Готовый перевод Jeaniene Frost - "Pack" / Джанин Фрост - "Стая": Two

Два

Внезапно ногу дернуло от боли. И в ужасе, хлынувшем на меня с оглушительным потоком последних воспоминаний, мои глаза распахнулись. Волки. Нападают на меня.

- Нет! - пронзительно закричала я, пытаясь защититься.

Не давая подняться, меня удерживало что-то большое. Но я была слишком перепугана и не сразу поняла, что оно меня не кусает и не покрыто мехом.

- С вами все в порядке, доктор как раз накладывает фиксирующую повязку на вашу лодыжку,- произнес глубокий голос.

Моя голова была словно ватная, но я попыталась стряхнуть это ощущение. Я лежала в кровати. Склонившаяся над моей лодыжкой светловолосая женщина в возрасте смотрела на меня с легким раздражением. Кто-то железной хваткой удерживал мое туловище и кто бы это ни был, он явно не походил на медсестру.

- Отпусти меня.

Хватка не ослабла.
- Док?

- Можешь отпустить ее, Даниэль, - сказала блондинка.

В следующее мгновение я была свободна и с изумлением осматривала комнату с деревянными стенами, простоватым интерьером и окровавленными бинтами на полу. Это была не больница,- если только там не забыли, что такое санитарные нормы,- хотя медицинскую помощь мне, несомненно, оказали.

Чтобы узнать высокого мужчину с красновато- каштановыми волосами, стоящего у моей кровати, мне потребовалось не более секунды.
- Ты тот голый парень,- ляпнула я. Сейчас он не был голым, его одежду составляли просторные джинсы и рубашка с длинным рукавом.

Он улыбнулся, но улыбка выглядела натянутой. - Ты помнишь.

Не все. Я знала, что он не дал волкам напасть на меня, но не могла вспомнить, как именно. Как и то, почему он был обнаженным в лесу при первой встрече.

И было еще что-то насчет волков. Что-то действительно важное, то, что я своим ошеломленным разумом не могла отчётливо вспомнить.

- Волки....,- начала я.

- Мне нужно закончить с этим,- прервала меня женщина.- Не двигайся. Ты почувствуешь некоторое давление.

Ее манера речи определенно выдает доктора, подумала я. Профессионально, отстранённо и используя слово "давление", чтобы описать то, что, вероятно, должно быть адски больно.

Мое предчувствие оправдалось. От ее осмотра обжигающая боль охватила мою лодыжку, положение которой эта женщина несколько раз меняла, при этом что-то невнятно бормоча себе под нос.

- Где я?,- спросила я, удержавшись, чтобы не заскулить. - Это, что ли, лесничья стоянка ?

Парень пристально разглядывал меня, его глаза цвета лесного ореха, казалось, прощупывали меня также, как и безжалостные пальцы доктора.

- Как тебя зовут?

- Марли. Марли Питерс.

- Действие успокоительного не должно было прекратиться так быстро,- заметила женщина, когда я не смогла удержаться и отдернула ногу от ее попыток придать моей лодыжке положение, которое та совсем не хотела принимать.- И ты это знаешь, Даниэль.

- Так дайте мне другое,- сказала я, сцепив зубы от усиливающейся боли.

Даниэль, как назвала его доктор, вздохнул.
- Проклятье, Габриель,- пробормотал он.

Габриэль

Имя вызвало в воображении образ огромного серого волка, уставившегося на меня со злостью в глазах, один из которых кровоточил. "Они охотятся на нас", сказал он а потом начал корчиться на земле. Его мех исчезал.

Я попыталась скатиться с кровати, но Даниэль прижал меня раньше, чем я успела отбросить одеяла.

- Все в порядке, Марли,- сказал он.

- Черта с два в порядке!,- любые остатки успокоительного, которое они мне дали, в тот миг полностью улетучились. Бежать, требовал мой мозг.

Из-за его плеча, мне удалось разглядеть, что светловолосая женщина раздраженно откинулась на спинку стула.
- Я не могу так работать,- сказала она

- Приведи Джошуа,- сказал ей Даниэль, все еще удерживая меня на кровати.

Я позвала на помощь и мой крик заглушил ответ блондинки. В придачу я еще и брыкнулась, хотя это причинило такую боль моей лодыжке, словно ее засунули в огонь.

Теперь Даниэль не просто удерживал, он всем своим телом приплюснул меня к кровати. Это было похоже словно на меня взгромоздили тонну кирпичей. Даже его ноги переплелись с моими так, что я не могла брыкаться.

Я не могла пошевелиться, зато могла продолжать вопить, что я и делала- громко и протяжно.

Он поморщился.- Перестань. У меня уши закладывает.

Его руки прижимали мои, но кисти оставались свободными и находились у моего лица.Он мог бы закрыть мой рот и заткнуть меня, но он этого не сделал. Это значит, он не опасался, что я буду кем-то услышана, а следовательно поблизости не было никого, чтобы помочь мне.

Я прекратила кричать и попробовала другую тактику.- Отпустите меня. Я уйду и больше вы меня никогда не увидите.

- Марли, почему ты была в лесу одна?, - спросил он.- Это не очень-то безопасно.

Учитывая свое теперешнее положение, абсурдность этого заявления вызвала у меня смех.- Правда что ли?

Он это проигнорировал.- Ты помнишь увиденное. Именно поэтому от тебя сейчас пахнет страхом.

