Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 18

-- Что, если я волшебное существо? -- Вивьен спросила Эйдена. Она слышала его дыхание на другом конце линии. Она хотела чтобы ее пульс был медленней и стабильней.

-Какой вид волшебных существ?-спросил он.

-Что если я могу превращаться в кого-то еще?

Эйден рассмеялся.
-Как селки в Шотландских сказках?

-Или... как волк,-сказала она.

-Ты была бы очень красивым волком,-сказал он.

Она улыбнулась.
-Я есть.

-И что ты хочешь от меня, мадмуазель Волк?

-Я хочу, чтобы ты подумал о том, что я сказала,-ответила она.-Я приду к тебе сегодня ночью, и сделаю это правдой.

Был десятый час, и полная ленивая ночь гудела сплетнями насекомых и погрязла в слишком многих запахах. Жара дня еще не прошла, и Вивиан одернула влажную ткань платья, пересекая главную дорогу и вошла в усаженную деревьями улицу окрестностей Эйдена.,

Страх трепетал в груди. Она бросает вызов Закону стаи. "Но никто не должен узнать",-- подумала она. --"Просто Эйден и я. Какой вред может быть в этом?"

Она знала, Эйден думал, что она этим утром играла по телефону. Она знала: ей придется показать ему, чтобы заставить поверить. Но если она подведет его к мысли о ее перемене, это сможет помочь ему легче принять ее когда она наконец окончит. Она представляла себе вид удивления на его лице, когда она изменится у него на глазах. Он может сначала слегка испугаться, но он же любит ее, правда? Она могла видеть это в его глазах. Он будет знать, что она никогда не причинит ему вред. Он любил ее, а она его. Она дрожала от волнения. Она никогда раньше не облекала эти чувства в слова. "Я хочу разделить свою жизнь с кем-то, кто меня волнует", -- подумала она. --"Что дает им право говорить мне, кого любить?"

Но что, если стая узнает? Должны ли они с Эйденом сбежать вместе? Конечно, он захотел бы, когда б он узнал, что ее потребовал другой. Он был раздражен под правилами отца. Он бы не захотел оставаться. Они могли бы уехать куда-нибудь далеко. Они не будут голодать. Она могла охотиться для них двоих.

Она резко рассмеялась. Она звучала как одна из тех любовных романов что Эсме проглатывает, как попкорн. Эйден нуждался в родителях, чтобы заплатить за колледж. Она не хотела разрушить его жизнь. Но и не хотела кого-то, кто оценит явную красоту ее природы. Он поймет почему она не хочет безрассудной жизни, или использовать силу для господства над другими. Он бы понял и этого было бы достаточно.

Может быть, был способ изменить его. Она никогда не знала как это случилось, но были легенды -- выживший от укуса оборотня становился им; выпил воды с волчьего следа; натерся магическим бальзамом -- легенд часто основывались на самородке истины. О, он был бы рад. Она знала это. Он так хотел быть особенным. Но он не хотел властвовать над ней, или очернять свою новою способность кровью и властью. Он был бы ее истинной половинкой.

Она дошла до цветочной бахромы тропинки к дому Эйдена. Остановилась, чтобы сделать глубокий вдох и воздать молитву Луне. Луна заботились о любовниках. Капелька пота стекала в декольте их мягкого хлопка, что было на ней. Ее громкий стук в дверь стук вторил в такт ее гоночному сердцу.

-- Открыто,-- позвал Эйден изнутри.-- Сосчитай до 10 и заходи.
Волнение и тайна били в его голосе. Он повторял ее настроение как близнец ее души. Ее стремление к нему затмило страхи.

Ей была любопытной и нетерпеливой, но она ему потакала. Она медленно считала, затем попробовала ручку, и входная дверь легко открылась. Она шагнула из густой теплой ночи в затененном коридор наполненный прохладным выдержанным воздухом.

