Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 5

-- Ты не оденешь это платье, не так ли?-- потребовала Эсме.

Вивьен посмотрела на облегающее платье-трубочку, который облепило ее.
--- Да. Почему бы и нет?

-- Тебе не кажется, что оно слегка мало?

-- Это предполагает такое соответствие.-- Теплое желтое платье цеплялись за каждый изгиб,пока она пересекала столовую. Вивиан нечестиво улыбнулась на краткий проблеск ее длинноногого отражения в стекле спереди антикварного шкафа.-- Во всяком случае, это жаркое.

-- Это, черт возьми, будет одето на тебе,-- сказала Эсме.-- Я не хочу чтобы ты подавала парню идеи -- не этому парню-мясу.

-- А ты никогда никому не давала идей, да?--- спросила Вивьен.

Эсме смотрела, будто собиралась отрастить когти, но вместо этого она спросила:
--Где ты взяла это нелепое платье?

-- В твоем шкафу, мам.-- Вивьен схватила крошечный лучший кошелек со стола в зале.-- Я жду на улице.

Она выкатилась за дверь и захлопнула ее за собой. Она с удовольствием представила свою мать внутри, кипящую. Эсме не пойдет за ней, Вивьен знала. Она притвориться что Вивьен не обеспокоила ее и в малейшей степени.

Вивьен ждала на тротуаре с краю газона. Что, если он передумал? Что делать, если он решил, что он не хочет идти с ней в конце концов? Она посмотрела вниз по дороге. А он водит машину?

Синяя спортивная машина летела по улице, рев динамиков кошмарных тамтамов в 1000 децибел. И не остановилась. Хорошо, что поняли. Она не могла увидеть Эйдена Тига в корвете, так или иначе.

Две другие машины проехали по дороге за ближайшие 7 минут, и каждый раз у нее перехватывало дыхание, но каждый раз, когда они поехали мимо.

Она начинало сомневаться. Что, если я не смогу вести себя нормально с одним из них? Что, если он пытается поцеловать меня, и я его укусить? Но она не могла вернуться в дом к самодовольному лицу Эсме.

Наконец, сделав странный поворот влево от Мэдисон и пыхтя по улице, гигантская желтая ошибка техники, сигналя остановилась перед ее домом. Эйден снял очки и лениво улыбнулся в окно ее. Ее покорила его красота. Он щеголял в другой возмутительной рубашке и посмотрел помятый и соблазнительно, как будто только что проснулся. Мысли о нем в постели разгорячили ее, а страхи растворились

--Нравится?-- спросил он, похлопывая бок автомобиля.

--Нравится?-- сказала она.-- Я даже не уверена, что это такое.

-- Фольксваген Бэнтли,-- ответил он.-- Примерно 1972 года. Она прижала моего отца к стене, она не только что ввезена, но это тип авто "этих проклятых хиппи" для езды.

Она кивнула в знак сочувствия.
-- Мне нравится дракон на двери,-- сказала она.

-- Да, Джем сделал это для меня.-- Его глаза расширились.-- Эй, может, и ты тоже могла бы нарисовать что-нибудь. Ты же художник

Она погладила нижнюю губу и смотрела, как он смотрит на нее.
-- Может быть.

Он усмехнулся.
-- Хоу, мы опоздаем.

Занавеска передней двери окна упал, когда она посмотрела. "Любопытно, любопытно", -- подумала она ухмыляясь, и случайно обошла вокруг передней части авто, к стороне пассажира.

Авто пах бананом и старым пластиком. На полу была книгу "Колдовство завтра". Сиденья застонало и проглотило ее, а ее платье задралось. Она задалась вопросом, как она изящно будет выходить, когда придет время. Посмотрев на лицо Эйдена, когда он мечтательно заглядывался на ее ноги дали ее понять6 он надеялся, она не будет выяснить, как. "Прикоснись ко мне",-- подумала она

-- Мы уезжаем?-- спросила она, кладя руки на бедра.

Он моргнул и осмотрел на колеса еще раз.
-- Мы еще должны подобрать Квинс,-- сказал он, включая передачу, и авто оторвалось от обочины. Он включил радио и она расслабилась, с удовольствием наслаждаясь его сладким потом, светлыми волосками на ногах,и тем, как он сверкнул улыбкой, как молнией.

Квинс жил в кирпичном домике рядом с университетом. Вивьен должна была выйти, чтобы он смог сам влезть на заднее откидное сиденье. Она проглотила смешок, когда он на самом деле покраснел при этом, но она не хотела делить с ним Эйдена. Она слушала как Эйден и Квинс кричать вперед и назад за гулом двигателя и ревом музыки, кто собирался на концерт, кого не будет там -- и пыталась представить, что ожидало ее сегодня днем.

