Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 6

На той неделе Вивиан не могла сказать, бурление ее крови было из-за Эйдена или из-за растущей Летней Луны. Каждую ночь она бегала от радости, но "Это не любовь", -- она утверждала она себе за завтраком, поскольку вырисовывала лицо Эйдена в уме. --" Я только веселюсь".

Она рано приходила в школу, поэтому могла поводить с ним больше времени, и они украдкой целовались в коридоре между классами. Ей нравилось наблюдать за краснеющими щеками проходящих молодых людей, и видеть зависть на лицах нецелованых девочек. "Я не я сейчас",-- думала она.

Эйден работал в видео салоне после школы, поэтому тогда она не могла гулять с ним, но он звонил ей по вечерам, пробуждая ее от сонного дня, и оказалось: у них было много тем для разговоров. Он любил играть в "что, если". Он сказал бы: "Что если таинственная болезнь уничтожит все на Земле, кроме нас, что бы мы делали?", -- и они перебирали все возможное.

По-началу Вивиан не хотела отвечать на его вопросы о своей семье, но вскоре открыла ему, что ее отец погиб в пожаре, и она всегда боролся с матерью, хотя она и не говорила ему, что это были за бои.

Келли перестала появляться в кварте за ланчем, и она везде водила хохотушек с собой. "Разумный выбор", -- думала Вивьен.-- "Один неверный шаг, и я нападу." Мысль приходила ей в голову, что, возможно, теперь она поняла, почему Эсме боролись с Астрид. Она неощутимо пожала плечами. Эсме не имеет права бороться за Габриэля; он слишком молод для нее.

--В субботу будет анти-выпускная вечеринка у Бинго,-- сказал Эйден на днях. -- Ее родители уедут. Будет дико.

-- Я люблю дикость,-- сказала Вивьен, тыкаясь носом ему в ухо. В субботу она сделает его своим наверняка.

Но ночью четверга, когда она открыла окно спальни и взглянула на небо, она поняла: в субботу полнолуние. Нет никакой возможность пойти на вечеринку с Эйденом. Волосы на ее руках встали дыбом. Она поспешно поднялась на карниз за окном, выскочила во двор, и почти полностью изменилась прежде, чем достигла прибрежных сорняков на реке.

Чем ближе к полнолунию, тем быстрее перемена, менише контроля; а ночью сестра Земли маячили округлая и целая, и не было выбора -- Лу-Гару должна измениться несмотря ни на что. "Суббота",-- Вивиан думала с тревогой, пока перестраивалась на четвереньки. А затем аромат ночи стер мысли.

Перед рассветом Вивьен растянулась среди сорняков в людском обличье, растирая речной ил по голому животу. Широко зевнула, показав язык. Еще есть время вздремнуть перед школой.

Высокая трава шуршала, но не было и ветерка. Глаза Вивьен сузились. Затем она унюхала мускусный запах волка, и ее волосы снова легли.

-- Вивьен,-- прошептал хриплый голос. Рейф вылез из своего скрытого укрытия. Он помахал ее нижним бельем. -- Я ждал тебя.

-- Отдай его. -- Она выхватила его у него.

Он присел, наблюдая за одеванием.
-- Я скучал по тебе,-- сказал он.

-- Ты видишь меня. -- Вивиан пожала плечами.

-- Не так, как раньше.

-- Мы отдалились друг от друга. Ты знаешь.-- Они уже проходили через все это.

-- Я не понимаю тебя, Вивиан.

-- Ты говоришь как моя мать.

Рейф вдруг приблизил свое лицо.
-- Ты рассталась со мной из-за девушки, которую я убил, чтобы освободить Аскеля из тюрьмы,-- сказал он. -- Но я держу пари, если ты нюхнешь человеческую кровь, ты утешь нам нос.

Она отпрянула.

Когда Богиня, Леди Луна, дала волку дар перемены, она предупредила первого Лу-Гару жалеть людей за их мягкость, неизменяемую плоть, и помнить что он был таким же. "Используй свои глаза,-- говорила Богиня. -- "Посмотри на них и славь мое имя за перемену; убивая их убиваешь самого себя." Но люди были уязвимы и легкой добычей. Они вызывали инстинкт охоты.

-- Мы должны держаться подальше от людей, когда мы меняемся.

-- Они на нас охотились,-- сказал Рейф.-- Аскель знал. Он не мог больше сдерживаться. Мы теряли наши позиции в Западной Вирджинии, Вивьен.

-- Ты можешь крепко держать свои яйца и кутить, -- сказала Вивиан, одевая футболку через голову.

Сколько из стаи стремятся охотиться как Пятерка? Вивиан задавалась вопросом позже, забираясь в постель. Сколько же нас было до уничтожения?

Телефон зазвонил, во время завтрака Вивиан и Эсме. Руди ответил. После короткого разговора он пришел на кухню.
-- Это были последние переговоры. Испытание начинается.

