Готовый перевод Jeaniene Frost - "Pack" / Джанин Фрост - "Стая": Three

Три

- Голодна ?

Я сидела в кресле. На сломанной лодыжке, наконец-то, была гипсовая повязка и прежде чем ответить я смерила Даниэля сердитым взглядом.
- Я потеряла свой аппетит где-то между угрозой смерти и мыслями о превращении в четырехлапого монстра.

С одной стороны я удивилась, как отважилась на такую грубость. А с другой, решила, что в любом случае я практически покойник, поэтому какая разница.

Даниэль проворчал. - Как тебе угодно, а я чего-нибудь перекушу.- Он встал, потянулся и протянул мне руку.

Чего?,- спросила я, уставившись на неё.

- Ты идешь со мной,- ответил он.- Кто знает, во что ещё ты вляпаешься, оставь я тебя одну?

А если я откажусь, полагаю, ты просто потащишь меня ?

Его губы изогнулись в ухмылке.- А ты быстро учишься.

Я послала Даниэлю ещё один испепеляющий взгляд, который, похоже ничуть его не смутил. Он был крайне привлекателен в своём образе человека, живущего на лоне природы. Его рыжевато- каштановые волосы доходили до подбородка, а на лице виднелись следы обветривания, что говорило о многих днях, проведенных на открытом воздухе.Даниэль только выглядел на пару лет старше меня,- значит, по моим подсчетам, ему было около тридцати- но атмосфера власти, которая витала вокруг него, делала его взрослее. На самом деле никто из юристов моего офиса не имел такой властной наружности.

Но я не намеревалась показывать ему насколько сильно он меня пугает. Не зря же говорят, что показать зверю свой страх - только еще больше его раззадорить.- Так, ты, что, местная нянька?

- Я патрульный Стаи, так что это моя работа, заботиться, чтобы всякие опасные для нас личности, вроде тебя, не удрали отсюда. И у меня это очень хорошо получается, Марли.

При шести футах роста и выпирающих по всему телу мускулах...о, да, Даниэль и правда выглядел таким, кто отлично обеспечивает соблюдение безопасности. Он навёл бы страху на любого, у кого имеется хоть капля мозгов.

- И что ты собираешься делать со мной эти две недели? Ты же не можешь держать меня на привязи возле себя.- Мне даже думать не хотелось о том, что произойдет после этого, как и о том, что может случиться в полнолуние.

Он потёр свой подбородок и задумчиво на меня посмотрел.- С твоей хромотой далеко не уйдешь, даже если тебе удастся от меня улизнуть- а это тебе не удастся. Так что, пойдём ужинать, а потом ты можешь помыться и начать строить планы как перехитрить нас, глупых животных.

Последнее Даниэль сказал, послав мне выразительный взгляд, ясно дающий понять, что он в курсе и того, насколько они мне отвратительны, и о моем желании сбежать. Стиснув зубы, я отвела глаза.

- Разве ты не говорила, что проголодалась ?

Он снова протянул руку.- Да хватит тебе. Пойдём.

Я была вынуждена взять Даниэля за руку, чтобы не прыгать до их столовой на одной ноге. Они не дали мне никаких костылей, что, думаю, было сделано намеренно с целью причинения мне неудобств. Надо же, я словно попала в один из крошечных городишек Дикого Запада. Улица узкой лентой стелилась между однотипными рядами магазинчиков, домиков и...это что, были салуны? Я уже почти ожидала встретить какого-то всадника, галлопирующего на лошади и палящего в воздух.

- Что это за место?,- спросила я.

Даниэль проворчал.- Не то, что ты рассчитывала увидеть, да ? Дай угадаю. Ты, наверное, думала, что мы живем в лесу в большом логове?

Он явно подтрунивал надо мной, но мне меньше всего хотелось заводить дружбу с моим похитителем.

- Девятнадцатый век, вот как это называется. Здешние жители хотят вернуть свой город в прошлое.- парировала я. Посмотрим ещё, чья возьмет, умник.

Даниэль прекрасно подстроился под мой темп. Я использовала его руку в качестве опоры. Его рефлексы были настолько быстры, что он уравновешивал каждый мой шаг и я шла практически со своей обычной скоростью.

