надо нам как-то ускориться будет
скрытые комментарии (10 шт.)
В смысле?
переводить следующие серии быстрей
Ну, если будешь нам помогать, будет быстрее)) Кстати, ты не будешь открывать перевод для остальных?
нет. из-за товарища, который для рутрекера тащит недоделанный перевод.
Нет, открывать, когда перевод закончен. Ну и, соответственно, закрывать, когда перевод идет.
вот щас я сижу в переводе, который закрывается время от времени, когда идёт перевод. в данный момент владелец перевода шляется где-то, а у нас там толпы голосунов шляются...
Ну, ладно. Тогда будем ждать, когда сайт усовершенствуется и появятся ограничения голосования.
Хотя в таком случае мы переводим только для себя. А смысл? Если, в принципе, все в нашей группе могут спокойно смотреть сериал без субтитров. Да и скорость тогда не имеет значения. Может, попробовать открыть и посмотреть, что из этого получится. Закрыть опять всегда успеем... Хотя решай сама.
результат выложить на аддиктед, например, и ссылку в инфо
открыла. пока.
00:04:03,698 --> 00:04:06,380
Ding Dong the Bitch is Dead
00:41:23, 201 --> 00:41:27, 201
Your husband, Byron, is involved with another woman
and when I say involved I mean in a «romantic» way.
This is not something recent.
It started before your family went away to Iceland
and from the look of things, it may be
starting up again now that you're back.
I know this is hard to hear, but it is the truth.
If you don't believe this about your husband,
ask your daughter. She knows all about it.
Sincerely, A.
00:41:32, 485 --> 00:41:35, 101
Sincerely, A.
00:42:47, 259 --> 00:42:49, 859
IT WON'T BE THAT EASY, BITCHES..
-- A.
Так как пока сабов нет, а я буду только вечером – вот вам тайминг и сообщения «Э». Кто-нибудь из модеров добавьте их к титрам.
Кстати, мы будем переводить СОСы, или они и так понятны?
скрытые комментарии (1 шт.)
добавила. у последнего был неправильный тайминг. поправила немного, но не уверена.
я так подумала-подумала и решила... Wren у нас терь будет Рэном. Мне кажется, так красивше.
Отмашки, что добавлять варианты уже нельзя, я не видел, поэтому в одном месте предложил, то что мне казалось чуть более благозвучным. Завтра трезвыми глазами еще буду смотреть
скрытые комментарии (1 шт.)
Посмотрите кто-то 158-159 в 1х04 и перевод будет готов.
Как будем переводить «grill»?
скрытые комментарии (1 шт.)
Тогда пусть будет кафе. А то там уже есть расхождения в переводе. Кто-то пишет гриль, кто-то гриль-бар, а некоторые – кафе. Есть возражения – пишите.
Ребят, объясните пожалуйста, переведенные серии 3-4 сгенерировать нельзя, где же можно скачать ваш перевод?
скрытые комментарии (6 шт.)
сёдня-завтра заработает наш сайт, ок?
Спасибо! А новый перевод уже 5 серии, который почти готов, также можно будет завтра скачать?
возможно.
Сомневаюсь)))
ваще да, чё-то я раздухарилась. нет, не будет завтра. поздно вечером разве что.
Девчат, удалила я две строки, которые висели просто так. И поставила статус «редактируется». Если что, не убивайте.)
серии 3-4-5 надо пересмотреть. я кой-чего добавила. надо убедиться, что Рэн везде Рэн, а не Рен, и всякое такое...
завтра днём буду выкладывать
скрытые комментарии (2 шт.)
в 3 серии в 102 осталась неопределенность
в 4 серии в 385 решите, а Рэна исправила.
и тайминг проверить
скрытые комментарии (1 шт.)
Если тайминг сообщений «э», то там все норм., я его сама делала.
Пока пересматривала серии возник вопрос. В сообщениях перед «Э» нужно тире, или два тире ( где-то и такое видела) или вообще ничего не ставить?
скрытые комментарии (18 шт.)
я старалась удалить
Значит ничего не нужно?
просто Э – без тире, точек и т.д.
Аааа! А раньше предупреждать? Я вчера, когда просматривала титры ставила и тире, и точки в первой серии.
Как по мне, просто Э смотрится как будто, когда печатали случайно букву нажали. Будут третьи мнения?
Ну да, было бы слово по-длиннее, можно было бы без всего писать. А в данном случае тире не хватает.
Мой человек))) Только там не тире было, а 2 дефисика.
Простите, дефиса )) но два много, одного, думаю, достаточно )
И я тоже на вашей стороне. Лучше это самое Э как-то отмечать на письме.
ну лана, пусть будет Э. так пойдёт?
На мой взгляд – самое оно.
кто пойдёт править? я уже дважды заливала на сайт :))
Могу я, только у меня нет доступа в первым сериям.
блин
тогда Ананасик
Уже есть))
В смысле, доступ в группу Кнопке. У меня инет глючит, так что сорри.
