Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 19

Вивиан проснулась с медным привкусом крови во рту. Она сморщилась и застонала, затем открыла глаза. И быстро их закрыла когда яркий дневной свет послал молниеносный укол боли в ее череп. Ее голова пульсировала от последствий.

Она была в своей комнате, это точно. Она могла сказать, что была голая и ​​не укрытая на кровати, простыня скрутилась вокруг лодыжки, но она не могла вспомнить, как она очутилась там.

Воздух был пресыщен зловонием слишком смешанным чтобы разделить и определить запахи. Было больно попробовать. Почему все ее тело болит? Что она делала прошлой ночью?

Эйден! Она вспомнила, как он съежился от нее.
-- Милая Луна,-- простонала она.

Но что потом?

Она выпрыгнула из его окна, она знала-это была глупая сумасшедшая вещь, но Луна присматривала за ней и она побежала.И это все, что она помнила-бежать, бежать, бежать.

Или было это? Она думала, что видела где-то лицо Рейфа. Или это был сон?

В комнате было страшно жарко. Она хотела бы включить кондиционер, но каждое нервное окончание кричало ей "Не двигаться!", игнорируя предупреждение, она чуть сдвинулась, и живот запротестовал. "Ладно, ладно, я буду лежать здесь",-- сказала она себе. Жара не так уж плоха. Возможно, если ей повезет и она снова заснет, и ей не придется думать или чувствовать.

Она не повезло. Она мучительно лежала без сна на пороге тошноты, снова и снова прокручивая в голове события в комнате Эйдена.

"Я такая глупая,"-думала она."Такая глупая. Глупая. Глупая."

Она попыталась пройти мимо этого момента и на события за ее далее, но ночь открывалась как черная дыра в ничто без ориентиров и возвращала ее обратно к той сцене. Прошло время, это все, что она знала, и кусок ее жизни была оторван, пока она была подвижной, бессмысленной и в отчаянии. Это было, как если бы она не существовала в то время. Было это небытие подобно небытию смерти? Она попыталась представить вечное небытие, без сознательных моментов когда-нибудь еще. Ее передернуло, несмотря на жару.

Она слышала как такое происходит -- перемена проходит так сильно, что стирает человечность, а животное воцаряется. Это было в историях, хотя и вызвалось большими страстями, как ревность или ярость.Она никогда не знала, что это произойдет с реальным человеком. И -- тошнота снова поднялась непрошенно на мгновение -- обычно что-то ужасное происходит во время помутнения.

"Перестань быть задницей",-- сказала она себе. --"Очевидно, легенды основаны на реальности, но страшные части там были, потому что они были историями."

Она была липкой и в песке, и обезвожена. " Мне нуден душ",-- подумала она. Она представила, что плавает в ванной с водой и льдом. Рисунок был так утешителен, что она держалась за него и почти убаюкала себя, но также проснулась мучимая жаждой.

Она снова открыла глаза, на этот раз медленно и на половину, и выглянула в щелочку. Голова все еще болела, но если двигаться осторожно, возможно она сможет вытерпеть боль. Прямо сейчас вода с крана в ванной обещала быть слаще амброзии. Она слегка улыбнулась при этой мысли, и что-то хрустнуло и рассыпалось вокруг рта. Она подняла руку к губам и обнаружила грубую корку. Она осмотрела пальцы и увидела рыжие хлопья. Полый стук увеличил свой темп в ней.

" Я должно быть прикусила губу в прыжке",-- подумала она.-- "Вот и все. Или я поймала кролика. Да." А внизу, в подсознании, другой голос кричал: "Пусть это был не человек."

Она села, игнорируя крик боли, что пришел с движением, и холодный пот, текущий по спине. Она посмотрела вниз и обнаружила, что исполосована остатками крови. Простыни замараны ею, сухой и коричневой среди свидетельств рвоты. Сейчас она ясно могла слышать запах крови среди пота, рвоты, и слез. Безошибочно. Это был человек.

Она поднялась на бок кровати и слабо схватила в горсть простынь, чтобы вытереть рот. "О, дорогая Луна. Что я натворила?"-- простонала она. Тогда холодный страх охватил ее. Не Эйден ли?

Она выбралась с кровати, запутавшись в простыне, и едва не вляпалась в лужу рвоты. У двери она поняла:" Я не смогу пойти к телефону такой. Что если Эсме увидит меня?"

Она схватила халат с задней двери и убежала в ванную, вовремя достигнув унитаза, чтобы снова вырвать.

Ее душ не был ванной из фантазии. Она так вычищала кожу, будто стараясь избавиться даже от призрака пятен, и мыла волосы пока корни не скрутились от боли. Все время слезы текли по ее щекам. "Я не могла,-- твердила она себе.-- "Не могла навредить ему, и не важно как он меня обидел." Но она не была уверена.

Она подошла к телефону в коридоре наверху закутанная в полотенце.

-- Это ты, милая?-- позвала Эсме со своей комнаты.

-- Да, мам,-- неохотно ответила Вивьен. Слова вышли карканьем.

-Ты заболела?-спросила Эсми.

"В большем счете",-- подумала Вивьен.
-- Ага, мам.

-- Тогда возвращайся в постель,-- ответила Эсме, и закончила приказ неуместным смешком.

Великая Луна, кто-то там с ней был. В этот раз это не раздражало Вивиан. По крайней мере, это будет держать Эсме подальше.

