Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": JULY. Thunder Moon. Chapter 10

ИЮЛЬ

Грозовая Луна

Они оставили машину Эйдена за ее домом, и было тяжело найти место для парковки близко к полю средней школы, где состоялся фейерверк. Четвертого июля фестиваль, что проходил весь день, начался с парада и продолжился клоунадой, конкурсами, гонками и музыкой. Лучшие места а парке занимались за несколько часов.

--- Пойдем через черный ход,-- сказала Вивиан.-- Так быстрее.

Они не пресекли ее двор и пошли вверх по течению реки. Солнце садилось и вечер был в золоте. Вивьен глубоко вздохнула, как будто она могла впитать все это и сохранить навсегда. Богатые всплески запаха от дневного тепла смешивался с соленым изысканным запахом Эйдена распирал ее от счастья.

Когда она перескочила через стену на переулок позади квартир он был в минуте позади. Она подождала пока он не догнал. Он перепрыгнул, используя обе руки, а она опечалилась, что он не прыгнул как и она, не касаясь ничего, кроме ветра. Возможно, он не мог. Тут же она захотела дать ему полет завернутый в симпатичную коробочку, как и его подарок ей. Вместо этого, она дала ему быстрое жесткое объятье, которая заставило его хрюкнуть, затем засмеяться.

Аллея привела к мосту. Вивиан перескочила через Эйдена, желая побежать снова. Его дыхание сбилось, но он не жаловался. Капли пота висели на кончике его носа. Она вытянула язык и слизала их.

-- Юуух! -- Эйден вытер нос тыльной стороной ладони, затем улыбнулся.

-- Ты не получаешь достаточной физическую нагрузку,-- сказала Вивиан.-- Ты должен бегать чаще.

Эйден закатил глаза.
-- Да, хорошо.

-- Нет, ну давай же. Я научу тебя.-- Она снова двинулись в устойчивом, более медленным темпом. Он стонал за ней, но она слышала, как он следует. Как только они оказались на бейсбольном поле она станцевала вокруг него, давая ему советы о дыхании и спокойствии. На время она побежала степенно, наслаждаясь ощущением его бега на ее стороне. Его лицо покраснело, и он немного пыхтел, но он будет учиться.

Искры трещали между деревьями впереди и на мгновение ей показалось, что фейерверк начался слишком рано, но это было только заходящее солнце пойманное школьными окнам, разогнанные листья танцевали шимми во внезапном вечернем бризе. Она оглянулась. В западном небе вспыхнул ярко-красный цвет, как будто был пропитан кровью ночи, и она подавила вопль радости.

Она должна была бежать свободно. Она сняла, движимая волнением в объятия темноты.

Травы хлестали ее лодыжки; сумерки лизали ее лицо. Если бы она бежала достаточно быстро она смогла бы подняться невидимой лестницей прямо к звездам. Она дошла до 12 футов сетчатого забора позади школы и бросилась вверх. Она вскарабкалась едва заботясь об этом.

Когда Эйден догнал он гремел, как хаос восхождение на забор, и задыхался, полз и скользил.

-- Когда ты ходила в учебный лагерь?-- успел он ахнуть, когда упал к ее ногам. Он выглядел потухшим, но не сердитым.-- Боже. Я не знал, что моя возлюбленная была Королевой Амазонок.

Милая. Он называл ее своей возлюбленной. Она была главным давлением, подругой, и куском хвоста, но она никогда прежде не была возлюбленной. Слово прошло через нее, как шампанское. Она бросилась на землю, хихикая.
--Я устала,-- она солгала.

Он попытался осторожно бороться с ней и поставил ее на ноги, но она продолжала мягко выскользать из его рук, и скоро они хихикали как щенки, валясь в траве. Его сладкие влажные поцелуи уверили ее, что он не зол, и запыхался снова, но по причинам, на которые не жаловался.

Они вошли в собирающуюся толпу запутавшись в объятиях и волосах друг друга, а их губы неспособны разделиться.

Амеба была внизу на краю асфальтовой площадки, разлившись в запрещенную область, где запускались фейерверки. Некоторые из них показали приветствие, когда увидели прибывших Эйдена и Вивиан. Келли натянуто улыбнулась, сузив глаза. Она наклонилась к ее постоянной труппе насмешниц и сказала что-то им на ушко в одиночку. Вивиан клацнула зубами в направлении Келли, морща нос, и усмехнулся нечестиво, когда Эйден притянул ее вниз за собой на клетчатое ​​одеяло и уткнулся носом ей в шею. "Посмотри на меня, Келли", -- Вивиан молча злорадствовала. --"Я получила его. А ты нет. Слишком плохо."

Один из парней передал Эйдену колы. Эйден потянул, поморщился, и вручил ее Вивиан.
--Все твое, если хочешь. Я должен вести позже.--Вивиан сделал глоток. Кола была с добавкой рома и направила восхитительный огонь рябью к ее пальцам. Она выпила еще и поднесла бутылку плотно.