ага, спасибо, пошла работать )
Не, не получится, я же все равно там не модератор.
всё. первые две серии не трогайте. я доперевела добавленные титры, Ананасик проверила, и я залила их на наш сайт. линки в описании.
Не качаются сабы по вашим линкам
двести восемьдесят первая попытка закончить перевод :)
кстати, вы знаете, что в Европе существует премия за книгу без ошибок? уже много лет никто не может её получить :)))
так вот. после очередной пробежки Ананасик я посмотрела. подпись всё-таки просто «Э.» нахрен дефисы? я против, категорически. и я не уверена, что надо править 540-541. кто-нить ещё гляньте и давайте уже закроем тему.
теперь про вторую серию. если кнопка понапишет комментариев там, где считает нужным править – я смогу поправить.
я уже во сне вижу, что мы закрыли перевод первых двух серий!!! :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Девочки, с первыми двумя сериями помочь не могу, нет у меня доступа.
«Э.» или даже просто Э. – достаточно. Дефисы-тире, мне кажется, не нужны.
540-541 какой серии?
Кстати, сабы для первых двух серий даже скачать не могу. Типа, нет права.))
Все теперь поняла, что от меня требуется, простите, не сразу сообразила, как я могу помочь без модераторства.
Вроде бы с первыми двумя сериями всё. Но меня гложет 439 титр во второй серии. Если вариантов больше нет, можно заливать на сайт.
всё. перевод готов. окончательно и бесповоротно. я имею в виду 1-2 серии.
чё у нас с остальными?
скрытые комментарии (1 шт.)
Кажется, чудо свершилось!!! Первые 2 готовы точно и, думаю, ещё 3я.
регистрация на сайте открыта, теперь любой желающий может скачивать
скрытые комментарии (9 шт.)
Третья готова.
Четвертая тоже.
так
я вот щас перезаливаю трублядь, потому что мне сначала дали отмашку, а потом тут же забрали отмашку. все взяли себя в руки? никто больше ничё исправлять не будет?
Все, крепко держим свои руки))
Не убивайте меня, пожалуйста, я в первой серии нашла пропущенный титр, но не очень важный, в принципе добавлять не обязательно. Там где-то в начале серии Ария толкает Эмили и обращается к ней по имени, звучит он так: «Эм.»
Я добавила, мне было нефиг делать))
я вас убью
обеих
:)
не виноватая я )) Да ладно, пусть будет так, не обязательно перезаливать, это фигня.
И пятая. Ждем среды)))
поставь в заголовок название сериала в скобках
не знаю, как у остальных, а я уже теряюсь в блоге :)))
девицы, я вас убью. я планировала чемодан собирать сёдня
щас проверю, кнешна, чё вы там добавили
эта
я сёдня ночью уезжаю, вернусь в понедельник. так что вам придётся самим. я, может, загляну одним глазком, но гарантий никаких.
скрытые комментарии (2 шт.)
ой, девицы, так это вы уже новый перевод фигачите, оказывается
молодцы!
А то! Залила с утра пораньше.)))
У нас тут накладочка вышла. Выбираем: Уэлш vs Велч и Розвуд vs Роузвуд.
скрытые комментарии (7 шт.)
Роузвуд однозначно, на счет Уэлш не уверена.
vybiraete Rosvud? on je uje byl v neskolķix seriyax
ya za Уэлш
Вот-вот, и там было Роузвуд, по-этому, думаю, менять не стоит.
Ну, вот, и решили, Чудо, сорри.
Без проблем.)) Ну может Уэлш вместо Велч?))
Да, все за Уэлш. Кто править бу?
К сожалению, сил сейчас нет, а сама буду только теперь вечером в воскресенье, а то и в понедельник...
please welcome new member and new moderator – molly. she'll be nice at first. i guess :))
кто принял deedjee, забаненного в первых двух сериях?
скрытые комментарии (4 шт.)
и тишинааа... подозреваю доброго Ананасика. выходи, драться не буду. :)
Сорри, только заметила вопрос.) Это я была.)) Не знала, что человек забанен.((
угу. тогда тебе следить за ним. как накосячит – либо правь, либо таки бань. я щас не буду рыться в первых сериях, но банила я за дело.
Придется отдуваться.)
первые пять серий выложены на сайт
девушки. нам нужны добровольцы в The Glades. есть желающие? сериал клёвый.
скрытые комментарии (3 шт.)
Могу попробовать. Надо скачать только.
давай. первая уже готова, над второй бьёмся.
Щас поставлю на скачку.
закончила
разберитесь с розвудом-роузвудом и я выкладываю
скрытые комментарии (5 шт.)
Пробежала глазами, вроде везде Роузвуд.
а в первых сериях как?
В первых проверю завтра и маякну. Спать уже пойду.) Пора.
нашла только в 1 серии 211 титр, сама исправить не могу.
всё, только в 1 серии надо исправить и можно выкладывать.
Вспомнила, что ещё хотела спросить, как серию то назовем?
