Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 16

Четыре самца были исключены до того как Вивиан смогла моргнуть дважды. Выплевывая вихри шерсти, они покачивались, их зигзагообразный маршрут димонстрировал окровавленные бока. Один волочил поврежденную ногу. Другие бросались наутек, поджимая хвосты.

Руди и Томас еще только частично изменились, пегий незнакомец выползал из-под лап дерущихся. Другой незнакомец лежал под кустом без движения, но оставался в волчьей шкуре, значит был еще жив.

Остальные сплелись в сложный кельтский узел. Цель была ранить и не быть задетым. Раненые дисквалифицировались. Челюсти кусали, лапы танцевали, тела устремлялись, затем катились в сторону.

Вивиан заметила братьев, Рауля и Ральфа, на противоположной от драки стороне. Они избегали других как могли. Бак не имел сомнений по поводу двух друзей с которыми он обычно зависал. Он притворялся, затем менял направление, и его зубы погружались в глотки других. Габриэль приподнес первый сюрприз, когда увернулся от Бака и вырвал кусок его плеча; потом развернул клыки к блондинистому незнакомцу, который быстро отступил.

Бак скинул противника вниз. Они вертелись, рычащая масса шерсти и пены, но Бак, сохранив свою хватку вонзил зубы в толстую шкуру соперника. Он должно быть вкусил крови, поэтому сбросил захват и поднял морду в кратком триумфальном вое. Вивиан осознала, что тоже воет. К удивлению, она с трудом подавила порыв.

Бак крутанулся, чтобы защитить спину. Это не помогло долго сохранять лидерство. Его побежденный друг крался к краю участка, касаясь животом земли.

В центре, Гавриил и белокурый незнакомец настороженно кружили вокруг друг друга, их шерсть на загривках топорщилась и зубы обнажились. Рольф обогнул их, направляясь в сумрак где на мгновение стоя отключился, его бока вздымалась

Это была ошибка.

Блондин бросился, терзая нос Рольфа, и качнулся назад к Габриэлю в рычащем биении сердца.

Тем временем, кто-то достал Рауля; Вивиан не знала кто, но она увидела Жана затаившегося в сумраке, который только что сделал удар далекий от удачного.

Габриэль и блондин по-прежнему кружили на негнущихся ногах. Их губы кривились в масках ненависти; их сухожилия, дрожали от сдерживаемого напряжения. Габриэль ударил, пропустил, упал, и снова оказался в четырех футах от клацнувших в воздухе зубов блондина.

Баки загнал двух других незнакомцев как овец. Жан присоединился к нему. Они расправились с парой неизвестных, и сердце Вивиан билось с красотой их ожесточенной симметрии.

Затем они остались одни в соперничестве.

Они померились силами, их челюсти разошлись в смехе. Баки посмотрел на Габриэля и блондина, а затем обратно на Жана. Он склонил голову и Вивиан знала, что он сказал: "Только мы, приятель, или ты хочешь встать между ними?"

Жан намеренно поднял ногу и помочился в их направлении. Сообщение было ясно:"Нассать на это."

Вивиан улыбнулась их стебу, широко раскрыв рот и блестя зубами.

Они оторвались друг от друга, повернулись, набрали скорость; они подпрыгнули и встретились в воздухе.

Баки косо врезался в Жана и приземлился на расставленные лапы. "Теперь быстрый укус,-- подумала Вивьен,-- и Жан вылетит".

Но Жан пошел на глотку Баки. Баки отшатнулся. Он потерял равновесие и смех покинул его глаза. Жан попытался вывернуться из-под Баки не слишком следил, но Баки нашел брюхо Жана под своим подбородком. Он впился зубами в желудок Жана. Жан закричал. Звук ли тому виной или запах крови, но Баки сошел с ума. Он рвал, рвал и рвал, пока Жан вопил.

Вивьен пошатнулась в шоке, пока внутренности Жана разбрызгивались по земле. "Но они смеялись",-- подумала она. Она огляделась в поисках кого-либо, чтобы заставить Баки остановиться, но все были не знакомы ей, с пеной на губах и язык вывалился, затерянные в убийстве, что привал Баки. Их глаза потеряли серебряную луну и стали красными. Холодок прошел через нее, несмотря на жару, едким воздухом.

Габриэль и блондин кружили парой на земле с высоко поднятыми хвостами. Блондин заскулил и сделал небольшой укус, как будто хотел продолжить, но Габриэль дернул носом на запах бойни и зарычал. Это было его право убивать, его или блондина, а не Баки. Он потащил прочь Баки за шкирку и бросил в сторону.

