Готовый перевод Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар): Книга 1 Вступление

Пандора - Книга Первая

Вступление

Отказ от прав:

Аватар, Пандора и На'ви являются исключительной интеллектуальной собственностью "Двадцатый Век Фокс" и Джеймса Кэмерона. Это произведение предназначено только для удовольствия людей, которым понравился фильм и которые ждут продолжения саги. Любое другое применение, кроме чтения на этом сайте фан-сочинений, запрещено.

Примечание автора:

Я переиздаю "Равновесие жизни" под этим названием, исправив все ошибки, которые смог найти в первоначальном издании. Я уверен, что пропустил несколько тут и там. Пожалуйста, дайте мне знать, если обнаружите их. Также я соединил множество записей в десять более длинных, что делает сюжетную линию более связанной. Через несколько недель я уберу первоначальные варианты.

Повествование:

Это продолжение "Аватара" начинается с момента, которым заканчивается фильм, когда Джейк открывает глаза после прохождения через Глаз Эйвы и возвращения обратно. Я основываюсь на событиях и фактах этой истории, использованных как в сценическом релизе "Аватара", так и в сценарии, подписанном Джеймсом Кэмероном. Сценарий дополняет несколько отсутствующих отрывков, поясняющих, почему некоторые события разворачиваются именно так. Я прокомментирую те события в этом вступлении.

Поиск в сети приведет вас к упоминанию "Проекта 880". Считается, что это - исходный сценарий, в конечном счете ставший фильмом. Из того, что я смог узнать, "Проект 880" предоставляет гораздо больше подробностей о мире Пандоры и условиях на Земле в то время, когда происходят события - в 2154 году. Я буду использовать некоторые мотивы из "Проекта 880", чтобы заполнить кое-какие пробелы. Эти мотивы также будут упомянуты.

Четыре дополнительных источника, использованных для этого произведения:

Пособие по выживанию. Большая часть содержания доступна на сайте www.pandorapedia.com

Аватар - Альбом фильма.

Искусство Аватара.

Веб-сайты, описывающие язык На'ви.

Я планирую разделить историю на следующие части:

Книга первая - Новое начало

Книга Вторая - Продолжение жизни

Книга третья - Возвращение

Возможно, последуют другие книги.

Каждая часть будет состоять из 10-12 глав, каждая глава - приблизительно от 10000 до 15000 слов. Если в новой главе будут более подробные детали, я прокомментирую это во вступлении.

Я буду использовать английский язык, даже если диалог на самом деле происходит на На'ви. Это упростит чтение. Слова на языке На'ви будут выделены курсивом. Я предположу, что у языка На'ви обширное прошлое, как говорится в "Пособии по выживанию", поэтому многие На'ви-персонажи, особенно Нейтири, могут свободно выражать более широкие мысли, чем это позволяет сокращенный язык На'ви. Это не будет строгим правилом, но мне кажется, это сделает рассказ более интересным и увлекательным.

В сюжете много тем:

Раскрывается любовь Нейтири и Джейка друг к другу и к их народу.

Прослеживается путь Джейка к превращению в настоящего На'ви.

Описывается, как Оматикая борются за возрождение и справляются с возвращением Небесных Людей на Пандору.

Показывается, как оставшиеся на Пандоре люди осознают настоящее богатство и чудо этой планеты.

Строится доверие между народом На'ви и оставшимися землянами.

И еще многое другое.

Структура:

Рассказ ведется от третьего лица. Я буду пытаться балансировать между повествованием и диалогами, и словесными, и мысленными. Временами повествование может преобладать над диалогами и наоборот. Паузы (перерывы в повествовании) обозначены как [xxxxx] для небольшого изменения места или времени. [xхххххxxxx] обозначает большую брешь в месте или времени, обычно между Воротами Ада и Источником Душ.