Каждый зачастую усталый коп будет проходить и говорить им, чтобы двигали свои задницы обратно на двор, и Амеба будет ворчать и двигать одеяла вокруг и делать вид кипучей деятельности, и в конечном итоге не сдвигаться ни на дюйм.

-- Йоу, приятель!-- лучший друг Эйдена, Питер Квинси, прибыл, стуча Эйдена по спине и крича приветствия всем. Две из насмешниц отошедшие от Келли и подлизывались к нему. Девушки всегда хотели прикоснуться к нему и обнять.

Потом Бинго и Джем показались, громко споря какая группа хуже. Вскоре они вовлекли всех.

-- Хей, мне надо отлить,-- сказал Эйден.-- Я лучше пойду сейчас, до начала фейерверка.-- Он встал, поцеловав ее в щеку.

-- Итак, что ты думаешь о Пурч?- спросил ее Джем.

-- Куча нытиков,-- ответила она.-- Их надо утопить, чтобы положить конец их страданиям.

Одна из насмешниц возмущенно взвизгнула и Квинси покатился со смеху. Это запустило совершенно новый раунд аргументов. Ром сделал Вивиан ленивой и снисходительной. Она фактически согласилась с Келли один раз.

Светлячок плутая пролетел мимо Вивиан на миссию любви и яркость его хвоста объявила о наступлении ночи. Как будто все поняли это сразу, толпа успокоилась в ожидании. Мужчины сновали по полю, делая последние проверки.

Эйдена долго не было.

Во внезапной тишине, хор завывал эхом как далекая песня в деревьях за переносными туалетами.

Бинго ухмыльнулась.
-- Кому-то весело.

-- Да,-- согласилась Вивьен, и тонкие волоски на спине встали дыбом. Она осмотрелась мрачно над головами толпы. Эйден был там один. Кровь в жилах похолодела.
-- Я думаю, что мне тоже нужно в туалет,-- объявила она, ни к кому особо не обращаясь. Она поставила бутылку на стол и поспешила в том же направлении куда ушел Эйден.

Она петляла через острова семей и друзей растянувшихся со своими мини-холодильниками, корзинами и детьми, и старался не наступать на пальцы и напитки, которые попадались на пути, который привел через беспорядок. Затем она вышла с другой стороны.

Она почувствовала запах туалета, даже прежде чем приблизилась. Они использовались весь день, и теперь куча зловонных химикатов смешивается с мочой и калом создавая поле боя в воздухе. Она зажала нос от отвращения, огибая металлическую кабину с люминесцентными оранжевыми трафаретными буквами Port-O-LET, ища признаки Эйдена, или Пятерки.

Кто-то кашлял эхом внутри одного из гнилых саркофагов, но это было слишком грубо для Эйдена. Дверь туалета открылась, а затем резко закрылась за незнакомцем. Остальная часть туалетов, казалось, не занята.

Она услышала легкое движение в лесу. Что делать, если он решил, что туалеты воняли слишком плохо и пошел в лес? Она бы думала, что это разумно в любую другую ночь, но сегодня вечером, с Птеркой на охоте...

Вивиан кралась молча в деревьях, широко раскрыв глаза и отсвечивая. "Ему лучше быть в безопасности",-- подумала она. Даже не задумываясь, она удлинила ногти, а мышцы рук и ног с силой сжались.

Луна была только щепкой в западном небе. Лес был глубоким в тенях. Где-то позади нее была напряженная толпа, ожидая ночи, чтобы расцвести огнем, но так или иначе их голоса приглушила тьма. Даже сверчки затаили дыхание.

Отрывистый треск пришел от реки -- фейерверки. Далеко лаяла собака. Пот стекал от подмышки Вивиан вниз мимо груди. Она ступала на цыпочках, ее ноги напоминали лапы.

Шорох справа от ее. Кто-то проталкивался между кустами рододендрона. Он бодро напевал. Она чуть не вздохнула с облегчением, но потом она узнала голос.

-- Рейф.

Он замер в тени. Что-то почти такое же большое как он переброшено через его плечо. Он властно схватился.

Вивиан вычислила мелодию что он напевал. Это была песня Оинг Боинг. Слова пришли, гуляя с мертвецом через плечо.

-- Что у тебя там?-- потребовала она, страх трепетал в ее животе.

Руки Рейфа сжались вокруг его груза.
-- Ничего.-- Он отступил на шаг.

-- Ты придурок.-- Она придвинулась к нему. Ее сердце билось в ужасе.

-- Это мое,-- рычал он. Он сдвинул убитого с плеча, и позволил ему врезался в старые, мертвые листья. Он присел, готовый к бою, перед ней.

"Великая Луна, я права," --подумала она.-- "Это тело. Не Эйден, просила она." Она убьет Рейфа, если это так.

