Предложения и вопросы
Например, можно пойти на форум beatles.ru и поискать там переводов песен. Ищется через поиск, выбираются лучшие.
Как отражать употребление Джоном в речи me вместо my?
Ну и пока нет переводов, оформляйте тексты песен курсивом.
Как отражать употребление Джоном в речи me вместо my?
Ну и пока нет переводов, оформляйте тексты песен курсивом.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 июня 2010, владелец: Galen
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.80% КП = 1.3
Не надо переводит песни.... так будет лучше.
Я бы поискал более удачный перевод названия фильма. В русском языке такое словосочетание может иметь только буквальный смысл, а авторы явно не имели в виду нудизм. Здесь нужно что-либо вроде «Леннон без прикрас».
Тексты песен я бы тоже не переводил.
скрытые комментарии (1 шт.)
Правда Ваша, согласна с предложенным вариантом. Naked определённо употреблено в переносном смысле.