Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 2

Утро было доволно теплым и с соседского двора веяло розами. День выдастся жарким, хорошо, что она надела шорты. "Не так много осталось школьных деньков."- размышляла она шагая по зеленой улице. "Что я буду делать летом?" Она мечтала сбежать отсюда.

"Эй,Вив"

Худощавая, мускулистая фигура показалась из-за воротного столба и ее глаза удивленно расширились.
- Рейф,- попреветствовала она его как обычно и пошла дальше. Если бы она не мечтала, она бы учуяла его.

Рейф подошел к ней. Она заметила, что он обзавелся козлиной бородкой и усами. Он провел рукой по густым длинным каштановым волосам и коснулся завернутого в газету пакета, который он нес подмышкой.
- Идешь в школу?

- Некоторые из нас ходят.

Пятерку, вероятнее всего, можно найти в столовой в двух шагах от школы, или вниз по реке.

-- Йееаааху!

- Воооооооо!

Два мальчика с развевающимися волосами упали с придорожного дерева в звоне цепей. На єто раз она пошла медленнее, и ругала себя. Она должна была знать, что другие были рядом.Близнецы, Виллем и Финн, выглядели довольными собой. Круглолицый Виллем обнял ее за талию и дружественно сдавил.
-- Напугал тебя, да?

-- Ты такой щенок, -- сказала Вивиан, убрав его руку. Он был ее любимым из близнецов,так как они росли вместе. Он был милее и более предсказуем, чем его брат, но его ласковые жесты потеряли большую часть своей невиновности в прошлом году или около того.

Финн, более худой близнец, язвительно улыбнулся.

Она ждала другие теперь, так что это не стало неожиданностью, когда Грегори, долговязый светловолосый кузен близнецов, тихо шагнул из-за другого дерева и присоединился к ним, а Ульф перепрыгнул через белый забор, чтобы протанцеватьсвой нервный путь назад вверх по тротуару, дико смеясь, пока Рейф не схватил его сзади.

Они носили их обычную форму сапоги, черные джинсы, футболки, и различные татуировки. Рейф с засученными рукавами, чтобы показать свои бицепсы. "Мои телохранители" -- подумала.Вивиан

-- Вчера вечером видел твою мать в баре Тули с Габриелем, -- сказал Финн. -- Она не знала как угодить ему.
Его губы растянулис в тонкой злой ухмылке,а глаза сузились в ожидании.

Вивиан ощетинилась, но она не собиралась ничего говорить.

-- Да, Астрид была не далеко,-- сказал Рейф. -- И она выглядела пьяной.-- Он рассмеялся.

-- Эй, оставьте мою мамув покое,-- Ульф заговорил.

"Так вот, из-за кого они подрались", -- подумала Вивиан . Габриель. Это было отвратительно. Ему было всего двадцать четыре. А весь из себя, от того, что она не могла отказать.

Рейф вытащил пакет из-под руки, и Вивиан услышала хихиканье Ульфа. Рейф потянул за узел, ослабляя его. Его глаза были краснее, чем карие, когда он взглянул на нее, злая усмешка играла на его губах, и Вивиан знала, что он шалит.

-- Вивиан, я хотел бы отдать тебе мое сердце",-- сказал Рейф, вдруг серьезно, то ухмыляясь снова. -- Но, поскольку это может быть неудобно, я принес тебе чужое.

Газеты развернулись, и оно хлопнулось коричневым слизистым комком на тротуар.

-- Рейф! -- Она дико,гляделась вокруг надеясь, что соседей не было вокруг. -- Что, черт возьми, ты делаешь?

Пятерка каталась со смеху.

Вивиан схватила газету из рук Рейфа и сгреб беспорядок.

-- Даю тебе свое сердце ...-- выдохнул он и согнулся опять в смехе.

Куда ей ето положить? А где тело?

Она начала заверачивать отвратительный трофей. Затем закричала:
-- Рейф, придурок. Это сердце овцы.

Еще большим смехом взорвалась Пятерка.

Она не знала, злиться или радоваться.
-- Вы всего лишьсходили в магазин Дядя Руди,да?
Руди мясником в Сейфвее. Когда никто не ответил ей, она зарычала и бросила весь пакет в лицо Рейфа. От этоговсе стало еще хуже. У Ульфа аж слезы из глаз брызнули..

Она развернулась и оставив их, но они всеравно пошли за ней в удалении , она слышала их взрывы смеха весь путь в школу.

"Мама считает что Пятерка получит хороший урок" -- Вивиан думала.
-- Ха!-- сказала она вслух.

Когда Аксель вернулся домой из тюрьмы, ее отец быстро вынес решение. Наказанием за угрозу стае была смерть.

Вивиан не смогла спасти Аскеля, но умоляла отца о пятерке. Они были такими же детьми как и она. Они убил лишь затем, чтобы доказать, что свидетель ошибся и защитить тайну стаи. Они не сделали бы этого снова. Так Иван Гандиллон заставил их просить прощения Луны и пройти Испытание Клыка: бежать по узкой дороге со стаей в их шкурах, где все могу кусать их. Некоторые говорили, что он отпустил Пятерку слишком легко, хотя они зализывали раны несколько недель. Возможно те люди были правы. Вивиан с тех пор не вполне доверяла Пятерке.