Блондин бросился. Он челюстью поймал Баки и встряхнул его. Вивиан увидел удивление в глазах Баки. "Он умрет",-- подумала она. Но Габриэль подскочил к блондину сзади, и блондин отпустил с визгом. Баки упал на тело Жана и растянулся на пропитанной кровью земле. Жан вздрогнул в его человеческой форме. Он раз дернулся, а затем замер -- неподвижным, уничтоженным мясом

Блондин переключился на Габриэля, обнажив зубы. Он не хотел уступать. Никто не думал, что он захочет. Случиться еще одна смерть, прежде чем закончиться ночь.

Они столкнулись в качающийся рычащий клубок меха, разошлись, потом снова столкнулись, раны влажно зияли в их шкурах, как спелые плоды взрыва. Вивьен было все рано кто победит. Она не хотела смотреть, но не смогла остановиться. Почему они должны сделать свою красоты грязью? Какими людьми были они, что они убивали своих друзей? Какие люди пригласили незнакомцев на ритуал смерти? Им не было достаточно радости бега и сладкой, сладкой ночи?

Развязка наступила неожиданно, как раз когда она думала, что борьба будет продолжаться вечно, пока она сгорит дотла от стыда.

Габриэль схватил крепким зазватом за толстую гриву блондина и перепрыгнул через спину, а голова блондина невероятно исказилось. Вивьен услышала хруст. Глаза блондина выпучились. Он обмяк. Габриэль отпустил, и блондин рухнул на землю, его голова наклонилась. Капля крови побежала с его губ. Как легко это было, как убийство курицы на ужин в воскресенье. Отвращение извивалось, как угорь, в кишечнике Вивиан и, наконец, она могла закрыть глаза.

Она стояла молча, пока вой нарастал вокруг нее, но она не могла вычеркнуть их -- Габриэлев громовой залив; острый надтреснутый колокол Орландо; вьющиеся тенора Рольфа и Рауль. Песня была триумфальной, голодной, страстной. Сопрано ее матери поднялся до возмутительных высот, а молодые передразнил ее, их пронзительный водопровод стремительно переходил в хрип. Даже Пятерка вернулась, ее голоса были непристойными и хриплыми. Стая обратилась в тесноте ощущения меха к меху. Запах секса был везде вокруг.Щенок станет отцом сегодня вечером. Вивиан подвернула хвост между ног.

Тогда Эсме закричала и глаза Вивиан резко распахнулись.

Эсме скрутилась в клубок, как щенок, преследующий хвост. Она резко развернулась, у нее на спине была Астрид оседлав ее, морда зарылась в гриву Эсме.

Вивиан обрела голос и взвыла в протесте, ищя лицо за лицом с признаком помощи, но остальные отступили и образовали кольцо. Ярость захлестнула ее. Мех встал дыбом на спине и задней части ее ног. Это была женщина, которая была подругой их лидера, была королевой, и они позволили ей попасть в засаду лживой рыжей суки. Астрид ехал на ней, как бык на родео,а они не подняли зуба или когтя, чтобы помочь ей.

Астрид Перевела захват и Эсме завизжала.

В вышине, Вивиан поинтересовалась кто контролировал ее тело. Она сильно ударила Астрид, но рыжая сука держал захват и Эсме принесла еще ниже. Вивиан дрожала от грома внутри нее. Это был ее рык? Все что она могла видеть -- это морду сжимающую шею материи, и желтые глаза Астрид. Вивиан переменилась в лице.

Морда Астрид была исполосована кровью. Но она все еще держалась. Вивиан протолкнулась между Астрид и Эсме, чтобы оторвать их друг от друга. Вивиан сжала челюсти над мордой Астрид и пинали ее ногами. Но Астрид продолжала держать, ее желтые глаза насмехались. Эсме хныкала под ними, затем подавилась и задохнулась.

"Ее гортань",-- подумала Вивьен.-- "Она закрылась".

Вивиан завопила. Она атаковала злую душу, что угрожала ее матери -- то зло, которое зло смеялось с желтых глаз. Потребовалось 7 ударов, чтобы получить идеальный угол: 6 неудачных ударов отскочили от защиты костей, затем клык погрузился в податливую поверхность, это заняло секунду, потом отскочил, как желтая виноградина.

Астрид отпустила.

Она откатилась, крича, как будто, стараясь разбудить мертвых.

Вивьен не унималась. Она не могла доверять Астрид. Что если сука притворяется? Она сильно угрожала скулящей женщина, и конечно же Астрид подняла все зубы и когти. Ярость Астрид не сделал ей ничего хорошего. Она была не так сильна. Не так быстра. Вивиан никогда раньше не чувствовала столько силы. Она пела в ней. Она могла сорвать шкуру с волка на Луне, но она вместо этого согласилась на Астрид. Она могла сильно избить ее, могла расплющить, могла есть ее дюйм за дюймом, и растущий ужас в оставшемся глазе Астрид призвал ее. Она ранила бок Астрид, загоняла ее справа и слева, Затем кружила вокруг нее, заставляя танцевать напряженные головокружительными пируэты.