-- Их не может быть до полной луны,--сказала Эсме.

Руди сел за стол с ними.
-- Я знаю. Орландо говорит, что по закону мы должны ждать полнолуния в случае, если другие хотят прийти издалека.

-- Так что в июле, -- сказала Эсме.-- 13 июля.

-- Звучит правильно,-- Руди покачал головой. -- Я хотел бы не настолько издалека, все же.-- Он допил кофе и встал. -- Пора на работу.

-- Да, мне тоже, -- сказала Эсме. -- Помой за меня детка. Ладно?
Она ушла под звуки протестов Вивиан.

-- Я взрослая,-- говорила Вивьен Эйдену за обедом. Мысль, что кто-то может ограничивать ее свободу была оскорбительна, но оправданием было Эйден мог понять что-то.

-- Взрослая? -- Он посмотрел на нее в изумлении.-- Что ты сделала чтобы повзрослеть7

-- Я всю ночь на пролет с кузенами курила дурь.-- И будь она проклята, если не хотела быть взрослой по некоторым причинам.

Он провел руками по волосам, переваривая что именно она ему сказала. Молча, она осмелилась рассказать ему о себе. Видимо, он решил не комментировать.
-- Как долго?

-- Пока я не рассказала маме об этом, как обычно, через неделю. -- Это была крошечная часть правды.

Темные глаза Эйдена опустились в разочаровании.
-- Я полагаю, что вечеринка мне завтра не светит, да?

-- Н-да.

-- Ничего,-- сказал Эйден, целуя ее в ухо.-- Когда вы появишься, у нас будет собственная вечеринка.

"Он доверчив", -- подумала Вивьен. Это слегка ее утомляло. Но у него не было причин не доверять ей; почему бы ему не верить?

Эйдену не нужно было быть на работе до шести. поэтому Вивьен позволила ему отвезти ее домой.
-- Но ты не можешь надолго остаться,-- она сказала ему, чтобы идти в ногу.-- Моя мама скоро будет дома.-- Это была правда, так или иначе. Эсме работала в дневную смену вблизи полнолуния. Укушенные клиенты не дают хороших чаевых.

Они сидели на бревне на дальнем краю двора под брокколи-головыми летними деревьями.

-- Какое окно в твой комната?-- спросил Эйден.

Вивиан указала на окно над застекоенным заднем крыльцом, и он громко вздохнул дразня ее.

-- Завтра я буду скучать по тебе,-- сказал Эйден. Когда он улыбался в уголках его глаз показывались морщинки. Он был созданием теплого солнца и комфорта.

-- Что заставило вас написать об оборотнях?-- Спросила она, думая о темном лесе в поэме.

Эйден пожал плечами.
-- Мне нравится все эти вещи -- ведьмы, вампиры, оборотни. Это интересно.

-- Почему это?

-- Я не знаю. Никогда не думал об этом. Возможно я хочу быть таким же как и они? Я не хочу быть как все.-- Он осторожно позволил муравью сползти с запястья к травинке.

Вивиан рассмеялась. Любой из Пяти бы раздавлен этой ошибкой.
-- Я не думаю, что ты бы стал хорошим оборотнем.

-- Конечно стал бы.-- Он схватил ее за руку и игриво укусил пальцы. Его зубы запустили в ней небольшую молнию.

Хриплые крики заполнили лес за ними, и тела ломились сквозь подлесок. Она отдернула руку.

-- Что это?-- спросил Эйден.

-- Мои кузены,-- ответила она. -- Черт бы их побрал.
Они не должны найти его здесь с ней. Не то, чтобы она не могла справиться с ними, но она не хотела поднимать вопросы, на которые она не могла ответить Эйдену. А что, если он обвинил их в ее взрослении? Великая Луна, они бы рассмеялись.

-- Мне надо идти,-- сказала она.-- Я обещал не зависать с ними, пока не подросту. Они только разыгрывают всех снаружи и издеваются над моей матерью.

--- Некоторые семьи,-- сказал он, и попытался поцеловать ее.

Она неловко оттолкнула его.
-- Иди, иди, иди. Они --- неприятности.

Он посмотрел на лес, и она увидела беспокойство в его глазах, но его губы застыли в упорной твердости.

Пожалуйста, ради меня, -- сказала она, чтобы спасти его гордость.

Он заколебался.
-- Ладно. Увидимся прежде прежде ты узнаешь это,-- пообещал он, и остался в стороне от пути.

Субботний вечер растянулся до бесконечности, золотой от солнца и богатый запахом жимолости.

-- Пошли с нами,-- просила Эсме. Большая часть стаи собралась бегать вместе в государственном парке.

-- Не в это раз, сказала Вивьен. Она хотела побыть одна. Они будут драться, она знала. Они хотели называть это игрой, но они испытывали друг друга, чтобы увидеть кого допустить к Испытанию. Она не хотела быть бойцом. Она хотела только ясных запахов и сумасшедших звезды. Новое тепло было в ней, и она хотела охватить ночь миром.

