Готовый перевод Jeaniene Frost - "Pack" / Джанин Фрост - "Стая": One

Раз

Я понял, что за мной охотятся до того, как услышал рычание. Сначала это были вспышки серого и черного в деревьях вокруг меня, слишком быстрые, чтобы что-то различить. Потом хруст от сухих листьев и веток пока фигуры приближались. Затем животное, леденящее чувство страха, говорящее мне, что только что я спустился с вершины пищевой цепочки к добыче.

И никого в округе, чтобы помочь мне. Это был Йеллоустонский национальный парк, один их старейших великих американских заповедников. На тот момент я уже два дня как заблудилась и три дня как не видела ни одной живой души, с тех самых пор, как мои друзья Брэнди и Том отказались от пешей экскурсии. Волна страха накатила на меня, заставляя мой желудок тошнотворно сжаться. Что бы за существо это не рычало, оно было не одно.

Из-за деревьев раздались новые рычания- низкие и гортанные, пугающие еще больше, чем грабитель в темном переулке. Стаскивая рюкзак с плеч и метая взгляды по сторонам, я пыталась определить их источник. В рюкзаке у меня был пистолет, который я носила с собой по причине, как я думала, своей чрезмерной паранойи. Теперь мне было жаль, что я также не захватила "узи" и немного гранат.

Мой рюкзак был уже на земле, а я вытаскивала из него пистолет, когда животное напало. Оно бросилось с невероятной скоростью, врезаясь прямо в меня и сбивая с ног. Держа руки перед собой в попытке защититься, я инстинктивно попятилась назад, уверенная, что в любой момент почувствую, вонзающиеся в меня, зубы. Однако, волк- Боже, это был огромный волк!- не рвался к моему горлу. Он стоял в нескольких футах от меня: раскрытая пасть, показавшаяся мне мрачной пародией на ухмылку, и мое оружие на земле между его лап.

Я выронил пистолет. Надо же было быть такой тупицей, чтобы уронить оружие?

Эта мысль пронеслась в моей голове, сопровождаемая бесчисленным количеством "если бы". Если бы я не отправилась в этот турпоход. Если бы Бренди не подвернула свою лодыжку, вынуждая ее и Тома уйти раньше. Если бы я не была так решительно настроена продолжать поход в одиночку. Если бы карта не была повреждена. Если бы у меня был спутниковый телефон, вместо моего бесполезного сотового, постоянно находящегося вне зоны доступа.

И если бы я не выронил чертов пистолет, когда громадный волк обрушился на меня. Это было бы, наверное, последним сожалением в моей жизни.

Позади меня раздался хруст веток. Я рефлекторно обернулась, в то же время пытаясь не упустить из виду волка перед собой. От деревьев отделилось еще пятеро его собратьев, окружая меня с естественной, убийственной грацией. Я опять было торопливо начала пятиться, но отступать было уже некуда. Мое сердце бешено колотилось, а дыхание превратилось в чуждые, судорожные глотки воздуха. "Ты заблудилась в безлюдной глуши и эти волки собираются тебя сожрать. О, Господи, нет, пожалуйста, я не хочу умирать..."

Всего четыре дня назад я с моими друзьями радовалась тому, как здорово было бы отдохнуть на открытом воздухе, вместо того, чтобы торчать в наших душных офисах. Я столько лет ждала этого отпуска. Как такое могло произойти?

Один из окружавших меня волков вырвался вперед и попытался напасть. Я вскинула руки в бесполезной попытке защититься, и тогда огромный серый волк испустил рычание, больше походившее на человеческую речь.

- Моя.

Я задохнулась от изумления. "Волк на самом деле не мог этого произнести !" Но в его желтых глазах светился звериный интеллект, а глотка издала еще один резонирующий, отчетливый рык.

"Ты умреееешь"

Я забыла о всякой логике вскочив на ноги, побежала так быстро как только могла,понимая уже,что это бесполезно.Адская боль пронизала лодыжку и я споткнулась о камень,но меня это не остановило. Я пошатывалась, сердце колотилось как бешеное,и слезы застилали глаза Вокруг меня,волки радостно взвизгивали,от того что шли по пятам.

Новая вспышка боли обожгла мою ногу. Я упала, но паника заставила меня подняться, даже несмотря на то, что обе мои ноги будто огнем горели. Я снова попыталась бежать, но моя левая лодыжка подвернулась. Это еще больше раззадорило волков. И прежде чем отпрыгнуть и увернуться от моих нелепых ударов, они бросались и кусали меня до крови. Бежать я больше не могла, но, даже шатаясь, я двигалась дальше, ища хоть что-нибудь, что могло бы мне помочь. Возможно, я смогла бы влезть на дерево. Или найти массивную сломанную ветку, чтобы использовать ее как оружие.

