Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 7

-- Сюрприз!-- сказал Эйден.

Вивиан проглотила рычание. Какого черта.

-- Что ты здесь делаешь? -- удалось выдавить ей, приседая на корточки. Она дрожала от напряжения сдерживаемой перемены

-- Я подумал,ты будешь рада меня увидеть,-- скзал Эйден

-- Ты меня напугал,-- пробормотала она, сожалею о боли в его глазах.

Его бархатистая улыбка простила ее.
-- Я подумал, если ты не можешь пойти на вечеринку, я принесу ее тебе.
Он подполз к ней и сбросил с плеч рюкзак. Она чуть отодвинулась, но богатство его запаха прижало ее против воли.
-- Я не ожидал, найти тебя на крыше,-- сказал он.-- Я собирался стучать в окно.-- Он расстегнул рюкзак и вытащил бутылку вина.

"Дорогая Луна, он милый,"-- Вивиан думал в тоске. Быстрый укол ударил ее кишки, и она прикусила внутреннюю щеку, надеясь, что боль удержит ее здравом уме. "Не так сладко," -- молча кричала она, уставившись паническими глазами на его круглые твердые бедра.

За вином последовали 2 стакана. завернутые в платок, затем кусок сыра, пластиковый нож, и бумажные салфетки, оставшиеся от Рождества.

-- Шикарно, правда?-- глаза Эйдена блестели от восторга.

Она нервно облизала губы.
-- Милый. Ты принес ужин,-- услышала она свой голос. Она хотела сбежать в леса. "Ты дурак", --подумала она.-- "Ты не должен был приходить".

Она взглянула на луну. Она еще была за деревьями, ее свет к счастью нарушался листьями так, что она и Эйден были покрыты пестрой тенью. Мог ли он видеть любые изменения в ней? Эйден резал ломтики сыра на платок. непрестанно болтая Он, казалось, не замечал ничего плохого.

Она испытала головокружительный всплеск боли и удовольствия, и ее лицо дернулось. Руками прикрыла уши, а они толкались в ее пальцы. Она торопливо обернула волосы вокруг лица.

"Как заставить его уйти?"-- подумала она, когда ее суставы начали трещать.

--Вот держи.
Он положил ломтик сыра ей в рот, и это все, что она могла сделать, чтобы не откусить его пальцы. Сыр резкий и свежий прилип к языку. Она облила его бокалом вина, который он предложил

-- Эй, ​​глупая, ты должна выпить, -- сказал он.-- Я не хочу, чтобы ты сделала то, о чем будешь сожалеть позже.-- Его глаза говорили об обратном.

Ее губы подняли в том, что она надеялась, было улыбкой; затем быстро отвернулась. Как ее зубы?

Он подошел поближе и обнял ее.
-- Ты выбрала странное время, чтобы стесняться меня,-- сказал он

Ее плечи тряслись от беззвучного смеха за ее глупость. Как она могла думать, что может быть близка с человеком? Она обнаружила несомненную рябь в спине, и решимость пришла в глаза и уголки ее рта. Она попробует новую идею. "Что если я причиню ему боль?"

-- Вивьен,-- прошлепал Эйден. Его дыхание легко коснулось ее щек, ароматом теплого вина и сыра.

Это была глупая мысль. Она согнулась и застонала.
-- Мне очень жаль, мне очень жаль.

-- Что не так?-- Эйден спросил, с удивлением и озабоченностью в голосе.

-- Я думаю, что подхватила грипп,-- сказала она. Какой мозговой штурм.-- Может быть, ты должен уйти. Я не хочу, чтобы ты тоже подхватил его.

-- Но кто-то должен позаботиться о тебе,. если ты заболела

-- Я предпочитаю одиночество,-- настояла она сквозь зубы.

Тем не менее он не уходил.

-- Что с тобой, парень?,-- кричала она.--Нраиться ли тебе наблюдать как людей колошматит?

