Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 21

Вивиан развалилась на диване и дала высохнуть слезам на лице. Все, что она делала в последние три дня было уединение в гостиной, прослушивание самой несчастной музыки, которую смогла найти и связывала себя в узел. Ночью она запиралась в своей комнате и утешала себя с шоколадом. Ее сны были о тьма и крови.

Диск закончился, оставив ее в резкой тишине, позволявшей тем же старым мыслям звенеть в голове. Как он мог не любить меня? Она вцепилась в пентаграмму, которую все еще носила на шее. Никто никогда не прогонял ее. Даже Габриэль хочет ее. А все, что она хотела -- это бледный, распатланый человек с огромными темными глазами, которые не хотели ее.

Теперь она знала то все, что она сделала было большой ошибкой -- глупой, дурацкой ошибкой. Она должна была наслаждаться им, пока могла, и не позволять ему узнать, что она -- другая. Что, если он сделал что-то глупое? Что делать, если случилось что-то страшное из-за нее?

И еще хуже, что она сделала покинув его дом?

-Что случилось?-сказала Эсми, придя домой, она застала Вивьен в том же месте, что и когда уходила.
-Этот мальчик бросил тебя?

Вивьен отвернулась. Она не могла отрицать, но и не хотела говорить об этом, либо, потому что тогда ей придется пройти через изобретение причины "почему". Правда, конечно, была неприлична..

-- Какой наглый,-- провозгласила Эсме, но прозвучала облегченно.-- Какой идиот! Разве не видел как ему повезло? Они сопляки. Независимо от того, кто они. Для меня не было звонков?-- добавила она с тревогой.

Вивьен покачала головой.

-- О, детка, я знаю тебе плохо,-- сказала Эсме.-- Но он не стоит боли.Так не может продолжаться, ты знаешь это. Ты можешь найти лучше. Гораздо лучше. Ты могла быть с Габриэлем -- с ним ты можешь быть самой собой. Ты получила свой кусочек бунтарства, теперь же пришло время жить настоящим.

У Вивьен небыло энергии спорить. Она думала, что сможет быть с Эйденом, и сейчас он боиться ее.

-- Я приготовлю обед,-- сказала Эсме.-- Бьюсь об заклад, ты не ела. Как насчет пива?-- Она ушла на кухню.

Эсме никогда не предлагала ей пива. Это взятка.

Пиво заставило Вивьен думать о Тули. Смерть возле этого бара была в новостях все выходные. Эйден должно быть думает, что к этому причастна Вивьен.

Что, если он рассказал кому-то о ней? Ей нужно было поговорить с ним и убедить, что убийство не имеет ничего общего с ней. Она горько рассмеялась. А может быть, она также сможет убедить и себя. Но продолжала откладывать звонок; не могла смириться с мыслью, что он может ответить.

В середине обеда в дверь позвонили. Вивиан резко вдохнула и надежда затрепетала в груди, но прежде чем она нашла смысл подъема, Эсме опередила ее и пошла ответить. Вивьен села, и сжала руки на ноже с вилкой, не в состоянии есть. Когда Эсме вернулась с Томасом, новичком с Испытания, Вивьен почувствовала себя побитой.

-Я уйду, детка,-сказала Эсми.
-Ты будешь в порядке?

-- Конечно,-- вяло ответила Вивьен.

После того как Эсми ушла, она рано легла спать. Только сон бежал ее.

На следующую ночь она спала не дольше; она подождалапока Эсми уйдет в Тули, затем набрала номер Эйдена. Она надеялась подловить до того как он уйдет на работу.

Он ответил.

-Эйден?

Он отключился.

Она ждала с холодным комком в животе. Может он сожалеет об отключении и перезвонит. Телефон молчал. Может быть, он ждал что она позвонит ему, чтобы он не выглядел слишком жаждущем примирения. Возможно, он нуждается в ее настойчивости. Она позвонила снова.

Он ответил.

-Эйден, пожалуйста...

Он снова сбросил.

Она перезвонила, ударяя по кнопкам, едва видя цифры через колющие дымку в глазах. И попала на запись сообщений. Она бросила трубку, схватила блюдо и швырнула его в стену. Скрепки разлетелись. Блюдо разбилось об пол и разнеслось по коридору. Горячие слезы кололи ее влажные щеки.

Листок знакомой бумажки спланировал вниз на стол -- номер Бинго. Вивиан, должно быть, оставила его около телефона, когда звонила поблагодарить Бинго за ночь кино и попкорн.

"Конечно",-- подумала Вивьен, и рукой вытерла слезы.--"Позвоню Бинго. Она лучший друг Эйдена. Я скажу ей, что мы поссорились, и он не хочет со мной разговаривать. Она переубедит его для меня." Вивьен снова потянулась к телефону.

-Бинго. Привет! Это Вивьен.

-- Как у тебя хватает наглости говорить со мной,-- голос Бинго был напряжен и зол. Ее слова ошеломили Вивьен.

-Что?

-- Ты прекрасно знаешь, что,-- ответила Бинго.

Но Вивьен не знала.
-Я не понимаю.

-После того, что ты сделала Эйдену.

"О, Великая Луна, он рассказал ей",-- подумала Вивиан.--"Как он мог? И как могла Бинго говорить так прозаично? Разве она не должна бояться?"
--Мы подрались,-- сказала Вивиан, пытаясь вернуться к изобретенному сценарию, но поколебалась в замешательстве из-за нападок Бинго.