- Этого не было на самом деле,- пробормотала я.- Я заблудилась, была уставшей и запаниковала из-за нападения.

Ты знаешь, что это было на самом деле,- прервал он меня.- Жаль, но ты знаешь, поэтому мы не можем тебя просто взять и отпустить. Даже если от укусов не будет последствий.

Эти слова привели меня в оцепенение быстрее, чем две сотни фунтов ( 90,6 кг) удерживающих мышц. Меня укусили- на самом деле, несколько раз. Я видела фильмы и знала достаточно фольклора, чтобы иметь представление о том, что случалось с человеком, которого кусал...

- Это не может быть правдой,- прошептала я.

В его взгляде была непреклонность.- Правдивей некуда.

Я настояла на том, чтобы при встрече с Джошуа сидеть на стуле. Даниэль стоял возле меня, являя своим присутствием безмолвную угрозу любым моим попыткам сбежать, которые будут немедленно пресечены. Однако, когда ты встречаешься с вожаком стаи вервольфов, хочется делать это не в кровати, будучи зажатой в ловушке под другим вером. Правильно? Ну, вот я тоже так подумала.

Конечно, я по- прежнему думала, - надеялась- что просто наелась каких-то плохих грибов по пути и все это было плодом моего воображения. Будь осторожна со своими желаниями- пронеслось у меня в голове. Годами я мечтала поехать в Йеллоустоун. Я планировала эту поездку с моим бывшим парнем Полом, вплоть до мест, куда мы пойдем и где разобьем стоянку. И когда моя лучшая подруга Брэнди и ее парень согласились поехать с нами, мы пришли в восторг. Чем больше компания- тем веселее, верно?

Но все изменилось. Пол переехал на Манхэттен, наши отношения не смогли преодолеть испытания расстоянием и четыре месяца спустя я оказалась третьей лишней в путешествии, которое намечалось как веселый отпуск парочек. Добавьте для полноты картины мою низкооплачиваемую должность помощника юриста со сверхурочной работой и моё жгучее желание, чтобы в жизни произошло что-то новое и захватывающее.

Похоже, эта моя мечта осуществилась, хотя она может сопровождаться набором лап и когтей. Я ждала, скучая по своему небольшому рабочему месту в офисе больше, чем по чему-либо еще .

Десять минут спустя блондинистая доктор вернулась с мужчиной под пятьдесят. Его виски тронула седина, но остальные волосы были густыми и рыжевато-каштановыми- как ни странно, такого же цвета были волосы у Даниэля. А еще он имел похожее крупное и мускулистое телосложение, хотя и не такое поджарое, как у Даниэля. На нем был жёлто- коричневый пиджак, жилетка поверх рубашки и джинсы.

Короче, он выглядел как типичный Йеллоустоунский турист, а не вожак тайной стаи монстров.

- Я Джошуа,- представился он, протягивая руку.

Недоумевая, что еще сделать, я пожала ее. Одна часть меня хотела с воплем броситься в двери, а другая - разрыдаться. Неожиданно такая масса эмоций вызвала во мне чувство легкого оцепенения, словно я была на автопилоте.

- Марли.

Джошуа сел на край кровати. Его поза была непринужденной, но во взгляде не было никакой расслабленности. Он окинул меня внимательным взглядом, словно я была потенциально заразным вирусом. Я боролась, чтобы не задержать дыхание.

- То, что случилось вчера очень печально.- начал Джошуа

- Вчера?,- не удержалась я от возгласа, взглянув в окошко. На улице смеркалось.Я думала, что это был тот же самый день, когда на меня напали.

- Вчера,- повторил Джошуа, послав мне неодобрительный взгляд, говорящий, что не привык к тому, чтобы его перебивали.- Член нашей стаи был....расстроен из-за смерти своей жены. Он и еще некоторые начали охоту на тебя. Повезло, что Даниэль нашел их в тот момент, но ты уже была укушена и поэтому мы не смогли отвезти тебя в ближайшую больницу. Раньше ты о нашем виде не слышала, Марли, и этому есть объяснение. Мы делаем всё необходимое, чтобы защитить свое существование.

Слова "ради этого мы пойдем на убийство" остались невысказанными, но я услышала их громко и отчётливо. Я кивнула, прилагая усилия, чтобы остаться в своем оцепенении. Истерика мне не поможет, как бы ни заманчиво было поддаться ей.

- Чтобы возник риск превращения человека должны укусить несколько раз, а половина укушенных людей до сих пор не изменилась,- оживленно продолжил Джошуа.- Мы не узнаем превратишься ли ты в одного из нас или нет до следующего полнолуния, через две недели.

Две недели? Это столько мне понадобится, чтобы выяснить стану ли я монстром? К тому моменту я с ума сойду, мучаясь этим вопросом. А если это произойдет...что ж, тогда самоубийство вдруг окажется не такой уж и плохой идеей.

- Что произойдет, если после полнолуния я..эм...не буду такой как остальные?, - Я не смогла заставить себя произнести "вервольфом". Просто не смогла.

Джошуа послал мне слабую улыбку.- Это зависит от тебя. Ты или остаёшься в нашей стае в качестве её немохнатого члена, или...- Он пожал плечами. Этот единственный жест завершил его предложение. Или мы убьем тебя.

- Так или иначе, я была в дерьме.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9421/28939

Переводчики: Pod_snezhnik, 18061987