Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 9

Они всегда были на вечеринках, или в кино, или просто проводили время в чьем-то доме, всегда в гуще друзей Эйдена, в амебе. Даже когда они остались вдвоем, он был очень осторожен в том, как далеко он заходил, как будто он боялся напугать ее. Это вызвало у нее улыбку. "Вскоре, детка, я дам тебе знать, как я не боюсь,"-- подумала она

Однажды вечером, когда он взял ее домой, у Эйдена была плохая новость.
-- Я должен поехать в отпуск с моими родителями.-- он покраснел от смущения, говоря ей.-- Я думал, что смогу выйти из него", сказал он."Я слишком стар, чтобы получить тащили на пляж с мамойи папой. Но они пошли дальше и дальше, вы знаете, о том, как я буду в колледже скоро и это наш последний шанс, чтобы иметь семью отпуск вместе, бла, бла, бла." Он улыбнулся с тревогой на нее."Я буду скучать по тебе."

--А мой день рождения,-- произнесла Вивьен угрюмо, и сразу почувствовала себя плохо, потому что он выглядел настолько пораженным. Она поцеловала его в щеку, позволяя ее губам задержаться, шепча своего рода извинение.-- Ничего, принеси мне ракушку или что-то.-- Она чувствовала его кожу становиться жарче, пока он отвечал на теплый трепет ее дыхания.

-- Я вернусь как раз вовремя к четвертому июля, -- пообещал он, обнимая ее.-- Мы пойдем смотреть фейерверк в парке. Бьюсь об заклад, кто-то устраивает вечеринку.-- Кто-нибудь всегда устраивал вечеринку.

По-видимому в этом году не будет суеты дня рождения. Вивьен нашла подарки Руди в кухне на столе с запиской, поясняющей, что он будет поздно, а Эсме после бросания своего вклада, ушла напевая говорить по телефону на час. "Спасибо за записочки вокруг, чтобы увидеть, понравиться ли мне это",-- Вивиан подумала и развернула шелковистую блузку. После ее рождение отмечалось всеми в стае.

В восемь вечера в дверь позвонили.
--Иди ответить на него,-- Эсме отозвалась сверху.-- Это мое свидание.

"Великолепно", -- подумала Вивьен. --"Она оставляет меня одну в мой день рождения.

Но когда она открыла дверь Пятерка хлынула из нее. Они подхватил ее обратно в гостиную с объятиями, облизыванием, любовными укусами и криками "С днем ​​рождения!". Грегори нес с собой большой бумажный мешок набитый упаковками.

Эсме побежала вниз по лестнице, хихикая.
-- У женщины должно быть много мужчин вокруг в ее день рождения,-- заявила она

Снова зазвонил дверной звонок, и Эсме пошла открывать этот раз. Она вернулась с Габриэлем.

"О, я поняла",-- Вивиан подумала. --"Принеси своего малыша."

Но Эсме удивилась. Она откинула волосы назад длинными пальцами и сумела завить, стоя на месте.
-- Габриэль.-- Ее голос вдруг охрип.-- Пришел, чтобы забрать меня куда-нибудь хороший.-- Она напела последнее слово.

-- Я пришел, чтобы поздравить Вивьен с днем рождения,-- сказал он.

-- Как мило,-- сказала Эсме, пускаясь мурлыкать.

"Великая Луна, он политикан,"-- подумала Вивиан ,как будто он должен победить голосами за лидерство, а не выиграть бой.
-- Поцелуи детей?-- спросила она.

-- Я вряд ли позвонил бы тебе ребенка,-- ответил он, глядя на нее свысока с усмешкой.

"Подонок",-- подумала она.

Эсме бросилась на кухню и вернулся с шестью пакетами колы и двумя пакетами чипсов, которые она бросила на журнальный столик. Это была ее идея быть хорошей хозяйкой.

Рейф закатил глаза, когда Вивиан передал ему кока-колы. Он сделал большой глоток, а затем, как только он подумал, Эсме и Габриэль не смотрели, он вытащил маленькую фляжку из заднего кармана и добавил янтарной жидкости в банку.

Грегори побил содержимое мешка, который он отнес на стол рядом с напитками.
-- Подарки,-- заявил он излишне, и усадил свое долговязое тело на диван. Вивиан заметила он отращивал бакенбарды. Он скоро отрастит бородку, она знала. Он всегда копирует Рейфа.

Пока Эсме восклицала над взъерошенный кучей подарков, Ульф ерзал и подталкивал Рейфа пока тот не протянул ему флягу. Габриэль увидел в этот раз. Он ничего не сказал, но его губы порозовели в рычании. "Кто умер и сделал тебя Богом?"-- подумала Вивьен. Рейф сердито обернулся с вызовом, но убрал фляжку. Ульф надулся, его рыжие локоны упали вокруг лица.

-- Ты не хочешь открыть подарки?-- спросил Финн.

Вивиан сдалась и взяла упаковку. Внутри она нашла скудные, кружевные стринги.
-- Не говорите мне,-- сказала она.-- Вы пошли на воровство в магазине Виктория Сикрет.
Пятерка рухнула в истерике, а Вильям толкнул еще один подарок в ее руки. Эсме и мальчики выли от смеха, пока Вивиан открывала ящик за ящиком провокационного прозрачного нижнего белья.

-- Примерь их,-- призвал Виллем, кагда она подняла вверх другую пару вычурных трусиков.

-- Да, мы хотим убедиться, что они подходят,-- сказал Финн, хватая их у своего близнеца.

-- В твоих мечтах, волчонок,-- сказала Вивьен.

