Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 8

-- Почему он должен впутывать родителей в это?-- Вивиан ворчала, обыскивая шкаф.

Семья Эйдена собиралась на первый пикник сезона, чтобы отпраздновать окончание школы, и Эйден пригласил ее с собой.

-- Это будет просто обыденно,-- сказал он ей.

Обыденно! Что было обыденного в проверке родителями?

Погода была слишком теплой для джинсов, поэтому она вытащила алое платье-дудочку. Родителям нравяться девушки в платьях, не так ли? Она хотела понравиться им, ради него. Она пошевелилась в ножнах из хлопка и гребнем откинула назад густые волосы. Но это не значит, что она не могла одеваться для него.

Руди покачал головой, когда он увидел ее спускающейся вниз.
-- Бог помочь бедняге, кто бы он ни был.

Эйден посигналил снаружи, и она выскочила до того, как у Эсме появился шанс увидеть с кем она уезжает

Она была довольна присвистом Эйдена, когда он увидел ее, и даже ее поцелуй не смог полностью стереть глупую ухмылку с его лица.

Вивиан почувствовала запах аромата древесного угля, как только они въехали на тротуар перед большой кирпичным,увитым плющом, домом. Эйден провел ее через белые боковые ворота, мимо кухни на задний двор. На мозаично-мощеном дворике худой и слегка лысеющий мужчина в полосатом фартуке тыкал в угли под грилем.

--- Хай, пап!-- позвал Эйден.

Человек поднял голову, помахал лопаткой сыну в знак приветствия, а затем увидел Вивиан. У него отвалилась челюсть, и он поднял брови.Но он быстро оправился.
-- Ты Вивиан?

-- Рада с вами познакомиться, -- ответила она.

-- Ну, ты -- улучшение,-- сказал мистер Тиг и рассмеялся.

-- Папа!-- Эйден выглядел огорченно.

--Он обычно ходит с девушками типа: военные ботинки и черные подведенные глаза типа,--отец Эйдена объяснил.-- Я рад, что он привел домой кого-то нормального для разнообразия. Его подруги обычно пугают меня.

-- Прекрати смущать нашего сына.-- Привлекательная женщина, старше матери Вивиан, спустилась изи кухни, с подносом в руках. Тощая девушка в розовых шортах, тринадцати лет, последовал за ней бутылкой содовой в каждой руке. Девочка смело посмотрела на Вивиан.

-- Это моя мать,-- сказал Эйден,-- и моя сестра Эшли.

-- Мы счастливы, что ты пришла,-- Миссис Тиг сказала, но ее улыбка была ломкой, пока она разглядывала Вивьен с головы до пят. Она поставила поднос на стол для пикника.

-- Да,-- сказала Эшли.-- Конечно.
Она бросила большие пластиковые бутылки рядом с подносом, а затем плюхнулась в кресло и вытащила наушники с шеи обратно в уши.

-- Эшли, здесь есть люди, -- позвал ее отец .

Эшли закрыла глаза в ответ, и миссис Тиг раздраженно вздохнула.
-- Хотите кока-колу?-- спросила она Вивиан.

-- Да, пожалуйста. Здорово.

-- Как тебе наши бургеры?-- спросил митсер Тиг.

-- Замечательные, спасибо,-- ответила Вивиан. Она села в другое кресло и скрестила ноги. Эйден сел на каменных плитах рядом с ней. Она могла сказать, мистер Тиг тайком заглядывается на нее. Эйден был слишком занят, сам глядя на нее, чтобы заметить.

Родители Эйдена были достаточно вежливы, но она не чувствовала, будто сейчас ее приветствуют как часть семьи или около того, она была больше любопытна. Она чувствовала смутное беспокойство. Смогут ли они изменить мнение Эйдена о ней?

Еда была подана под короткий разговор за стол для пикника. Эйден пользовался всеми шансами, чтобы прикоснуться к ней, расчесывая пальцами, когда протягивал ей вилку, вытирая какие-то крохи с ее лица, толкая ее плечом, когда шутил. Вивиан заметила, что его мать отвернулась, когда он делал это, как если бы его привязанность беспокоила ее.