"Слишком поздно, Марли", произнес предательский голос в моей голове. "Просто сдавайся. Скоро это закончится."

Внезапно огромный серый волк выскочил передо мной. Его пасть была открыта, клыки сверкали в свете угасающего дня. Он испустил протяжный вой, который тотчас же остановил волков. И затем они присоединились к нему, наполняя воздух своим победным кличем.

Серый волк замолчал, приблизившись ко мне, в то время как его компаньоны продолжали свои завывания. Я собралась с духом, в голове промелькнули образы моей семьи и друзей. "Они никогда не узнают, что с тобой случилось. Ты просто будешь очередным, пропавшим в лесах, путешественником...."

Вопреки переполняющему меня страху, во мне всколыхнулась ярость. Я глядела на серого волка, который был теперь лишь в футе от меня." Ты, может, и убьешь меня, но прежде, я заставлю тебя испытать боль."

Когда он прыгнул, я была готова. Его клыки впились в мою правую руку, которую я вскинула, чтобы защитить горло. Но даже при том, что я едва не лишилась чувств от адской боли, причиняемой его зубами, рвущими мою плоть, я не колебалась и вонзила большой палец левой руки в его глаз так глубоко, как только могла.

Волк издал нечто вроде пронзительного вопля. Или, может быть, это я орала. Как бы то ни было, мне потребовалась секунда, чтобы уловить другой, новый звук, но когда это произошло, я почувствовала нарастающую волну надежды. Это был громкий, безошибочно узнаваемый, грохот пистолетного выстрела.

Серый волк отпустил меня и я отшатнулась, прижав пораненную руку к груди. Правый глаз волка кровоточил, и животное часто и тяжело дышало, но не убегало. Как и остальные волки. Они прижались к земле и злобно рычали, глядя поверх моего плеча.

"Оставь (нас)", сказал серый волк, не слишком отчетливо, но вполне понятно.

Я снова галлюцинирую, подумалось мне. Возможно, я уже в отключке. Возможно, прямо сейчас меня разрывают на части

Что-то прошмыгнуло мимо меня и я в ужасе отпрянула, увидев, что это было еще несколько волков. Я начала размахивать своей здоровой рукой в жалкой попытке удержать их на расстоянии, но они не обращали на меня внимания. Казалось, их внимание было приковано к другим, рычащим волкам.

Когда рядом со мной присел на корточки голый мужчина, я окончательно уверилась, что галлюцинирую. Вероятно, я даже хохотнула. Может быть, все это было лишь ужасным сном, и я проснусь в безопасности в своей палатке.

- С вами все в порядке?,- спросил мужчина, осматривая меня.

Сейчас я была уверена что смеюсь, хотя смех мой был близок к истерическому. - Лучше не бывает.

Я взглянула на его лицо и ахнула. Его глаза были янтарного цвета и раскосые, точно такие же, как глаза волков и с такой же, таившейся в них, диковатостью.

" Боже, пожалуйста, пусть это окажется сном!"

Мужчина стоял. В его руках был пистолет, направленный на серого волка.

"Ты зашел слишком далеко, Габриэль," сказал он. "Охота на людей запрещена. Стая будет судить тебя за это."

Волк зарычал. - Они охотятся на нас,- проговорил он.

- Им не все известно, ответил мужчина. - А нам, да. Или вы пойдете с нами, или я застрелю вас из ее пистолета.

Я мотала головой из стороны в сторону, хотя никто больше не обращал на меня внимания, так мне казалось. Говорящих волков не существует. Мускулистые мужчины не разгуливают по лесу голышом, болтая с несуществующими говорящими волками. Почему я не могу проснуться? И что это за шум? Он становился громче, словно приближался пчелиный рой.

Когда серый волк сел, задрожал, и мех начал исчезать с его тела, я даже не моргнула. Я больше была сконцентрирована на поиске источника этого жужжания. Теперь оно было почти оглушающим.

Последнее, что я увидела перед тем, как гудение достигло своего пика и в моих глазах все потемнело, были кожа, сменяющая волчий мех ... и тело голого человека на месте, только что стоявшего здесь, серого волка .

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9421/28938

Переводчики: Pod_snezhnik, spicy727, lubimka_lo, KySh

18061987