- Ты не далека от истины,- ответил он, игнорируя мой сарказм.- Пару столетий назад это был потрёпанный шахтёрский городишко, который пустовал десятилетия с тех пор как исчерпались запасы серебра. А потом несколько моих предков выкупили и огородили землю. Многие старые здания и хижины мы реконструировали, плюс добавили некоторые новшества. Теперь сдаем это место по-сезонно в аренду как частную курортную зону.

Эти слова заставили меня остановиться.- Вервольфы управляют курортом?,- недоверчиво спросила я.

Он пожал плечами.- Ну, должны же мы на жизнь себе зарабатывать, так же как и все остальные.

Прямо как в одной из серий Сумеречной зоны*

По пути нам встретилось несколько человек и я даже была удивлена тому, насколько нормальными они выглядели. И мужчина с женщиной, и парочка детишек, казалось, были заняты каждый своими делами,- не считая косых взглядов, бросаемых в мою сторону.

- Они все такие же как ты?,- спросила я, сохраняя спокойствие в голосе. Сердце моё, однако, начало бешено колотиться, а если верить фильмам, то они могли его слышать. Их было так много. Да как же я выберусь отсюда?

- Большинство,- ответил он. Остальные скинуокеры - обычные люди. Но ты не должна бояться ни тех, ни других, Марли. Мы не такие, как ты о нас думаешь.

- Кое-кто из ваших уже пытался меня убить, а ты и Джошуа, кажется, весьма ясно дали понять, как можете закончить начатое,- резко ответила я. - Так что, уж прости, если я не куплюсь на все эти " нас не правильно поняли".

Что-то блеснуло в глазах Даниэля, заставив меня отступить на шаг назад, но он молниеносно схватил меня за руку.

- Зачем ты взяла с собой в поход пистолет?,- спросил он приглушённо.- Для самозащиты, верно? Потому что, если кто-то попытается причинить тебе вред, ты сможешь ответить тем же, да? А теперь представь, что кто-то хочет причинить вред всей твоей семье. Как далеко ты зайдешь, чтобы помешать этому ?

Даниэль наклонился, усиливая свою хватку, чтобы я не могла отступить.- Я сделаю всё, чтобы это предотвратить,- прошептал он возле моего уха.- Включая удерживание тебя в заложниках. Если ты сбежишь, то сможешь рассказать о нас людям.Людям, которые придут и навредят моей семье. Так что да, я безжалостен, когда речь идёт о защите моей стаи. И не прикидывайся, что ты бы на моем месте поступила иначе.

И снова его глаза полыхнули диким, не похожим ни на что, огнем, который напомнил мне о звере, скрывающемся внутри него. Я вздрогнула.

- Отпусти меня.

Что он и сделал, выпустив мою руку лишь для того, чтобы я снова взялась за его.
- Мы почти на месте,- сказал он, кивком указывая на продолговатое строение слева.

И опять я балансировала на его руке. Остаток пути до обеденного здания мы проделали молча.

Внутри оно выглядело как и любой нормальный сельский ресторан, если не более фешенебельно. Вместо маленьких, расставленных повсюду, столиков, в зале было размещено несколько длинных столов с дюжиной посадочных мест у каждого. Еда была подана в домашнем стиле: большие блюда располагались посередине стола и каждый мог дотянуться за своей порцией. Когда Даниэль и я вошли внутрь, на миг повисла тишина.

- Знакомьтесь, это Марли, - представил меня Даниэль всем присутствующим.- Она присоединится к нам.

Даже не знаю, что он имел в виду: ужин, моё возможное превращение в вервольфа или еще какую-то непонятную мне ерунду. Как бы там ни было, я спорить не стала. Не тогда, когда чувствовала себя куском мяса, болтающимся над ямой с крокодилами.

- Привет,- поздоровалась я. Господи, как же глупо это звучало, но что ещё я должна была сказать? Кто-нибудь, вызовите 911 ? Заманчиво, но не думаю, что из этого бы что-то получилось.

Немолодая женщина, улыбаясь, заторопилась ко мне.- Добро пожаловать, дорогая! Ну, разве она не милашка? Какие красивые каштановые волосы.

Мне просто хотелось сесть, спрятаться и планировать свой побег, а не обмениваться любезностями с госпожой Баттеруэрт вервольфской версии.