Вивиан рассказала отредактированную версию ее происхождения. Миссис Тиг была в восторге от концепции ведения сельского отеля. У нее было впечатление, что Эсме должна быть очень шикарной.
-- Ты должна познакомить меня со своей матерью,-- сказала она.
"Да",-- подумала Вивиан.--" Я знаю, куда ты хотела бы пойти с ней, в байкерский бар и сойтись в дружественном кулачном бою с неким парнем с татуировкой на сердце "Suck My Коленвал".

-- Я полагаю, что вы гордитесь стихотворением Эйдена в Трампете,-- сказала она, чтобы сменить тему.

Эшли расхохоталась.

Мистер Тиг разрезал другой гамбургер с подноса.
-- Я предпочел бы командный рисунок в ежегоднике.-- Это был дух старого аргумента.

Вивиан ждала слов поддержки от матери Эйдена, но никто не высказался.

Эйден сосредоточился на своей еде, но он покраснел. Вивиан хотела оставить их и забрать его с собой.

Когда они закончили есть, Эйден помогал матери заносить блюда внутрь. Миссис Тиг выглядела удивленной, и Вивиан знала, что Эйден должно быть ведет себя лучше обычного.

Мистер Тиг посмотрел на свою дочь, снова потерянную в ее плеере, прежде чем обратился Вивиан.
--Хм, да, то что это великолепная девушка, как ты делаешь с моим сыном?--спросил он.

Ее так и подмывало сказать, что он хорош в постели, только чтобы увидеть лицо мистера Тига, но она не сказала.
--Он довольно симпатичный.

-- Он был бы красивее, если бы он срезал эту чертовы волосы. Я думаю, такая девушка, как ты пошла бы с кем-то постарше.-- Он подмигнул Вивиан.

Кем-то вашего возраста? Вивиан думала, отталкиваясь от отсутствия верности своему сыну. Она выдала ему знойный взгляд.
-- Ну, некоторые страшие мужчины привлекательны,-- сказала она специально хриплым голосом, и смотрела, как он надувается, как петух,-- но я не встречала ни одного.

К счастью Эйден и миссис Тиг вернулись до того, как мистер Тиг понял, действительно ли она оскорбила его; а Эшли сняла наушники спросив скучающим тоном, когда десерт будет.

-- Я собираюсь показать Вивиан мою комнату,-- сказал Эйден.

Эшли оживилась.
-- Ого-о-о.

-- Как ты думаешь, это достаточно прилично?-- спросила его мать.

-- Дай мне перерыв,-- пробормотал он.-- Вы все здесь внизу, не так ли?

-- Я не знаю, зачем ты хочешь эту комнату кому-либо,-- сказал мистер Тиг.-- Но не долго или мы пошлем отряд за тобой.-- Он застенчиво засмеялся.

Эйден расслабился на момент, когда они остались одни. Он уткнулся носом и поцеловал ее весь путь вверх по лестнице, а она извивалась, стараясь не хихикать слишком громко. Она хотела чтобы его семья была тысячу миль.

-- Жаль, что я упомянула о стихотворении,-- сказала она.

Он пожал плечами.
-- Все нормально.

Дерево в его комнате был окрашено в черный цвет, а так же радиаторы с потолком. Стены были увешаны плакатами и крючками с которых свисали бусины, кисточки,и шутовские высушенные головы из яблок.
-- Моя мама не позволила мне покрасить стены черные,-- пояснил Эйден.-- Она сказала, что будет достаточно трудно перекрасить потолок, когда я, наконец, покину дом, так что я дал ей перерыв.

"Бьюсь об заклад,"-- подумала Вивиан, воображая как они должно быть спорили.--"Я тоже расписываю свою комнату." -- Она рассказала ему о фреске.

Он рассмеялся.
-- Я думаю, твоя мама не слишком взволнован, или же"

Она покачала головой.
--Мило,-- сказала она, рассматривая пластиковую модель Годзиллы, что маршировала по верхней части его черного комода, а затем полдюжины меньших Годзилл.

-- Мамзилла,-- сказал Эйден.

Рядом с семьей Годзилл был курган из пластилина увенчанный крестом. Она подозревала, что это должно быть могила. Руки крошечной куклы торчала на поверхности, как появляющийся труп.

