Готовый перевод Jeaniene Frost - "Pack" / Джанин Фрост - "Стая": Four

Четыре

Меня преследовали волки. Кусая за лодыжки, рыча и окружая со всех сторон, они выли так, что кровь стыла в жилах. Я бросилась бежать. Ветки деревьев больно хлестали меня по телу, когда я пробиралась сквозь лес, задыхаясь и вскрикивая от каждой новой вспышки боли в ногах. Они играли со мной. Моя смерть была лишь вопросом времени.

Среди деревьев показалась полная луна, высвечивая на моём пути и других волков. Я закричала на них, но вместо крика из горла вырвался вой. В ужасе я посмотрела вниз и увидела, что мои ноги превратились в лапы. Шерсть, сменяя кожу, стала появляться по всему телу. Я упала на четвереньки, из моих пальцев лезли когти…

- Нееет!

С этим криком я и проснулась, отбрасывая простыни, словно они были нападавшими на меня животными. Мне понадобилась секунда,чтобы понять, где я нахожусь. Деревянный потолок, деревянные стены, люстра из оленьих рогов надо мной. Точно. Я была в доме Даниэля. Так гораздо лучше следить за тем, чтобы я не сбежала.

Он сидел в кресле с откидной спинкой на другом конце комнаты и сквозь щель своих полуприкрытых глаз наблюдал за мной. Даниэль и прошлой ночью спал в кресле. Думаю, мне следовало быть признательной ему за предоставленную кровать, но у меня явно был дефицит благодарности.

- Очередной кошмар?,- тихо спросил он.

Я всю ночь видела кошмары. Либо я была съедена волками, либо превращалась в одного из них. При любом раскладе, перспектива ужасающая.

Даниэль потянулся. Вязаное шерстяное покрывало, которым он укрывался, соскользнуло и обнаружилось, что он снял с себя рубашку. Под туго натянутой загорелой кожей заиграли мышцы.

Вопреки всему, я засмотрелась. Никогда прежде я не видела такого совершенного мускулистого тела- если не считать рекламу каких- нибудь тренажеров по телеку. Мышцы Даниэля не имели того «раздутого» вида, который присущ мускулатуре сидящих на стероидах качкам, но его мощное и крепкое телосложение свидетельствовало о многочасовых тренировках. Абсурдно, но в моей голове промелькнул образ оборотня, берущего жим лёжа.

Я подняла глаза и поймала взгляд Даниэля. Он даже не мигнул и не проронил ни слова, хотя вне всяких сомнений он был в курсе, что я рассматривала его тело.

Я лишь повела плечами.- Стокгольмский синдром. Вся эта ерунда насчёт « связи между жертвой и её агрессором ». Я уже плакала в твоих объятиях, а теперь оцениваю. Не обращай внимания. Разумеется, я не первая твоя пленница, так что для тебя, вероятно, это уже обычное дело.

Слабая улыбка тронула его губы.- Ты первая женщина, которую я должен держать под карантином, а ни один мужчина не смотрел на меня так, как смотрела ты.

Сделала вывод, "Так, ты не можешь превратится прямо сейчас в-"

"Волка", закончил он за меня."Да"

"Покажи"

"Марли", прорычал Даниель.

"Сядь", произнес он.

"Больно?"

Он наклонил голову" Твоя лодыжка".

"Твоя лодыжка, больше не сломана", подтвердил Даниель,сочувствие скользнуло на его лице," И нет никаких отметин на коже, хотя это невозможно.... если, только, ты не одна из нас".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9421/28941

Переводчики: Pod_snezhnik, lubimka_lo, 18061987