Рыжая сука задыхалась, и клейкая масса на ее лице сочилась черным в лунном свете. Она была слаба, она проиграла, Вивиан хотела убить ееза одно это.

Вокруг нее, один за другим, стая подняла вой. Он становился все громче и громче, пока не вознесся к звездам. Вивиан покачала головой. Она хотела, чтобы они перестали. Почему они должны были поднимать шум сейчас? Она присела в прыжке.

Затем тело оказалось на пути, затем другое и следующее. Она была в внутри круга бегущих женщин-волков. Она поворачивалась так и этак, озадаченно. Они окружили ее, как будто играли в детскую забаву -- тетя Персия, Дженни, Рената, Магда, Минерва, Одесса, Сибил, Флавия, все больше и больше и больше. Она хотела перепрыгнуть их головы и добраться до Астрид, но теперь она не могла вспомнить, каким путем идти.

Они продолжали.

За ними Вивиан смогла увидеть мужчин, стоящих так же тихо. Все взоры были устремлены на нее. "Чего они хотят от меня?"-- подумала она, и страх медленно вытеснял гнев. Ей хотелось бежать, но попала в ловушку толстую полупрозрачную ночь, как муха в янтарь.

"Я сделала что-то ужасное",-- решила она.--"Я разрушила Испытание". Ее сердце стиснулось в страхе. Как они накажут это? Но она подняла голову и глазами бросила вызов им. "Я защитила себя, когда вы не смогли",--подумала она. Тем не менее, кровь горчила на ее языке. Она была так же плоха, как они. Она была и в ней -- жажда крови, потребность убивать. И по-любому где Эсме? Мертва на промокшем дерне, без сомнения. "Возможно, я заслужила все, что они назначат как правосудие. Она топнула передними лапами."Все к худшему", --подумала она.

Но бравада не остановила ее от низкого поклона когда тетя Персии вошла в круг. Следующее, что произошло, было непонятно. Тетя Персия присела не землю, она прижала уши. Она перевернулась на спину и подставила живот. "Что она делает?"-- подумала Вивьен в шоке. Затем одна за другой другие женщины последовали примеру Персии, подставляя их животы, обнажая горло, отдавая дань.

"О, нет. О, нет."-Вивиан оглядовалась вокруг в безумном замешательстве. "Это ночной кошмар? Это не я,"-хотелось ей закричать.-"Я не королева."

Что случилось на церемонии? Она думала, что танцы сук начнутся с формального обряда, а не внезапной атаки. Она не планировала быть его частью. Но женщины отметившая свое ​​шестнадцатилетие считается взрослой. Она присела в ужасе и уткнулась носом между ее лапами.

Это не может быть правдой. Никто другой не дрался. А как на счет других женщин? Она быстро рассортировала их -- слишком стары, слишком молоды, за мужем, слишком хрупкие. Она никогда не останавливалась подумать, прежде чем, быть столь решительной, чтобы избегать конкурса, но когда ни одна незнакомая женщина не пришла остались только 3 возможных претендентки.

Мягкий язык лизал ее нос, а с ним пришло сладкое знакомое дыхания, заставившее ее подумать о теплой еде и уютной кровати. Морда подтолкнула ее. Она открыла глаза. Эсме. Спасена. Тревога забылась на мгновение, она вскочила на ноги и проскакала несколько взволнованных шагов.

Но Эсми отошла в сторону, круг разделился, и по направлению к Вивиан, сквозь жаждущуюстаю прошагал Габриэль, его гладкие мышцы шли рябью, его темный мех переливался звездами.

Вивиан замерзла. К счастью, мама в безопасности, но это имело последствия. Она случайно назвала себя самкой Габриэля.

Он встал рядом с ней, его челюсти приоткрылись в оскале.

Она пристально смотрела в его ледяные голубые глаза, в то время как он ждал от нее признания его превосходства.

Тихое рычание поднялось в ее глотке. ,,Никогда,"-подумала она. ,,Я не соглашусь на твое предложение обрюхатить меня. Я не выберу тебя сознательно."

Он оскалился шире на ее дерзость и облизал губы.

Он получил вызов, не так ли? Хорошо, чтобы короновать королеву ты должен ее для начала поймать.

Она прыгнула в открытый им проход между рядами, одинокий тунель из меха, и устремилась в лес. Она бежала как Северный Волк, созданный на небе из звезд, который одним длинным прыжком мог перескочить всю Земли. Она сминала травы, наделяя ночной воздух остротой свободы. Но сзади слышала гром погони Габриэля.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85581

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death