- Э, спасибо.

- Давай-ка посадим тебя сюда, здесь поспокойнее,- сказала она, подводя меня и Даниэля к столу, за которым было только четыре человека.

- Спасибо, мам.- сказал Даниэль.

Я остановилась так резко, что чуть не потеряла равновесие.- Мама?

Уголки его губ приподнялись в улыбке.- В конце концов, у каждого она есть.

- Хватит дразнить Марли, она выглядит проголодавшейся,- сказала мама Даниэлю, выдвигая для меня стул.- У нас сегодня отличная тушеная оленина. Она поможет румянцу вернуться на твои щеки.

Я села за стол, избегая встречаться взглядом с остальной четверкой, хотя заметила, что одна из них женщина. Даниэль все с той же полуулыбкой на лице уселся рядом со мной.

- Опять не то, что ты ожидала?,- поинтересовался он.

Я ещё раз оглядела помещение. Люди смеялись, ели и общались. Конечно, на меня продолжали бросать настороженные взгляды, но никто при этом угрожающе не облизывался. Всё выглядело до ужаса...цивилизованно.

- Нет,- ответила я этим и ограничившись. Возможно, эти люди и выглядели милыми, но они были моими похитителями. Моими палачами, если я не стану одной из них. И никакой столовый этикет во всем мире не мог этого компенсировать.

- Даниэль,- произнес кто-то за столом.- Представь меня.

Я подняла голову и встретилась с парой голубых глаз на улыбающемся лице. Черные волосы спускались ниже плеч- непослушные и игривые, как и весь его вид.

- Финн,- произнес Даниэль с намеком на рычание, которого прежде в его голосе не было. - Это Марли. Марли, мой младший брат, Финн.

Появление ещё одного члена семьи опять стало для меня неожиданностью, хотя чего уже удивляться. Почему бы всему ихнему роду не собраться вместе?

- Привет,- ответила я так же уклончиво как и ранее.

- Очаровательно,- широко ухмыляясь произнёс Финн.

- Дайте ей передохнуть, у неё выдался тяжелый день,- проворчала девушка, сидящая рядом с ним, прежде чем бросить на меня сочувственный взгляд.- Я Лорел, Кузина Даниэля. Сожалею о том, что случилось.

- О чём именно?,- не смогла я удержаться от вопроса.

- Обо всём этом,- ответила она, вздохнув.

- Да, я тоже,- не унимаясь фыркнула я.

Даниэль прокашлялся. Я опустила взгляд на стол перед собой, рассматривая его край. Пройдет еще день или около того прежде, чем люди поймут, что со мной что-то случилось. Как скоро после этого Бренди или мои родители начнут поиски, если начнут? Как много дней пройдёт прежде, чем они потеряют надежду на то, что я жива? Почему я должна просто сидеть здесь, в окружении оборотней, и притворяться, что всё нормально?

Слеза скатилась по моей щеке. Я в ужасе задержала дыхание, но сделала только хуже. Еще одна. А за ней другая. Я опустила голову, надеясь, что волосы скроют мои слезы, когда теплая рука опустилась мне на плечо.

- Лорел, отправь еду в мой коттедж,- сказал Даниэль и подтолкнул меня к выходу раньше, чем я успела запротестовать. В следующие несколько мгновений мы покинули столовую и спускались вниз по улице.

- Господи, какой ты быстрый,- ахнула я от удивления и на глаза снова навернулись слезы. Как я смогу сбежать, если он двигается так быстро, а этот город кишит такими же существами как он?

- С тобой все будет в порядке, Марли,- сказал он.

Нет, не будет. Я в ловушке в этом странном месте, населённом созданиями, которых не должно существовать в природе. Моя прежняя жизнь, может, и не была сплошными розами и шампанским, но никто не имел права вырывать меня из неё без моего согласия. Меня поразило внезапное осознание всей величины утраты, произошедшей в промежуток между "вчера" и "сегодня" и мне стало наплевать на слезы, текущие ручьём, как и на то, что я начала колотить Даниэля. Моё горе было слишком глубоким, чтобы стыдиться и волноваться о последствиях.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9421/28940

Переводчики: Pod_snezhnik, 18061987