Его глаза расширились.

Она почувствовала толчок. Она сменила тон.
-- Пожалуйста. Я засмущаюсь, если ты останешься.

-- Но --...

Спазм разорвал ее и кости в коленях хрустнули.
--Уходи! Пожалуйста, уходи!-- крикнула она, и бросилась в окно, как пьяная, ноги отказывали.-- Я собираюсь болеть.

Она нырнула на кровать и прокатилась по полу, и на цыпочках вышла из комнаты. Она дошла до ванной в конце зала и захлопнула за собой дверь. Она пулей вылетела из дома.

За окном раздутая луна к на косилась на нее с вершин деревьев.

Она вздрогнула от боли, и слезы прокатились по ее пушистой морде. Она никогда не знала времени, когда бы не хотела изменений, не наслаждались переменой, а теперь ее тошнило от проведения его снова. Он не должен увидеть ее в таком состоянии. Она не могла предать свой ​​народ.

Вежливый стук в двери ванной.
-- Ты в порядке?

Она попыталась сказать "Да", но ее челюсти были неподходящими для речи и слова вышли приглушенным рыком. Почему он делает это красивый подарок, кажущимся грязным?

-- Ну, если ты уверена, что в порядке...

-- Хммммммм!-- простонала она, надеясь, что это звучало как утверждение. Ее руки удлинились, мышцы вспучились, она разорвала ее одежду, пока ее шкура шла рябью по ее плоти. Ей никогда раньше не приходилось скрываться. Какая преступная ловушка ее красивое тело. Это оно во всем виновато.

-- Смотри, удачи, позвони мне завтра и дай знать как ты. Надеюсь тебе станет лучше.

Когда она убедилась, что он ушел, Вивьен спокойно вытащила засов с коротким мехом на пальцах. Она потянулась к дверной ручке.

"А что, если я, как Аксель?"-- подумала она.-- "Что, если я чувствовала его запах, как добычу, когда я в меху?"

Она сжала руки, сняла дрожащие кулаки, и свернулся в тугой, дрожащий шар на полу в ванной. "Я не буду выходить",-- пообещала она.-- "Я не буду выходить на улицу". Если бы она это сделала, она могла бы следовать за ним и прокралась бы в его логово.

Она вздрогнула в ее окончательной форме, поднял морду и разочарованно завыла на фарфоровой плитке. Ее голос эхом вторил ей как проклятие.

Вивиан моргнула в утреннем солнце. Звук хлопанья дверью грузовика разбудил ее. Эсме и Руди вернулись. Она чихнула, суетливо избавляясь от мышиной пыли, и поползла, розовая и голая, из-под кровати, где провела большую часть ночи. Она было осушена и больна от туго сжимающих ее тело потребностей.

"Мне придется сказать ему, я не смогу его видеть", --подумала она. --"Я не смогу скрыть от него каждое полнолуние". Она пыталась чувствовать себя праведной и совершенной, но все, что она чувствовала было ощущение тяжести в кишечнике. Он поднялся на ее окно, принес ей вино, думал о ней, когда мог бы быть на вечеринке. Она вспомнила, щекот его волос на щеке, его дыхание на своей шее, и восхищенно о задрожала.

Вивиан потянулась за одеждой, которая лежала шелковым серо-голубым мерцанием перекинутая через стул, и потащила гребень через спутанные рыжие волосы. "Нет",-- твердо сказала она себе.-- "Я оставлю бедного парня в покое. Как скоро Пятерка побеспокоила бы его из-за нее? Как задолго до того,стая вмешалась бы? Они не будут без лидера всегда. Вскоре кто-то ответить".-- Эта последняя мысль раздражала ее. Может быть, она не хотела отвечать кому-то

--Возможно, Астрид права,-- сказала Эсме, когда Вивиан входила в кухню.

-- Что ты имеешь в виду?-- спросил Руди от стойки, где наливал кофе.

