Некоторые условия (Pretty Little Liars)

Этот перевод после правки и доводки в первую очередь будет появляться на сайте www.TrueTransLate.tv
Данная группа закрытая. Перевод открываться не будет. В названии перевода либо на его заходе всегда будет указано, где взять готовые субтитры к сериям.
Прошу переводчиков воздержаться от скачивания неготовых вариантов и распространения их в сети. Замеченные за этим веселым занятием будут исключены из группы.

ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЖЕЛАЮЩИХ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ПЕРЕВОДУ:
Оцените ваши силы перед тем, как посылать нам заявку. Когда мы ее получим, прежде всего мы посмотрим на ваше количество переводов и рейтинг, чтобы познакомиться с вами. Почему мы это сделаем?
Модераторы тратят бешеное количество энергии, чтобы привести перевод по оформлению, а главное, по грамматике к приемлемому виду. Варианты, составленные Промтом и Гуглтранслейт, у нас не имеют шансов попасть в финальную версию. Мы переводим точно, литературно и грамотно. Если то, что вы напишете в этом переводе, окажется не соответствующим нашим стандартам перевода, нам придется править ваше творчество, копаясь в грамматических, переводческих и литературны косяках. Как вы думаете, мы хотим этого?
ПОЭТОМУ: Если вы сами видите, что либо количества переводов, либо рейтинга, либо и того, и другого (по сравнению с модераторами и большинством участников группы) вам не вполне хватает, то пользуйтесь этим постом, чтобы доказать нам, почему вы нам нужны. Напишите там, почему вы так хотите с нами переводить, и почему нам следует вас принять. Мы не можем принимать всех желающих с примерно нулём переводов и примерно таким же рейтингом. Возможно (это касается, в основном нулевых новобранцев Ноты), вам будет предложено пройти небольшой тест.
Отдельное послание тем, кто хочет тут научиться английскому языку: при всем уважении к вашему желанию, в нашем переводе с начальным уровнем делать нечего. Но энтузиасты сериала, особенно те, кто способен именно на русском создавать красивые конструкции – наоборот, будут приветствоваться в наших рядах.
Спасибо за понимание.

TrueTransLate – свободное объединение переводчиков. Как правило, в нее принимают переводчиков, которые нравятся тем, кто уже вступил – как люди, как переводчики, как коллеги и светлые головы.

Если же вы участвуете в переводе, на котором куратор поставил наш копирайт – вы этого изменить не сможете. Перевод будет закончен только тогда, когда куратор с модераторами сочтет нужным и в первую очередь появится на нашем сайте.

В некоторые переводы под нашим копирайтом мы берём достойных (ну или как мы думаем, достойных) переводчиков, которые пока к нам не присоединились. Об условиях использования совместного труда мы будем их ставить в известность в блогах таких переводов. В последствии им тоже будет предложено вступить в TTL, но это выбор добровольный.