-- У тебя извращенное чувство юмора,парень, -- сказала она.

Эйден рассмеялся вместе с ней.
-- Моя тетя Сара дала мне крест. Это настоящее серебро. Она думает, что я попаду в ад.

-- Почему это?-- спросила Вивиан. Казалось странным, что один из его собственный народа проклянет его так.

-- О, мои длинные волосы, я слушаю дьявольскую музыку, и у меня нездоровое любопытство. Она предложила моей матери, чтобы она сожгла мои книги.

-- Нет!

-- Честно.

Она подошла, чтобы взглянуть на эти опасные произведения литературы в его книжном шкафу. Большинство из них ужасы и фэнтези, но в конце среднегосидели Полная Ведьмовская Библия и Традиции Друидов. Алистер Кроули мягкой обложке лежала открытая, лицом вниз на верхней полке.

-- Ты веришь в эту чепуху?-- спросила она.

Он облегченно вздохнул, что не было никакого сарказма в ее голосе.
-- Ну, действительно любопытно. Я имею в виду, мы не должны закрывать от себя возможности не так ли?

Так он любил быть открытым для возможностей, да? Был ли он достаточно открыт, чтобы принять правду о ней? Это только мысли. Будет ли он по-прежнему заботиться о ней, если бы узнал?

-- Вы читаешь Таро?-- спросила она, взяв в руки колоду карт. Это был классический Райдер-Уэйт.

-- Я еще не научился. У меня есть кое-что об этом здесь, однако.-- Он порылся некоторых книгах.

-- Это нормально,-- сказала она.-- Я только интересуюсь. Моя двоюродная бабушка использует эту колоду.-- Так легче было называть Персию Деверо, чем объяснять. Стая была как семья, и все старшие члены были тети и дяди.-- Она очень добрая.

-- Круто. Твоя тетя читает Таро. Какие еще вещи твоя семья делает?

"Разве ты не хочешь узнать?"-- подумала она.

-- Эта озорная улыбка.-- Он обнял ее.-- Фантазируешь теперь, что я поймал тебя в моем логове беззакония?

Логово. ей нравился этот выбор слов.
-- И какие фантазии я буду получать?

-- Например эти.-- Его губы встретили ее, а его рука скользнула вверх, чтобы мягко обхватить ее левую грудь.

Он застонал. "Так-то лучше",-- подумала она.--" Расслабься, парень."

-- Время десерта!-- голос Эшли раздался эхом на лестничной клетке.

-- О, Боже.-- Эйден поцеловал ее в шею.- -Лучше пойти, или она придет и схватит нас.-- Его голос был хриплым. Вивиан очень понравилось слышать такое его звучание.-- Ты пойдешь вниз,-- сказал он, отпуская ее.-- Я должен сделать еще несколько вещей.

"Да, вроде залить стаканом холодной воды низ шорт,"-- подумала она, и усмехнулся.
-- Скоро увидимся,-- прошептала она, и быстро исчезла таким образом, чтобы знать, что будет держать его там несколько дополнительных минут.

После десерта, Вивиан извинилась.
-- Мне нужно в туалет,-- пояснила она.

-- Эйден покажи Вивьен комнату отдыха в подвале, ладно, так ее не придется снова тащиться наверх,-- сказала миссис Тиг.

"Чтобы держать меня подальше от его спальни, вы имеете в виду,"-- В подумала Вивиан. Пока Вивиан спускалась вниз, миссис Тиг уставилась на нее, словно Эйден оставил отпечатки ладоней на всем ее платье

Эйден повел Вивиан через дверь в мастерской. Пушки висел на стене, а верстак был разбросан на части и инструменты.

-- Хобби отца,-- пояснил Эйден.-- Он собирает и ремонтирует античное оружие.

Вивиан была очарована.
-- Что это?-- спросила она, указывая на какое-то оборудование на скамейке.

-- Он делает свои собственные пули для некоторых из них,-- сказал Эйден.

-- Это так сложно?

Эйден покачал головой.
-- Нет, он научил меня.

Вивиан была удивлена​​.
-- Я бы и не подумала, что ты был с оружием.