Были два варианта: «дома хорошо, а на встрече выпускников лучше» и «нет лучше места, чем встреча выпускников», ну или как-то так.
скрытые комментарии (2 шт.)
тот, что стоит – в порядке
теперь, да
девушки
кто-нить может скачать предыдущую серию со списком переводчиков? а то мне выдаёт только с предупреждением, что перевод, возможно, ещё не готов
скрытые комментарии (1 шт.)
у меня тоже с предупреждением.
кто принял Margaretta? я щас сижу и удаляю её варианты практически подряд.
скрытые комментарии (3 шт.)
я уже думала о том, чтобы забанить её.
кто-то должен с ней поговорить, чтоб она не трогала сложные куски
если в следующей серии повторится, будем писать.
надо что-то думать с 559. У кого какие варианты?
скрытые комментарии (3 шт.)
Фраза не доступная для моего понимания.(((
Может речь о какой-то грязевой ванне?
wisheraaaa!!! we need help!!!
люся, я вернулся. щас всё посмотрю.
народ, проголосуйте, пожалуйста, в 60, 415, 454, 518, 671, 722, 801, в общем во всех спорных (ой, что-то их много набралось), а то уже почти неделю с серией копаемся, пора бы закрывать.
скрытые комментарии (4 шт.)
Кое-где решила, но в остальных не знаю. Может, пусть Вишера добивает? Если бы я там определилась, давно бы уже проголосовала.
я в таком же положении. Значит, будем ждать...
деушки, мне надо хэйвен добить, он у нас на озвучку уходит ночью.
а мы что, мы ничего, мы, as i said, ждем)
я всё посмотрела, кое-где поправила. осталась пара мест, которые мне не нравятся. свистните, когда доделаете, я ещё раз гляну и закроем.
скрытые комментарии (1 шт.)
я исправила те места
Как переводим dedication?
*начинаю танцевать ритуальный танец для призывания wisherы
мы сдаемся.
надо бы ссылку на стартовой исправить – там уже 6 серий залито, и на сайт 7ю залить.
скрытые комментарии (6 шт.)
я тута. серию ещё не видела. уверены, что можно заливать?
так с 7 же мы уже определились, а сейчас с 8 работаем
а я чё, 7 не залила ещё???
не нашла
ладно я, я-то склеротик
а вы чё молчите??
залила
каюсь, не обратила внимания
девушки, почистите группу от балласта: от участников, которые не переводят
скрытые комментарии (4 шт.)
которые вообще не переводили или которые пропали в последних сериях?
both
а ты найдешь время посмотреть 8ю? новая неделя – новые серии, дальше больше дел.
Pleeaase.
у меня ваще минимальные поправки
завтра постараюсь успеть
в гток мне стукнитесь кто-нить wishera@truetranslate.com
скрытые комментарии (1 шт.)
блин
wishera@truetranslate.tv
Обновите, пожалуйста, на главной странице, что доступны серии с 1-8, а то там с 1-5 написано.
Уехала на 1,5 недели. На следующей серии, к сожалению, не будет.
1. если я поправила одну фразу, это не значит, что перевод готов
2. в 9 серии посмотрите коммент к титру 12
в 8 серии, время не помню. когда они приходят после церемонии мемориала, одна девчонка говорит «мне нужна сахар»))
этот вариант остался в окончательных титрах. если посчитаете нужным, можете исправить.
скрытые комментарии (3 шт.)
В сабах написано «Мне нужна сахароза». Может, уже исправили...
может и меня глаз подвел)) тогда сорри, ребята!
я исправила, и изначально мой косяк был, хотела написать одно, а написала другое.
Никого глаза не подводят )
очень бы хотелось посмотреть 10 серию с вашими субтитрами...
скрытые комментарии (1 шт.)
постараемся закончить в ближайшие дни
всё готово
девочки, вы все молодцы. единственное – проверьте все ё, а то несколько не хватает.
теперь можно поощрить друг друга плюсами.
скрытые комментарии (1 шт.)
Прошлась, исправила на «ё».
Титров новой серии пока нет, глюки какие-то на addicted. Ждемс...
Простите, девчонки, но решила написать: что-то у вас массовое забывание выделять «может» началось :)
и хде ж у нас сегодня сабы?((((( забастовка по Милым врушкам, что ли?))
скрытые комментарии (5 шт.)
самой интересно
надо было давно спросить))) сразу появились!)))
Только выложили на аддиктед.)) Сразу же залила.))
дык я про них и говорю))) только я написала сюда,
гляжу как 4 минуты назад появились))) работаем!
Давайте.)) Постараюсь поскорее присоединиться.)
У меня опять начался универ, так что я теперь буду только поздно вечером.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну хотя бы вечером приходи.)) Будем ждать.))
Ананасик и Чуда. Вам придётся выпустить эту серию без Кнопы, у которой сдох комп. Если что – свистите мне.
Ждем 20 серию на сайте, а то тут перевод готов, а там еще не выложили.