-- Я поделюсь с тобой, если ты будешь любезна,-- добавил он, новой нотой хитрости в голосе.

-- Покажи мне, -- уговаривала она.-- Я хочу увидеть стоит ли оно моего времени.

-- Ха, ты врешь, Вив,-- плюнул он. Его глаза блестели и сузились злобы.--Хочешь посмотреть, твой ли это мясо-мальчик, Вив?

Мудак играл с ней. Она сделала еще один быстрый шаг вперед, но он смеясь заблокировал ее.

Она метнулась вправо, но Рейф снова был перед ней.

-- Виви хочет свою игрушку?-- насмехался он, а она хотела засунуть острые зубы ему в горло.

Она совершила ловкий маневр влево; а затем, прежде чем он смог восстановиться, ударила его в лоб и сбила с ног. Отдаленно толпа приветствовала первый гром фейерверков. Она перелезла через Рейфа, пока он трепыхался, ударила локтем в шею, коленом в живот, и поползла в кусты.

В оранжевом взрыве света она увидела уже потускневшие опалесцирующие карие глаза. Карие глаза в меховом лице. Большая собака с разорванным горлом лежала на земле.

Рейф смеясь вскочил на ноги.
-- Куда-то собралась, да?

Его смех отзывался с деревьев, и остальная Пятерка прокралась на поляну -- Финн, Вильям, Грегори и несущийся Ульф. Разноцветный свет мелькал мгновениями на их лицах, отбрасывая на них омерзительные тени. Если бы они все не смотрели, смеясь над ней?

Разорванное горло косилось на нее, черное и запекшееся.

-- Вкусно пахнет, Вив?-- издевался Рэйф.-- Думаю, ты могла бы немного попробовать, так как это не твой парень?

Вставая она плюнула на него проклятие. Оно было отмечено другой вспышкой в небе. Она подошла прямо и ударила его в полете манжетой по стороне лица, что оставила следы когтей.

Вильям ахнул, а Ульф побежал к кустам истерически хохоча.

Финн помог Рейфу в то время как Грегори поглядывал назад и вперед между Вивиан и Рейфом, нервно облизывая губы.

Рейф вытер кровь с лица тыльной стороной ладони.
-- Ты думаешь, что отличается от нас,-- прорычал он.-- Но это не так. Мы знаем, кто мы есть, Вивиан. И мы знаем, чего хотим. Мы не убегаем от этого. Ты больна, Вивиан, если думаешь, что сможешь играть в человека.

Он щелкнул пальцами.
-- Ульф, тащи свою задницу сюда и помоги Грегу нести это.
Пятерка упала молча позади Рейфа и последовала за ним в лес. Только Вильям оглядывался назад.

-- Я так впечатлена,-- крикнула она им вслед.

"Я знаю, кто я,"-- подумала она. --"Да как он посмел сказать такое? Я люблю быть Лу-Гару. Я обожаю сладкое изменение и красоту что приносит мне ночь. Когда я охочусь, то охочусь на дикую добычу по законам Богини. Я не убиваю домашних животных для удовольствия."

Пулеметный гром выше заставил ее поднять глаза и увидеть падающие звезды между листьями. Трель свистка наступала на пятки и фонтан огня капал красным в небе. "Мне не хватает его,"-- подумала она.

Она мчалась обратно в Амебу,извиваясь сквозь море цветной толпы. Она нашла Эйдена ожидающим, и ее сердце подпрыгнуло при виде его

-- Где же ты была?-- спросил Эйден. Он обнял ее.

-- Я бы могла сказать тоже самое.-- Она не обняла его в ответ. Теперь он был в безопасности она могла сердиться на него -- мгновение во всяком случае, пока он не попытался загладить свою вину поцелуями. Тогда, обернутая его руками, она охала и ахала вместе с безликим множеством вокруг нее, сделав это с ними под вспышки хризантемного света.

Но опасность таится для толпы в лесу, и она молилась на Луну, что все, кто смотрел с ней пришел домой невидимым этой ночью. Пятерка убила человека один раз. Возможно, им они все еще помнят вкус?

Гром нарастал. Ночь была полна свист и визжанием искусственных комет. Дым подпалил воздух и першил в горле, а когда она увидела падающие искры, она вспомнила еще одну ночь более года назад. "Огонь тоже был моей виной",-- подумала она. --"Я должна была рассказать моему отцу, что Аксель и Пятерка заигрались."

Она уткнулась лицом в плечо человеческого мальчика и вцепилась в него, чтобы задушить боль. Он поцеловал ее волосы, и дрожь его смеха вибрировала сквозь ее грудь. Он был полон бурлящей крови, улыбок и грез -- того, чего у ее отца снова больше не будет.

-- Мне очень жаль,-- прошептала она, слишком тихо для его слуха, но те, о ком она говорила, были все мертвы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85575

Переводчики: nfdb574vkr