Автор:

Моя первая проба пера в фан-прозе была связана с миром Гарри Поттера, как видно из моего псевдонима. Я начал писать около 8 лет назад и писал о Гарри Поттере года три. Моя история, называвшаяся "Пророчества Феникса", разрослась до 500000 слов. Так что, как видите, я предпочитаю длинные произведения. Несколько лет жизненные обстоятельства оставляли мне мало времени для того, чтобы писать или же я писал с напряжением. "Аватар" пробудил во мне желание продолжить писать. Мир Пандоры и На'ви богат материалами для творчества, как богата и сама история.

Рецензии и комментарии всегда приветствуются. Я попытаюсь ответить на любые вопросы, заданные в рецензиях.

События, не вошедшие в кинофильм "Аватар":

У Нейтири была страшая сестра Сильванин, которая была убита вместе с несколькими молодыми воинами На'ви наемниками RDA в дверях школы Грэйс за поджог бульдозера компании. Это объясняет, почему На'ви и люди больше не общались. А также, почему Нейтири была готова убить Джейка, пока семя священного дерева "Атокирина" не опустилось на её стрелу.

В фильме Джейк замечает, что Аватары безумно дороги, а в лагере для аватаров нам показывают восьмерых. Цель программы "Аватар" в фильме раскрыта слабо, а логически обоснованная причина раскрывается в "проекте 880": посылать людей на Пандору для работы тоже очень дорого. Цель программы "Аватар" - обучить местных На'ви работать вместо людей. Конечно, если бы в RDA понимали природу На'ви, этой программы вообще не было бы. Этот мотив с некоторыми изменениями появится и у меня.

Нейтири не говорила Джейку, что брак заключается на всю жизнь, до того момента когда они обвенчались перед Эйвой. Что показывает ее желание подчиниться правилам, ради того, чего она хочет. Также, в сценарии, Нейтири и Джейк соединяются косами, чтобы образовать цахэйлу (связь) во время обручения, что является высшей формой близости. Опираясь на свои знания об отношениях, предположу, что у На'ви они очень похожи на человеческие. Матери носят детей в утробе, а после и рожают. Так как На'ви в 1,5 раза больше людей, скорее всего беременность длится дольше. Предположим год. Малышей кормят грудью согласно упоминаниям в сценарии. В тексте намного больше рассказывается о детях, чем в фильме, где они словно отсутствуют.

В сценарии Нейтири "очевидно беременна". Это очень маловероятно, так как последняя видеозапись Джейка сделана после этого и датирована 98-м днем. Впервые они встретились где-то на 89 день, так что даже если бы Нейтири и была беременна, этого не было бы заметно. Так что я буду считать, что она не беременна, и в процессе истории вы узнаете, почему.

В сценарии есть несколько эпизодов, где Нави участвуют в ритуальных танцах и пьют "горячительные напитки". Так же есть сцена, где Джейк глотает пурпурного червя, что стало причиной видения, после того как его ужалил местный эквивалент скорпиона. В котором он увидел себя как Леоноптерикса, парящего над выжженой планетой. Он никому не сказал об этом видении, но мы пришли к выводу, что Мо'ат знает о содержании видения.

Тсу'Тей не погиб, упав с платформы после выстрела. Вайнфлит нашёл его и отрезал ему косу. После гибели Кворича Джейк и Нейтири вернулись и нашли Тсу'Тея, над которым склонилась Мо'ат. Он был смертельно ранен и попросил Джейка освободить его дух. Джейк просьбу выполнил, и, со слезами на глазах, стал для Тсу'Тея "Последней Тенью".

Грядет что-то большое так как история разворачивается.