-- Почему женщины не допускаются к соревнованиям в Испытании"-- сказала Эсме. Она сидела за кухонным столом. Листья были в ее волосах, и Вивиан ревновала Эсме за ночь под открытым небом.

-- Дай мне перерыв!-- воскликнул Руди.-- Разве это не очевидно? Это чисто физическое. Женщины находятся в другой весовой категории. Их мышцы не развиты в той же степени. Зачем риск травмы или смерти без никаких шансов на победу?

Вивиан взяла чашку кофе, предназначенную для матери из рук Руди и прислонилась к стойке, чтобы выпить его. Руди закатил глаза, но налил еще одну.

-- Но некоторые женщины умнее, чем мужчины, хитрее бойцов,-- спорила Эсме.

Руди поставил кофе Эсме перед ней и сел сам.
-- Перестаньте быть задницей, Эсме. Это всего лишь способ сочетания справедливости и нашей защиты. Вы женщины получаете свой ​​шанс. Только верхняя женщина спаривается с победителем. Она должна быть самой сильной и самой умной, чтобы обеспечить наше выживание.

-- Да, отлично, какой-то шанс. Это мир мужчин, не так ли? Женщина может быть королевой сук. но она не выбирает своего короля.

-- Ты любила Иван, не так ли, сестренка?--спросил Руди. -- Ты не выбивала дерьмо из каждой новой девушки, которая приходила вместе с вызовом только для статуса.

Вивиан посмотрела на лицо матери вплотную.

Эсме посмотрела вниз, но до того, как Вивиан увидела ее глаза смягчились.
--Да,-- сказала Эсме.

-- И он любил тебя.У тебя был его хвост между зубами. Кто сказал, что королева сука не реальный лидер стаи?

"Да",-- Вивиан подумала.--" Мама всегда получала свое с папой. Но что, если она хотела власть, а не его? Она не могла иметь ее."

-- Так у тебя были варианты,-- сказал Руди.-- Ты не должна была бороться за лидера. Женщина может выбирать любого другого спутника до тех пор, пока он будет хотеть ее.

-- Это издевательство, -- сказала Вивиан, поразив его.-- Брак еще должен быть одобрен стаей, а ей даже не позволено завести щенка без разрешения лидера. Какой выбор в этом?

-- Хорошо,-- сказал Руди, с весельем в глазах.-- Я и не знал, что у нас есть другой повстанец в доме.

Эсме рассмеялся.
-- Она подросток, ради Луны. Она должна восставать

Вивиан ощетинилась. Как легко они отмахнулись от ее чувств, как от фазы ее переживаний. Ее губы сжались в тонкую линию.

Эсме улыбнулась и подмигнула Вивиан.
-- Ничего, детка. Я уверена, что мы не посмеем отказать тебе, когда ты сделаешь свой выбор. Ты бы сделала нашу жизнь слишком несчастной.

"Да?-- подумала Вивьен.--"Я могу вас удивить".-- Она смотрела на мать и пила молча.--" Черт возьми, нет никаких причин, позволять традициям стаи управлять мной,"-- решила она.-- "Законом предполагается держать нас в безопасности и силе, и способными к рождению здоровых детей, но Закон хочет, чтобы мы рвали друг друга на части, в поисках лидера. Закон -- кучка лицемерия".

В своей комнате, расслабились после душа, Вивиан стояла на ветру вентилятора, наслаждаясь прохладой воздуха на ее мокрой коже. Она лениво улыбнулся, представляя пальцами сзади вместо капель воды. "Должен быть способ справиться с Эйденом," --подумала она. --"Должен быть".

Но был ли Эйден зол на нее после прошлой ночи? Она разрушила его сюрприз. Парни, которых она знала в прошлом, были бы злы. Но тогда он не был похож на такого парня, правда? Точка.

Она шла по коридору к телефону.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85572

Переводчики: nfdb574vkr