-- Я нет. Это было давно. Он брал меня на охоту,-- сказал Эйден.-- Ты знаешь, как "настоящий американский" отец и сын должны делать. Я возненавидел его. Должно быть нечто большее между тобой и отцом, чем выход и убийство вместе.

Вивиан не говорила. Она бы все отдала, чтобы снова ходить и убивать что-то с отцом. Это заставило ее печально отдалиться от Эйдена. Она сняла его руку с талии.
-- Я подожду тебя на улице, -- сказала она.

-- О, да. Ванная комната. Там.-- Он указал на дверь рядом с лестницей.

Выйдя из ванной комнаты, Вивиан услышала голоса наверху с направления кухни.

-- Она кажется довольно опытной для Эйдена, тебе не кажется?-- сказала миссис Тиг.

-- Она кажется зрелой.--Вивиан слышал намек в голосе мистера Тига. Это заставило ее кожу поползти.

-- Посмотри на себя.-- Миссис Тиг не казалась довольной.-- Тебе лучше поговорить с этим парнем.

Вивиан услышала звук застекленной двери. "Поговорите с ним о том, что?"-- удивилась она. Что она сделала не так? Почему миссисТиг не хочет пару для сына?

Остальная часть поездки была разрушена для Вивиан.

-- Я не понравилась твоим родителям,-- сказала она по пути домой.

-- Это хороший знак,-- сказал Эйден. -- Им никто не понравился из людей, о которых я забочусь.

Но это были не только его родители.

Вивиан сделала глубокий вдох.
-- Люди не были дружественны в школе, либо,-- сказала она.--Со мной что-то не так?

-- Боже, нет!

Эйден не говорил ничего еще некоторое время, но именно тогда, когда она подумала, что он больше ничего не добавит к этой теме, он заговорил.
-- Ты, вроде бы, такой красивая и классная и уверена в себе, я думаю, что дети в школе испугались тебя.

-- Испугались меня?-- Вивьен удивленно рассмеялась. У них не имеется достаточно здравого смысла, чтобы знать, чего бояться. Она могла показать им пугающее.

-- Ну, ты знаешь,-- продолжал Эйден.-- Боятся, что, возможно, ты не потерпишь простых смертных, вот почему беспокоятся.

Они подъехали к ее дому.
-- Итак, ты боишься меня?-- спросила она, стараясь, сохранить веселье в голосе.

-- Запуган,-- сказал он, потянувшись к ней.

Вивиан остановила его нежных прикосновением.
-- Почему ты не такой, как все? Почему ты не заморозил меня, когда я говорила с тобой впервые?

Он изучал,пока думал.
-- Ну, кроме того, что ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел, любопытство, я полагаю.

-- Любопытство?

Он посмотрел вниз, на колени, как будто стесняются говорить ей.
-- Пока ты не нарисовала ту пентаграмму в моей ладони, я знал, что мы могли бы стать друзьями. Что вы могли бы...-- Он закусил губу и отбросил голову назад, закрыв глаза.-- О, Боже. Это звучит глупо.

Он был такой милый. Она наклонилась и коснулась кончиком языка его щеки.
--Что делает?

-- Что ты можешь быть моей родственной душой.-- Он сказал, что это быстро, смотря везде, но не на нее.-- То, что я могу раскрыть тебе все и ты поймешь.

Вивиан был ошеломлена. Он подставляет ее его живот. Прилив тепла наполнил ее.
--Сладкий щенок,-- сказала она.-- Оголи все, и ты можешт, конечно, получить мое пристальное внимание.-- Ее язык коснулся его уха

-- Ты смеешься,-- сказал он, его тревожные глаза наконец встретили ее.

Она села прямо.
--Нет, не смеюсь. Для меня большая честь, --ответила она серьезно. Она не хотела его обижать.

Он расслабился, и улыбка вернулась к глазам.
--Увидимся завтра?-- спросил он.

-- Да.

Была ли она второй половиной Эйдена? Вивиан размышляла в своей комнате. Как бы ей узнать, если она была? Возможно, если бы она заставила его быть другом ее плоти, а затем она узнает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85573

Переводчики: nfdb574vkr