Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 14

Когда Эйден позвонил на следующую ночь у него была плохая новость.
-- Ни говори никому,-- попросил он.-- Они никогда не позволят мне пережить. Парни не продвинулись вперед.

"О, да",-- подумала Вивьен.-- "Мол, кому я собираюсь говорить? Она не представляла как увидит Амебу без Эйдена чтобы они взяли ее с ними.
-- Как долго?-- спросила она.

-- Пока я не заставлю мою мать сказать отцу прекратить.

"Как он может позволить им ограничивать его вот так?" -- подумала Вивьен. --"Что с ним не так?" Никто не мог посадить ее в клетку.
-- Это ужасно,-- сказала она.-- Что ты собираешься делать?

-- Возможно, разрисую мою комнату.-- ответил он.-- Папа сложил пирамиду банок за моей дверью. Он сказал что 25 оболочек сделают это.

-Что насчет работы?

-- О, он получит рассчитываемое,-- голос Эйдена был ломким.-- Я могу пойти на работу, но если я опоздаю домой на 5 минут он позвонит в суд и официально объявит меня неконтролируемым несовершеннолетним.

Вивиан не была уверена что он имел в виду, но угроза звучала ужасно.
-- Он может это сделать?

-- Бог его знает, Вив, но я не хочу проверять его. Я думал, что он смягчиться когда уволился из армии. Никаких шансов. Иногда я задаюсь вопросом если бы его взорвали во Вьетнаме еще ​​до моего рождения а они послали домой робота точную копию.

Вивьен усмехнулась.
-- Они бы сделали киборга.

-- Чего?

-- Наполовину человека, наполовину робота.

Эйден испустил радостный визжащий смешок, но он был прерван зовущим его на расстоянии.
-- Надо идти. Родители дома, -- сказал он, а Вивьен обнаружила пустую линию.

Вивиан была удивлена, когда Бинго появилась у ее дверь в этот вечер.

-- Подумала тебе хотелось бы компанию пока твой бой-френд в тюряге,-- сказала Бинго.

-Как ты узнала?-спросила Вивьен.

-- Я позвонила чтобы увидеть что случилось ночью и его старик рассказал мне,-- откликнулась Бинго.-- Ну, на самом деле, --продолжила она.-- Он не проводит время со странными пока не обелит свои действия.

Вивьен рассмеялась. Она узнала, тон голоса.
-- Хочешь войти?-- Слава богу, Эсме была на работе. Она могла доверять Руди был джентльменом.

Бинго просунула голову в дверь и огляделась.
-- Аккуратный домик, но у меня Джем в машине и стопка дисков. Хочешь пойти ко мне домой и на сеанс и попкорн.

Вивьен колебалась. У нее не было Эйдена чтобы спрятаться за ним. Что, если она не знала, как присоединиться? Что если она выставит себя дурой? "Но это то чего ты хотела, ты трусишка",-- сказала она себе. Она проигнорировала бабочек в животе и кивнула.
-- Да. Спасибо. Я с удовольствием.

-- Там, я скажу Джему, что ты придешь,-- сказала Бинго торжественно.

Вивьен было интересно почему Джем думал, что она не пойдет.
-- Дай захватить сумку,-- сказала она.

Родители Бинго были дома и это объяснило почему вся Амеба не собралась.
-- Я говорила им что это их долг выйти чтобы я я могла бросить дикие вечеринки, но они не слушали,-- сказала Бинго ведя в небольшую комнату на верху, приращенную в логово для нее.

-- Берлога Бинго,-- сказал Джем, кусая свои тонкие пальцы.

-- Мама сказала, что понимает мою потребность в уединении, но она была бы проклята, если я собирался развлекать мальчиков в моей спальне,-- объясняла Бинго плюхаясь на диван.-- Притащи один -- приказала она, тыча видео в Джема, который чуть не уронил попкорн, но рабски повиновался. -- Как будто я не могу сделать то же самое, она беспокоится об этом здесь,-- сказала она Вивиан, и подмигнула.