Парковки в универе были заполнены. Эйден наконец припарковался на поле, которое было отгорожено для временного прохода. Он взял ее за руку, притворяясь что случайно, хотя она могла чувствовать запах его пота, он нервничал, а затем они прошли шум группы разогрева, пока не нашли открытую арену. Они проложили ​​путь вокруг лоскутного одеяло из тел, разноцветные одеяла лежали на пологом газоне, вплоть до полукруга многоуровневых каменных мест, который стоял перед сценой опутанной театральными лесами, проводами, фарами, и усилителями.

-- Там Келли, -- Квинс перекричал музыку, указывая налево.-- Ке-ли!-- прогудел он, размахивая руками над головой.

Низкая, темноволосая девушка, которая была с Эйденом в школе помахал в ответ, и две другие девочки вместе с ней на верхнем ярусе тоже. Вивьен и мальчики пробирались по периметру театра, стараясь не наступать на руки или опрокинуть бутылки.

-- Девушки!-- завопил Квинс, и бросился на двух безымянных девчонок, кусая их в шею и сжимая,пока они не залились смехом.

-- Ты помнишь, Вивьен, не так ли?-- Эйден спросил Келли.

-- Да,-- сказала Келли, не взглянув на Вивьен. На ней была черная футболка, черные шорты, черные и низкие сапоги. Вивьен надеялась, что та изнемогала от жары.

-- Эй, парень. -- Хипстер с однобокой стрижкой, которого она видела с ними на днях. присоединился к ним. Он назвался Джемом, автор дракона. Он раздал содовую из небольшого холодильника. Эйден схватил две Коки рухнул на каменный выступ,откидывая волосы назад. Он протянул одну Вивьен, когда она села рядом с ним. Вивьен было досадно, что Келли с другой стороны болтала без умолку, и она села ближе, почти касаясь, и давая ему почувствовать ее дыхание на шее. Он повернул голову, его глаза сомневались, а его дыхание смешалось на мгновение с ее.

-- Черт побери, они целуются,-- сказал рыжий высокий парень, перелезая через сиденье на другую сторону Вивиан и кивая в сторону сцены.-- Эй, Эйден.-- Он стукнул рукой Эйдена.

-- Иди домой! -- его пухлый друг кричал на группу. Некоторые дети за ним велели ему сесть, и он сделал неприличный жест на них с небольшой злобой.

Другая девушка, блондинка с кольцом в носу и прыщом на подбородке, была недалеко позади них.
-- Да, садись, заткнись и дай мне пива, -- сказала она.

-- Иисус, Бинго, ты хочешь чтобы нас выбросили отсюда,-- пожаловался Джем. Вивьен не знала, Бинго был девушка или пухлый парень, который вытащил красно-белую банку из своего рюкзака.

-- Бинго! -- Эйден протянул руки к блондинке, а глаза Вивьен сузились.

Блондинка наклонилась и засадила смачный сестринский поцелуй ему в лоб.
-- Привет, придурок.

Вивьен расслабилась.

Бинго заметила Вивьен.
-- О, новая девушка!

Вивьен подняла два пальца в знак приветствия и сказал:"Хай". Этого было достаточно для блондинки; она забралась на ряд вперед и вернулся к дразнению Пухлого.

Ужасный аккорд заполнил воздух, и группа вышла на сцену. Некоторые в толпе аплодировали, некоторые засвистели, но большинство, казалось, был того же мнения, что и рыжая.
--Вай-зенс, Вай-зенс, Вай-зенс,-- некоторые дети впереди скандировали, нетерпеливый ждя следующего акта, а другие обзывались, но нет новой группа не вышла. Вместо этого нестройный громкий рок выпалил из соседнего динамика.

-- Вы ходите к Вилсону?-- спросила одной из хихикающих девочек.

-- Да, она ходит,-- ответил рыжий парень.Вивьен была удивлена, что он знал

-- С кем ты гуляешь? -- спросила девушка.

-- Ни с кем на самом деле,-- ответила Вивьен.

-- Я видела , тес тебя ми злостными типами внизу парка,-- сказала Келли, с насмешкой в голосе

-- Ты имеешь в виду Пятерку,-- ответила Вивьен, не желая отрекаться от них перед презрительным лицом Келли, независимо от того, что она думает о них сейчас.

-- Это так они сами себя называют?-- рассмеялась Келли.

-- Так их зовет моя семья,-- сказала Вивьен. -- Они росли вместе.

-- Ты их родственница?-- спросила Келли, похоже в шоке.

-- Они кузены, или вроде того

-- О, они милые,-- сказал другой хохотушка.-- Особенно, тот один с бородкой.

-- Держись от него подальше, он кусается.

Девушка хихикнула громче.