Ухмылка на лице Габриэля от ее слов заставила ее кипеть. Она может осадить Финна, а он нет. Что он так или иначе, делает болтаясь здесь? Он сделал это публичным выступлением. Почему он не ушел?

Она намеренно пытались заставить его чувствовать, что он не свой, игнорируя его и целуя всю Пятерку благодаря, несмотря на их насмешки и грубые предложения. Грегори поставил музыку -- жесткие удары любимые Пятеркой, и она танцевала с ними всеми, кроме Габриэля. Она с удивлением обнаружила, что хорошо проводит время.

Эсме светилось удовлетворенная. Она даже не казалась разочарованной, когда Габриэль лишь 1 танец танцевал с ней. Вместо этого она ходила с ним в предвкушении с покачивающимся Джеком Дениелом

Позже, Вивиан полоскала стаканы в раковине, когда она почувствовала, кого-то за спиной. Руки обвились вокруг нее. Руки спустились по ее груди и грубо сжали. Она узнала маленькую тату паука на правой руке.

-- Отвали, Рейф,-- сказала она, продолжая журчать горячей водой в стакан, который держала.

-- Давай. Тебе это нравиться.

-- Черта с два.

--Я не вижу тебя убегающую,-- сказал он, и она почувствовала его горячее дыхание на своей шее и зубы пробующие ее плоть.

Вивиан поставил стакан на стол. Она медленно повернулась вокруг в его податливых руках, лицом к лицу с его высокомерной ухмылкой.

Его улыбка расширилась.
--Я знал это.

Она улыбнулась ему в ответ. Ее рука бродила по его бедру, и его глаза стали пусты от вожделения, его губы раскрылись, ожидая ее.

Это было, когда она схватила его за промежность и сжала.

-- Аааауучч!-- он одернул ее запястье обеими руками.

-- Да ладно. Ты любишь это,-- сказала она, сжимая крепче.

-- Отпусти!

Эсме позвала из гостиной.
-- Что там происходит?

Вивиан посмотрела на дверь. Она была поражена, увидев Габриэля стоящего там. Его глаза искрились смехом, а зубы белели.

Вивиан оставила Рейфа.
-- Ничего, мам. Просто дурачиться. Ха, Рейф?

Рейф ничего не сказал. Он повернулся и втянул в себя смущенный вопль ярости, когда он увидел Габриэля. Он вышел из кухни, и его лицо охватил гнев.

-- Ты можешь позаботиться о себе,-- сказал Габриэль, кивая в знак признательности.

-- А ты не забывай это,-- ответила Вивьен. Она поймала острый дуновение его пота, прокатываясь мимо него, и чувствуя краткий всплеск страха смешанного с пьянящим покалыванием сладкие вызова. Может быть, он ударит ее за дерзость. Вместо этого она услышала хриплый смешок.

Она не должна была поощрять Пятерку. Всю следующую неделю они были в дверях или на телефоне. Она не будет бегать с ними ночью, но она, наконец, сдалась и провела часть дня с ними. В основном они болтались и торговали приколами с байкерами перед баром Тули. Однажды они пошли в торговый центр, и Пятерка подкалывя друг друга угрожали девочкам со средней школы, шевеля длинными, длинными языками на них. Вивиан уехали в отвращении.

Непрекращающиеся препирательства Пятерки и борьба за звание действовало ей на нервы. Это было облегчение, поднять трубку в один день и услышать голос Эйдена.

-- Готова к фейерверкам? -- спросил он.

-- Детка, ты?-- ответила она.

Было еще светло, когда Эйден прибыл на следующий вечер. Он выглядел гладким и загорелым. Вивиан хотела откусить пуговицы на его рубашке.

-- Я скучал за тобой,-- сказал он, и протянул ей большую яркую упаковку.

Вивиан вертела его в руках снова и снова, восхищаясь им,словно драгоценностью. Была ли это раковина, что она просила? Никто за пределами стаи никогда не покупал ей подарок. Как изысканно и полно обещаний это было.

-- Ты должна его открыть,-- предложил Эйден мягко.

-- О, да.-- Вивиан разрезала ленты ногтями и сняла обертку, медленно смакуя каждый треск. Внутри была бархатная коробка. -- Оооо!-- Она погладила его плюшевость, задержавшись на секунду, затем открыла коробку и обнаружила сверкающие серебряные пентаграммы на серебряной цепочке.

Вивиан онемела на мгновение, потом расхохоталась. Он подарил ей серебро.

В соединении с кровью оборотня, серебро прожигает плоть, как кислота, делая больше вреда, чем даже удивляющая людей сила исцеления сможет остановить. Именно поэтому серебряные пули были чаще фатальный независимо от того, где и на сколько небольшая рана. Серебро достаточно безопасно носить, пока оно не коснется открытой раны, но среди ее вида бои были обычным явлением. Оборотни предпочитали носить золото, на всякий случай.

Легенды рассказывают об обоюдоостром даре Леди Луны, который дал им возможность изменяться, но и превратил ее свет в серебро, которое может убить их, если они злоупотребили властью. Эйден дал ей обоюдоострый дар: признак ее люди сделаны из яда.

Эйден смотрел озадаченно на ее смех, то обиделся.
-- Тебе не нравится это,-- сказал он.

"Я смогла бы носить его на наши свидания, по крайней мере,"-- решила она. Это казалось достаточно безопасным.
-- Да, мне нравится это,-- сказала она торжественно.--Это более совершенно, чем я могу тебе сказать.

"Потому что у меня тоже есть двойное ребро", -- подумала она. -- "И ты должен убегать от меня так быстро, как только ноги смогут унести тебя"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85574

Переводчики: nfdb574vkr