Вивиан начала думать, что ей не нужно беспокоиться о поддержании конца разговора, но как Джем отнесется к ее соглашению? Однако, очень скоро стало ясно, что Бинго и Джем просто друзья.

Фильм был замечательным -- настоящий класс "Б", открытый драндулет, -- и Бинго с Джемом немедленно начали саркастически комнтировать происходящее.
-- Эй, чувак, у меня неудачный день. -- Джем говорил фальцетом, пока зомби с отсутствующими прядями волос волочился по экрану.

-- Я должна быть президентом Клуба волос зомби,-- добавила Бинго пародируя известный рекламный ролик.

-- А я также клиентом,-- Джем и Вивиан говорили наперебой.

Трое их них упали со смеху.

-- Твоя жизнь неудачный день,-- сказала Бинго Джему, и они снова залились смехом.

-Ты права, девочка,-сказала Бинго, и внутри Вивьен поднялась волна теплоты.

На середине фильма зазвонил телефое. Бинго нажала паузу и схватила трубку.
-Да? Ох, привет, Келли.

Вивьен застыла.

-Ох, убавь звук,-сказала Бинго.
-Да? Нет. Они? Да, я слышала. Звонила ему домой. Да, снова. Его отец настоящий хуй.

Очевидно, что предметом разговора был Эйден. Вивиан взяла одну из кассет и старалась выглядеть так, как будто она не слушала, но следующие слова Бинго заставили ее поднять глаза в любом случае.

-- Ну, почему бы тебе не спросить ее, Келли? Она сидит рядом со мной.-- Ее тон был насмешливо сладким.
-- Пока-а,-- пропела Бинго в ответ на все, что сказала Келли на другом конце линии, и повесила трубку.

-- Эта девушка может быть такой сукой,-- сказала Бинго.

-- Что она сказала?-- спросил Джем.

Бинго подняла руку вверх, будто отклоняя слова Келли.
-- Я подумала: "Вивиан не будет в эти выходные",-- ее голос был рад этому, ты знаешь ли? Она думает, что у тебя нет друзей или что-то вроде того.

-- Она ревнует,-- сказал Джем, беря пульт.

-- О, духи!-- ответила Бинго, затем снова к Вивьен,-- Ты знаешь, она относилась так ко мне до твоего прихода. Мы с Эйденом были неразлучными друзьями, только когда Мисс "М"-Первая решила заявить на него права, я вдруг стала врагом, даже вне конкуренции.

-Давайте смотреть фильм,-сказал Джем.

-- Эйден так мил,-- продолжала Бинго, игнорируя Джема.-- Он растворялся в ее интересах, просто потому что это было легче чем отказать и ранить ее чувства.

-Она не плоха,-сказал Джем, начиная фильм снова.

-Ребята,-сказала Бинго. -Они думали этим.
Она схватила свою промежность.

Джем рассмеялся.
-Ты такая грубая.

Бинго плюнула в него малиной.
-Да, ты любишь это.

На экране ученый положил отрубленную голову зомби в кастрюлю и налил питательную среду для его поддержания. Губы зомби извивалась, глаза закатились.

-- Ммммм! Помощник Зомби,-- сказал Джем.-- Поставь его в духовку и запеки.

Бинго добавила собственную интерпретацию
-- Теперь, детка, использовать мусор своего зомби.

-- Тоже хорошо,-- радостно уступил Джем.

Вивиан откинулся на подушки. Это было отлично. У нее был союзник. Кто бы мог подумать? Она была самой веселой чем с кем-либо из сверстников, а они даже не из стаи. "Мы можем быть друзьями,-- подумала она,--"Это не должно быть их и наше."

Но что если они увидят ее в волчьем облике? Они побегут вниз по улице как подросткив телевизоре.

-Стоп, подождите,-сказала она за зомби, который гнался за несколькими детьми по аллее.-Давайте играть в скраббл.

Джем и Бинго заржали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85579

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death