Она не заворачивалась с поиском на первом этажа. Его там не было. Она поняла его игру. Вместо этого она спокойно поднялась по лестнице. Когда подошла ближе к его ареалу яблоко-сладкого тепла, что заполнил ее ноздри. Она точно знала, где он находится.

Она подошла к его комнате томно, наслаждаясь мягким скольжением хлопка на ее бедрах. Она мучила себя, а также его, растягивая ожидание с мучительным наслаждением. "К черту рассказать ему сразу же", --подумала она. --"Может быть, я первая буду любить его."

Пары горячего воздуха, передразнивая ночь, тянулись с отрытой двери. Она вплыла внутрь и увидела ванну, она была все еще полной. Он не должен был купаться для нее. Она хотела поглотить его пот, слизать его с него, и втирать себя в его ароматное тело пока не станет его сутью. "Не важно",-- подумала она,--" Я заставлю его еще больше вспотеть."

Приятная дрожь прошла через нее. Она упала на колени в ванну, а затем опустила голову и лакнула глоток. Вода была на вкус как он. "Я иду к тебе",-- подумала она восхищенно.

Она напевала легкие припевы популярных мелодий с шальными словами, пока приближалась к его комнате. возле двери его спальни она остановилась.
-- Я все еще холодна?,-- сказала она вслух, и выждала минуту. Потянулась к ручке. Толчком открыла дверь.--
Или я горяча?

Она позволила двери выскользнуть из руки, мягко стукнуться в стену, а сама встала в проеме. Ее триумф преобразиться интерес, когда она увидела свечи. Пестрая подборка любых форм, размеров и цветов покрывала каждую свободную поверхность. Их должно быть было более сотни. Они сверкали, как звезды и превращали комнату в сверкающий грот.

-- Откуда ты их все достал?-- спросила она затаив задыхание.

-- О, у меня свои источники,-- сказал Эйден.-- Он был в своей кровати и, по-видимому, гол под простыней.

-- Я полагаю они тебе нужны для тепла.-- сказала она.

Он покраснел и отвернулся от нее забавно проверяя, очевидно, интересуясь, не просчитался ли он.

Она почувствовала знакомое натяжение позвоночника. "Перемена?",-- подумала она.--"Сейчас?". Ее колени треснули. Богиня говорит ей не тратить время на занятие любовью?

-- Это прекрасный способ встречи,-- сказала она Эйдену, и ее голос дрогнул.
Эйден улыбнулся, несмотря на свое красное лицо. Он вероятно неправильно истолковал дрожь в ее словах с чувствами. Дрожь прошла вниз по ее спине.
-- Это идеальное место для магии я планировала, показать тебе сегодня вечером.
Но она предполагала больше времени, чтобы подготовить его.

Его улыбка стала еще шире.

-- Ты ведь хотел магии?,-- спросила она, не дожидаяь ответа. Она подчинялась, словно в полнолуние.-- Ты хотел чтобы случилось что-то особенное, но никогда не думал, что это и вправду случиться. Я могу показать тебе, чего ты никогда не видел прежде. Нечто красивое, дикое, и за пределами воображения.

Его глаза прикрылись и губы раскрыты в ожидании.

Вивьен рассмеялась.
-- Нет, глупенький. Я хочу показать тебе во что я могу превратиться.
Волнение теперь взяло свое и не было пути назад.

Она сбросила туфли, взялась за подол и подняла его, немного извиваясь снимая платье через голову. Она бросила платье в сторону и стояла только в трусиках.

Эйден сделал короткий вздох более похожий на стон.

Она сдвинула трусики на колени, и позволила им скользить вниз по икрам. Она вышла из них, и румянец перемены подкрался, как зудящая сыпь на груди. Пот стекал ее по бокам несмотря на прохладный воздух.

Эйден протянул к ней руки. Его дыхание стало жестче, глаза лихорадочно горели. Она хотела поддаться его желанию; это было бы гораздо проще, чем объяснения; но у ее тела были другие планы.
-- Нет еще,-- сказала она, и отдернулась.-- Когда я изменюсь обратно. Сначала я покажу тебе мою тайну.