Вивьен подняла трубку, и запаниковала. Что я скажу если ответит его отец? "Привет это Вивьен, а Эйден мертв?" Проглотив истерический смешок она набрала его номер. Трубка дрожала в руке, а гудки вопили сквозь ее мозги. Это все длилось и длилось. "Они в полицейском участке",-- подумала она,--"Или в больнице. Его отец сейчас на опознании тела."

Тогда кто-то ответил.
-Алло?
Это был Эйден.

Вивиан бросила трубку. "О, спасибо, спасибо, спасибо",-- шептала она Луне.

Но если это была кровь не Эйдена, тогда чья?

Она нашла свежую пару шорт и чистую футболку и оделась, слушая новости по радио, но все, что она услышала были бесконечные счета бейсбола. После того как она вытер пол полотенцем, она связала его с простыней и затащила кучу вниз и бросила все в стиральную машину. Она включила местные новости на кабельном и высидела до конца сообщение о перестрелке в другом пригороде, сексуальные домогательства в федеральном правительстве, и о какой-то дурацкой лодке выставленной в конференц-центре.

Потом,. когда она пыталась стряхнуть крошки, сирена взвыла близко на улице, затем еще и еще. Она отодвинула миску в сторону и подошла к двери вовремя чтобы увидеть умчавшуюся скорую, следующую за копом на мотоцикле. Она побежала за ними.

Полуденный зной опалял ее легкие, пока она бежала, а мир был белой вспышкой солнца. Она слышала умирающую сирену впереди и треск радио. Она повернула направо от продуктового Добба найдя бар Тулли, на углу следующего блока, в окружении тысяч мигалок. Выглядело, будто каждый коп из трех окружающих поселков был там. Две пожарные машины грохотали, как драконы ждущие обед, и там был грузовик спасателей праздно стоящий рядом со скорой. Собиралась толпа.

Она споткнулась перед треснутым, мшистым тротуаром, хватая ртом воздух. Ее рука тянулась вдоль кирпичной парикмахерской, как-будто ее шероховатость могла вызвать реальность, как и баланс. когда она дошла до перекрестка, одна из пожарных машин взвизгнула и она вздрогнула. Еще раз и остановилась. Она увидела, что остальная активность сосредоточилась вокруг задней двери бара, которая открывалась на небольшой двор заставленный бачками.

Когда она достигла обойного магазина прямо напротив двора, женщина-полисмен натягивала желтую пластиковую ленту поперек входа. "Дорогая Луна",-- подумала Вивьен.--"Это я сделала?".Она отвернулась и прижалась лбом к грязному окну магазина.

За ее спиной раздался грохот сапог на каблуках и звон цепей. Она повернулась лицом к шуму и увидел Пятерку. Близнецы и Грегори почти танцевали, настолько они были полны электрического волнения.

-Ад, Вивьен. Выглядишь дерьмово,-сказал Финн.

Она отвернулась от него.

-- Оооо, она ооочень жестока,-- ответил Грэгори.

Вильям толкнул его.
-- Оставьте ее в покое.

-- Лучше не позволь Гейбу узнать что ты все еще влюблен в нее,-- сказал Грегори ему.

-- Да. Он надерет тебе задницу,-- сказал Финн.

Вильям плюнул в близнеца. Финн уклонился от плевка.

Рейф не проронил ни слова. Он просто смотрел на нее с выражением самодовольного развлечения на лице. Ульф стоял рядом с ним ерзая.

-- Что там произошло?-- грубо спросила Вивьен.

Ульф наконец сказал.
-- Они нашли тело позади свалки.-- Его голос пищал.-- Какого-то парня.

Вивиан почувствовала холодный комок в кишках.

-- Мы не добрались, чтобы увидеть это,-- Виллем сказал ей.--Но там много крови.

-- Ее проклятая река течет в канализацию,-- добавил Грегори со смаком.-- Я слышал как некоторые копы бормотали о диких животных. -- Он хихикнул от восторга.

Через дорогу скорая помощь тихо отъехала. Одна из полицейских машин следом. Люсьен Дефо вышел из-за угла. Это не удивило Вивиан; Люсьен был лучшим клиентом Тули. Он прислонился к дверному косяку входа в бар и усмехался на всю эту активность. Он должен иметь здравый ум выглядеть шокированным, даже если ему плевать

Вивиан поняла, что Рейф задал ей вопрос.
-- Что?

Рейф скрестил руки на груди и склонил голову.
-- Я сказал, ты ничего не видела, Вив?

--А?

-- Прямо здесь. Вчера вечером. Я видел тебя в волчьей шкуре под мостом. Ты шла этим путем.

Солнце опалило ее голову, заставив ее череп гореть. Ее язык распух, и было тяжело разговаривать.
-- Точно меня?-- Она старалась говорить беспечно.

Рейф усмехнулся, но его глаза смотрели холодно и напряженно.

-- Есть, что сказать нам, детка? Что-то, что мы должны знать? А?

-- Ты полон дерьма, Рейф.
Она должна была уйти, прежде чем дрожь внутри вырвется на свободу. Она не могла позволить им увидеть ее панику.
-- Здесь не на что больше смотреть. Я уверена Эсме посвятит меня в детали после своей следующей смены.-- Она повернулась и ушла.

-Не думай, что ты чем-то лучше нас, Вив,- окликнул ее Рейф.-Мы видели, что ты сделала с Астрид.

Она вернулась тем же путем, в острую как нож, белую летнюю жару, через окрестности такие чуждые, как пейзажи в ее снах.

"Это не я. Это не могло быть я",-- подумала она. Но кровь выковырянная из-под ногтей провозглашала ее лгуньей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85584

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death