Еще не пришло время обеда, когда Вивиан вспомнила, что хотела разыскать Эйдена Тига.

"Да, почему бы мне не посмотреть на этого поэта",-- сказала она себе.-- Помотрить, понравится ли как он пишет о том, чего не должны знать". Это было лучше, чем просто сидеть грустить. Где она должна искать? Она решила спросить своего учителя рисования. Он был одним из советников "Трампета".

-- О да, он молод,-- сказал мистер Энтони, встряхивая несколько кистей над раковиной в классе рисования.

-- Как мне найти его?-- Спросила Вивиан.

-- Ну, если поторчишь еще полчаса до второго ланча,то все что тебе нужно сделать, это посмотреть в окно. Он выставляется со своими друзьями в четырехугольник, под теми арками вон там.-- Он указал кистями на секции крытой аллеи, которая шла по периметру квадратного двора.

-- А как он выглядит?

-О, я не знаю. Он высокий и богемный.

"Что бы это значало" -- подумала она.

Мистер Энтони, должно быть, заметил ее задумчивый взгляд.
-- Вы знаете, возврат к шестидесятым, джинсы и бусы, MTV хиппи

То, как он сказал это, заставило ее полагать, что он думал, что это было когда-то настоящим.

-- О, я знаю, -- добавил учитель .-- Сегодня утром он был одет в такую цветочную рубашку с ухмой желтого и синего. Это заставило меня улыбнуться. Слушай, я забыл бутерброд. Закройте дверь, когда будешь уходить.

-- Конечно.

К счастью, она принесла ее обед с собой. Она расслабилась на теплом подоконнике и жевала кусок стейка пока ждала. Группы детей были разбросаны по всей площади, ели, разговаривали, и загорали. Некоторые мальчики сняли рубашки. они были золотистыми и блестящими, как будто проглотили солнце. На нихбыло приятно смотреть. Ее взгляд задержался на них нежно, как она ела мясо.

На следующем звоноке,движение изменилось. Дети неохотно забрали футболки, банки с напитками, и книги, и поспешил в класс, а другие практически не отличимые от них заняли свои места.

"Я опоздаю на французский",-- Вивиан думали. Какая разница, учитель любил ее. У нее был идеальный акцент. Вивиан выпрямилась,теребя пустой пакет обеда. Она неотрывно смотрела на арки.

Два парня вошли в ее поле зрения. У ондного были темные волосы до плеч и рубашку в цветах. Это должно быть он. Другой мальчик присоединился к ним, затем девочка. Они стояли смеясь под навесом, тени скрывали их лица.

"А вот и ты, парень-поет"-- подумала Вивиан, но не смогла его разглядеть. Она хотела поближе его увидеть.

"Почему я беспокоюсь?"-- спросила она себя когда она пошла через боковую дверь.--" Потому что я пират в ночи, и хочу видеть, кто ходит на моей территории,"-- ответила она.--" А может быть, он был одним из ее вида из другой стаи. Или, может быть, он просто слишком много знает,"- подумала она. Она громко смеялась насвоими мелодраматическим мыслями, пока шла через траву, и прыщавая десятиклассница посмотрела на нее с любопытством. Солнце припекало, поэтому она сняла рубашку, чтобы показать топпод ней.

" Я лишь взгляну или сказать что-либо?"- раздумовала она. " О, я полюбила твою поэму." Она почувствовала, что ведет злую игру. Она добавила покачивание в походку. "Может быть, я заставлю его смотреть."

Мальчик слева Эйдена заметил ее первым. Это был здоровенный блондин с добродушным лицом и глазами, что чуть остекленели приее подходе. Вивиан не удержалась, и подмигнула, зарделась. Это было так просто.Другой ребенок, с какой-то однобокой смешной стрижкой, продолжал шутить, но девушка посмотрела и сморщила нос. Она была маленькая, с коротко остриженными темными волосами из тех девушек, что носили черные чулки даже в такие дни, как эти. "Я поставлю несколько стрелок в колготках,сладенькая, если таеще раз посмотришь на меня так снова,"--молча пообещала Вивиан.

Затем Эйден Тиг обернулся, чтобы посмотреть, что привлекло внимание его друзей. Кристальный гвоздь в левом ухе отразил солнца во вспышке радуги и его медленная легкая улыбка послала шока через нее.

Она уставилась, она знала, но лицо его было восхитительно. Глаза удивлены и мечтательны, словно наблюдали жизнь со стороны и, нашли ее слегка смешной. Он казался вялым, не интенсивные, как Пятерка - те, дикие, нервные, дерганые, неловкие, драчливые, навязчивые, с острыми краями существ, которые требовали так много от нее. Она заметила его высокая фигугу танцора и руки с длинными пальцами, и ей подумалось, что она будет насаждаться его прикосновениями

-- Я вас знаю?-- спросил он. Он выжидал с озадаченным лицом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85567

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death, karinawolf97