Он нахмурился и открыл рот, чтобы что-то сказать, но она приглушила его.

-Помнишь свое стихотворение "Превращение в Волка"?-спросила она. -Это твое стихотворение.

Ее сердце набирало скорость. Она сжала руки, заполняющиеся уплотненными подушечками; встала на цыпочки, пока ее подошвы огрубевали. Но когда она почувствовала первые покалывание волос на спине, то испытала пик сомнений. Что делать, если он не любит ее в виде волка?Укоренилась ли наследственная ненависть слишком глубоко в них всех? Она посмотрела на улицу, чтобы принять силу от высокого весящих 3/4 луны. Нет, он увидит красоту.

Толчок болезненным экстазом согнул ее пополам, и ее руки обхватили живот. Эйден сел прямо в постели.
-- Ты в порядке?

Она улыбнулась ему сквозь упавшие волосы. Закусив губу острым зубом.
-- Все в порядке,-- сказала она.--Подожди и увидишь.-- Ее голос был хриплым скрежетом.

Дрожь щекотки волос выросших на плечах и поползла по рукам. Локти выгнулись в обратную сторону.

Эйден смотрел озадаченно.

Перемена пошла быстрее. Руки удлинялись, ноги укорачивались, суставы преобразовывались. Она издала гортанный крик удовольствия, когда ее позвоночник удлинился в хвост, кости быстро обрастали плотью, затем мехом. Она почувствовала скрип и хруст расширения челюсти, а ее глаза теперь видели радугу вокруг каждой свечи. Она оглянулась чтобы увидеть изумление Эйдена и радость.

Лицо Эйдена было белым в дрожащем свете свечей, а глаза огромные. Он сжался в комок. Он неуклюже передвигался подальше от нее, влипши в спинку кровати. Его рот открылся раной и из него пришел отвратительный звук нытья. Голый и червеобразный, он съежился на кровати как кошмарный вид убежища заключенного. Он вонял страхом.

Ее сердце глухо стучало похолодев в ее расширившейся груди. Она пыталась обратить перемену, но ее тело не хотело слушаться.
-- Нет,-- кричала она ему.-- Я не причиню тебе вреда.
Но на руке протянутой в любви выросли когти.

Он закричал.

-- Подожди,-- сказала она.-- Я знаю. Знаю. Я сейчас странно выгляжу но в конце буду великолепна.
Но слова вышли пустым рыком изо рта не означая речь. Слюна слетала с ее морды от усилий.

Когда она завершила изменение, Эйден начал плакать и тихие слезы бежали по его пораженному лицу.

Желчь ненависти к самой себе ранила ее. Как она могла быть такой дурой? Презрение к съеженному Эйдену смешалось с отвращением к себе, затем пришла вина за себя как причину этого. Ее сердце разбилось им, потому что он боялся, не смог увидеть чудо, затем она злился на него, потому что он заставил ее чувствовать себя нечистой.

-- Я пришла сюда, чтобы ты утешил меня,-- она выла.-- Я думала, ты поймешь.
Но она могла сказать от его лица, что все, что он увидел, было диким зверем.
-- Я не похожа на них, -- она заплакала.

Он нащупал столик у кровати, глядя ей в лицо.

-- Смотри, я прекрасна,-- умоляла она его.
Она скулила и виляла хвостом, как собака.

Он запустил чашкой в ее голову.

"Нет!" -провыла она, когда чашка разбилась об стену позади ее.

Он ненавидел ее. Она отвратительна ему. Она принесла ему боль. Ей здесь не место. Ей везде не место. Она должна уйти.

Самый быстрый способ -- окно. Ей все равно что там ниже. Последнее что она помнила был звон, и она летит в воздухе на фоне сверкающих осколков стекла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85583

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death