"Ты сражен",-- сказала она себе, и потянулась, как веселый щенок.

В своей комнате она работала над фреской. Она рисовала себя на своей коже, смотрящей на бегущих волков. Это не выглядело правильным. Может быть, она должна показать себя изменение, готовая присоединиться к ним.

"Я хочу сменить кожу, чтобы пойти на вечеринку", -- подумала она, и бросила кисти.

Красный пятнистые небеса, светлячки мерцали за окном -- маленикие распутницы ищете ночь любви -- и голоса сумерек возвысились. Тонкие волоски на спине Вивьен встали дыбом, стремясь к перемене. "Подождите немного",-- сказала она себе,- "подождите, пока полностью не стемнеет". Но трудно было дождаться ночи в полнолуние.

Приглушенный смех раздался во дворе. Что теперь? Хор рваных голосов расколол воздух, заглушая песни насекомых.
-- Аууу! Ауууу!

Она высунула голову в окно.
-- Бросай это и войте там..

Вой растворяется в смехе.

-- Выходи и беги с нами, Вивьен,-- звал Вильям,-- Ну пожалуйста, пожалуйста.

-- Никогда, -- прокричала назад Виьен. Она взобралась на крышу и смотрела вниз. Финн проявил отвращение, когда Виллем театрально заламывал руки. Ульф дергался как обычно, прыгая с ноги на ногу, будто хотя в туалет. Григорий усмехнулся сверх ярко, зубы у него уже заострились.
-- Давай, Вив. Мы прекрасно проведем время.

Рейф поманил когтем.
-- Луна прекрасна на твоей спине, Вив.

Вивиан чувствовала растущего внутри волка, но она насмешливо рассмеялась .
-- Это не луну ты представляешь на моей спине. Сходи к своим сверкающим шлюшкам и посмотри что они думают о тебе с мехом. Они, вероятно, не заметят разницы.

Заостренная усмешка Грегори стала шире на это предложение, а Ульф хихикнул. "Великая Луна", --подумала она.

Виллем посмотрел огромными, разочарованными глазами.
---Ах, Вив. Ты больше не придешь. Кролики становятся такими нахальными. Один показал мне язык прошлой ночью.

Она немного смягчилось. Она и Виллем обычно хорошо проводили время охотой на кроликов.
-- В другой раз, ладно, Вилли? Но не в полнолуние.

Рейф положил руку на плечо Грегори.
-- Давай потом. Эта сука слишком зазналась, чтобы гулять с нами. Она предпочитает мясо-мальчиков. Твоя мать не говорила тебе: не играй с едой?-- закричал он на нее.

Виллем стрельнул в нее извиняющимся взглядом, а Григорий послал воздушный поцелуй. Финн ботинком толкнул Ульфа в зад, заставив его взвизгнуть. Когда они достигли мрака леса она увидела как Рейф бросил рубашку в воздух, Финна прыгнувшего вперед головой, чтобы встать на лапах.

Она сидела на крыше крыльца, что дало им достаточно времени на уход. Как правило, они бежали к городу, чтобы найти шалости на городских трущобах, она будет бежать вверх по течению через местные парки и тихие кварталы.

Приятный гул тек через нее. Ночь стала выглядеть по-другому -- волоски на листьях стали огромными, как лес, края деревьев четче. Она откинулась назад, чтобы насладиться звездам.

"Мы пришли оттуда?"-- задавалась она вопросом.--" Неужели мы чужая раса, которая высадили? Возможно, наша власть превращения трюк выживания, и теперь мы забыли, что человек был нашей первой формой. Возможно, вера в Богиню Луны только отголосок древней истины."

Черепицы под ней были грубы и приятны для ее чувствительной кожи. Она уже почувствовала начало скрипа костей реформирования, вид сухожилий меняется.

Судороги в кишках кинули ее вниз; ей придется скоро уйти. Она не могла измениться на крыше залитой лунным светом. Что подумают соседи?

Как по команде, она учуяла запах человека. Кто-то пошел на вечернюю прогулку, возможно?

Скрип вниз по водосточной трубе, она опустела. Крысы? Она встала на корточки. Нет, кто-то поднимался по трубе. Она услышала глухое ворчание усилий и крошечный звон металла о металл.

Вор? Огни были выключены, грузовик исчез, это была ночь субботы. Возможно.

Вивиан подобрался к краю крыши, оставаясь внизу. Ее глаза сузились, когти отросли, и ее улыбка была тонкой и порочной. Вор Билл взял несколько полосатых домов.

Она подняла руку для удара, пока голова поднималась над карнизом.

-- Ты! -- она одернула руку.

-- Вивиан, ты напугала меня до смерти.

Эйден подтянулся по желобу на крышу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85571

Переводчики: nfdb574vkr