Персонажи фильма:

Джейк Салли

Нейтири

Мо'ат

Норм Спелман (участник программы Аватар)

Специализация: Ботаника

Макс Кулимор (Пател в фильме) (Управляющий лабораторией программы Аватар)

Специальность: Доктор: Физиология аватаров

Введенные персонажи:

На'ви:

Ралу (девочка На'ви, возраст шесть лет)

Ансита (девушка-подросток На'ви - двоюродная сестра Ралу)

Тей'бар (подросток (17) юноша На'ви, который поймал своего икрана на том же испытании, что и Джек)

Элл'а'у (подросток (17) девушка На'ви, который поймал своего икрана на том же испытании, что и Джек)

Атейо (юноша (14) На'ви, проходит тренировку охотника)

Нейнат (девушка (14) На'ви, проходит тренировку охотника)

Тагола (юноша (15) На'ви, проходит тренировку охотника)

Эу'та'о (женщина-воин)

Тау'сан (мужчина-воин)

Силпей, Танхи, Тсулам, Нинрал (дети На'ви)

Майтео (юноша На'ви)

Тсхарилу (тетя Ралу)

Эа'у'тей (дядя Ралу)

Маухи (женщина На'ви)

Солундо (мужчина На'ви)

ЗаеЗае (женщина На'ви)

Катоке (Один из старейших мужчин На'ви)

Люди:

Джуди Мкнеал (участник программы Аватар, играла в баскетбол в фильме)

Двадцать девять лет, брюнетка, синие глаза, атлетичное телосложение, любит спорт.

Специальность: археология.

Партнер: Кайл

Кайл Логан (участник программы Аватар, играл в баскетбол в фильме)

Тридцать лет, блондин, волосы с оттенком оранжевого, карие глаза, атлетичное телосложение, нравится все что находится вне помещении.

Специальность: Антрополог, знание геологии

Партнер: Джуди

Анди Труман (участник программы Аватар)

двадцать шесть лет, шатен, карие глаза, книжный червь

специальность: Биохимия

Абби Фостер (участник программы Аватар)

Тридцать один год, струящеся черные волосы, длинная талия, светлозеленые глаза, телосложение худощавое

Специальность: Молекулярная биология

Джон (Здоровяк) Клаймор (участник программы Аватар)

Тридцать три года, рыжевато-коричневые волосы, синие глаза, атлетического телосложения, увлекается скалолазаньем.

Специальность: Исскуственный интеллект

Сюзан Блутч (медик программы Аватар)

Тридцать шесть лет, длинные светлые волосы, голубые глаза, небольшой рост.

Специальность: обслуживание оборудования программы Аватар.

Рон Камбел (медик программы Аватар)

Тридцать четыре года, рыжевато-коричневые волосы, темносиние глаза.

Специальность: обслуживание оборудования программы Аватар.

Джеймс (Крепыш) Роквел (Пилот, управляет авиатехникой с вертикальным взлетом и посадкой)

Тридцать восемь лет, светлые волосы, с оттенком красного, зеленые глаза, небольшого роста, телосложение мускулистое.

Специальность: пилот.

Карен Рипли (техник-инженер)

Тридцать три года, короткие каштановые волосы, изумрудные глаза, веснушки, рост 1,75 м, хорошая фигура.

Специальность: знание и обслуживание технологии невральной связи.

Партнер: Норм

Зое Фишер (Ответственный за снабжение)

Тридцать три года, рост 1,78 м, темные волосы до плеча, темносиние глаза, оавльное лицо, стройного телосложения.

специальность: геология и вулканология

Гари Албрайт (Специалист по оборудованию)

Сорок шесть лет, рост 1,98 м, вес 95 кг, темно-каштановые волосы, карие глаза

Специальность: Компьютеры, Электроника и Коммуникации.

Роджер Полански (Повар)

Сорок пять лет, рост 1,78 м, вес 100 кг, светлые волосы, голубые глаза

Специальность: приготовление пищи.

Я дополню описание персонажей по мере развития истории. Возможно местами я создам истории прошлого кажого из основных персонажей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9456/29017

Переводчики: testpilot24, Anastasi, maxwell44, Serg1111

apro, VOTEBAN, Oksanafox, Kruglii