Два парня в мешковатых шортах, высоких сапогах, и кричащих футболках обнаружился и хлопнули руками с другими мальчиками.
-- Это Вивьен,-- сказал Эйден, собственнически приобнимая плотной рукой ее за плечи в ответ на их алчные взгляды. Пальцы Вивьен сжались от удовольствия от гордости в его голосе, и она взглянула как Келли. Ей понравилось, как Эйден заставил ее чувствовать себя сокровищем, а другие должны завидовать ему за это.

-- Добро пожаловать в Амебу,-- сказал один из парней.

-- Амеба?-- спросила она Эйдена.

-- Банда,-- сказал он, проводя рукой по-кругу.-- Мои люди. Большая аморфная масса, которая сохраняет измененный размер, имеет не так много очевидного применения, иногда заражает вас, и иногда разрывается на более мелкие части, которые действуют как родители.

Позади нее рассмеялись Вивиан осмотрел его с интересом. У него было чувство стаи. Ей нравилось это. Правда, несмотря на Келли, ей понравилась его стая. Они не оспаривали ее, они приняли ее. Сведи вместе более чем одного из ее людей и то час же полетят искры.. Этот комфорт был облегчением.

Келли встала.
-- Мы собираемся в ванну.
Все мясо-девушки послушно пошли за ней; она была главной сучкой.

-- Идешь?-- бросила Бинго через плечо.

Вивьен покачала головой. "Я мочусь когда захочу". подумала она.

Как Эйден подтрунивал со своими друзьями, Вивиан дразнила себя его близостью. Он чувствовал себя хорошо. сексуально пах, и она не знала чего раньше волновалась. Если она укусит его, то этот укус понравится ему. Ее грудь слегка коснулась его руки и ее дыхание ускорилось. Когда он поцелует ее? Понравиться ли ей? Она поцеловалась только со своими. Можно ли это сравнивать?

Сразу после девочек, вернувшихся из ванной, из толпы поднялось приветствие и Вивьен автоматически посмотрела на сцену. Вылетели шесть фигур в пестрых цветах, схватил инструменты и микрофоны. Нечеткие колонки отрезали на полуслове, и в считанные секунды воздух пронзила живая музыка.

Мелодии были легкими, звонкие, и воздушные, полные любви и грез, полностью отличаясь от ужасной, тяжелой, мучительной музыки Пятерки -- вырывающая кишки музыка, называла ее Вивьен, хотя она не могла отрицать, что обычно она давала ей ожесточенный восторг. Но эта музыка так же хороша. В ней была сладкая тоска. Она позволила музыке забрать ее, так она могла быть одной с кем-то, место аустайдерства.

Солнце грело спину и она тянуло тепло вверх, как жизнь. Рука Эйдена скользнула по ее шее. Она повернулась к нему и встретила его глаза.

-- Какие красные у тебя губы,-- сказал он ей на ухо.

Неужели она посмеет сказать это?
--Лучше поцелуй меня, мой дорогой, -- ответила она.

А потом их губы встретились.

Он был нежным. Она не ожидала этого. Поцелуй ее был полон сцепления зубов и языка. Его пытающие руки скользнули вниз по ее спине и слегка погладил ее. Когда он лизнул ее губы своим языком, она раскрыла рот, чтобы пригласить его. Вместо этого, он отстранился и вздохнул. Она была заинтригована.

Он застенчиво смотрел из-под темных ресниц, а его губы изогнулись от восхищения и страсти -- желания, что он не заставлял ее. Когда толпа встала, двигаясь в нарастающей музыке она забылась,и им пришлось встать и стать частью мира.

Она вокруг огляделась на возбужденные лица. Они были разными. Он был другим. Она поняла, что не знает их правил.

Бинго танцевала на своем месте в вихре рубашки, хохотушки танцевали в проходе, и толпа вокруг подпрыгивала и махала руками.

"Это в последний раз",-- подумала она. "Больше никаких свиданий. Я не смогу пройти через эту агонию."

Толпа аплодировала и его пальцы легко коснулись ее подбородка. Его мягкие губы были на ее еще ​​раз, язык более настойчив, но его руки были все еще при нем. "Это игра,"-- подумала она, --" игра, притворство, что мы не хотим секса так сильно. Возможно, он думает, что ожидание не вежливо."

Его глаза закрыты. Он наслаждался ее вкусом. Его ноздри раздувались обоняя ее. Это было прекрасно. Но, когда и ее глаза тоже начали закрываться, она увидела знакомые фигуры вверху на холме -- Пятерку.

Грудастая девочка повисла у Рейфа на шее, его рука лежала ​​на полпути вниз к задней части ее шорт. Три других куклы со взбитыми волосами, в джинсах и узких топах завершали их окружение. Это была не их музыка - это далеко не их, они шпионили за ней.

Вивьен выучила урок Пухлого и послала неприличный жест в их направлении, за спиной у Эйдена. Затем ее пальцы зарылись в волосы Эйдена. "Я научу вас быть менее вежливыми", -- подумала она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85570

Переводчики: nfdb574vkr