-- Драка! Я скажу. Еще один из твоих ревнивцев злиться. Он рассказал мне о них. Он боялся даже смотреть на другую девушку в случае, если ты уйдешь от него. Я была удивлена, когда он сказал мне. Я думала, ты умнее. Это лишний раз доказывает, я вообще не разбираюсь людях.

-- Злой ревнивец?-- тупо повторила Вивьен. Какую ложь придумал Эйден?

-- Не будь наивной,-- сказала Бинго.-- Я знаю Эйдена много лет. Я забочусь о нем. Он обычно все мне рассказывает. Это выводит меня из себя, что я даже не знаю, что происходит. Ради Христа, ты даже говорила что я пыталась украсть его у тебя. А после я пошла своим путем чтобы быть друзьями.
Вивиан слышала боль в голосе Бинго и знала, что та никогда не поверит в обратное.

-- Я любля его, Бинго,-- устало сказала она, зная, что это тщетно.-- Я сделала что-то напугавшее его, поэтому он не сказал тебе что сделал. Я не хотела его расстраивать. Я хотела бы вернуть его, если б смогла, но я не могу. Я только хочу сказать ему, как мне жаль и заставить его понять. Пожалуйста, помогите мне.

Вивиан услышала шипение Бинго через стиснутые зубы, прежде чем та ответила.
-- Он прекрасно понимает, почему ты бросила стул в окно, когда он пытался порвать с тобой,-- сказала Бинго.-- Ты сумасшедшая, ревнивая, злорадная сука, и он не хочет видеть тебя когда-либо еще. Он в еще более глубоком дерьме со своим отцом. Если ты хочешь сделать что-то для Эйдена, то можешь послать его родителям деньги за это окно, а затем убраться из ада его жизни.

Вивиан медленно и тихо положила трубку, костяшки пальцев побелели от усилия, не разбить телефон на осколки. На мгновение она подумала, что она нашла путь к Эйдену; теперь же обнаружила, что он закрыт потоком лжи.

"О, вот что он сказал им,"-- подумала она.--"Я сумасшедшая сука, которую следует избегать. Теперь он может перестать видеть меня и сохранить своих друзей в безопасности от меня, в то же самое время."

Вивиан побежала в свою комнату и бросилась на кровать. Она тесно прижала подушку к русте внутри. Он был так жесток. Он не хотел ее, так он убедил всех, что никто не хочет.

Но он никому не сказал кем она была. Значит ли это, что он по-прежнему чуточку заботился или боится, что никто не поверит? Если бы были другие убийства преодолел бы их неверие? Ей нужно знать его замыслы. Нужно знать, как обезопасить себя. И ей нужно увидеть его снова, потому что она жаждала его объятий.

Авто Эйдена было в конце стоянки Колледж Сити торгового цента, за лесополосой отделяющей магазины от кинотеатра. Прекрасно. Она могла сесть под деревьями и никем не замеченной наблюдать за ним. Она долго могла сидеть на месте, если требовалось..

Скудная последняя четверть луны не поднимется до полуночи, но Вега блестела бриллиантом в южном небе, только одна звезда светила достаточно ярко чтобы бросить вызов огням парковки. Вивьен захотелось бархатного сельского неба покрытого звездами. Под таким небом, все ночи были классными, все ночи были радостными, все ночи вечны. Она заменила звезды светлячками и смотрела на стоянку сквозь недвижные, заплесневелые листья.

В 10 многое витрины погасли. Сотрудники закрылись за последними клиентами, и парковка опустела. В пол одиннадцатого таймер выключил большинство огней парковки, и полоса, где сидела Вивиан погрузилась в глубокую тень. Осталось единственное светлое пятно, колыхание огней шатра видео магазина, оповещающее юниоров летней школы что еще есть время, чтобы взять на прокат "Нацисты-сёрфингисты должны умереть".

В 11 огни видео магазин погасли, и Вивиан расслабилась на корточках. Прошло 15 минут, прежде чем она услышала его шаги по асфальту. Даже тогда, единственным движением было подергивание ее ноздрей, когда учуяла его запах. Он дошел до своего авто. Его ключи зазвенели. Она двигалась.

Одна рука скользнула вокруг его талии; а другая ко рту. Она дернула его обратно под деревья, чувствуя его визг против ее ладони, когда его ноги оторвались от земли. Она плотно прижала его спину к груди и прошептала ему на ухо: "Помни, я бегаю быстрее, чем ты."

Он дрожал от ее слов, а запах его пота был острым от страха. Это опечалило ее за угрозу ему, но она подозревала, это единственный способ, которым она сможет заставить его остаться.
-- Я хочу, чтобы мы поговорили,-- сказала она.-- Обещай, что не убежишь или не закричишь.

Он кивнул, деграя руку вверх и вниз. Мгновение она наслаждалась ощущением ее бедер на его. Нежно лизнула его ухо, чтобы показать ему, что не причинит вреда. Он хныкал и разрезал ее за живое. Она отпустила его.

Он повернулся и отшатнулся от ее рук.
-Что ты хочешь?-спросил он, и его голос стал выше, его лицо побелело.

-- Я хочу понять тебя,-- сказала она.-- Я не хотела пугать тебя. Я хотела поделиться тем кто я есть и что, и подарить тебе магию по которой ты всегда тосковал. Что в этом такого ужасного?-- Она была встревожена, чтобы почувствовать как бегут слезы с глаз. Так отчаянно хотела остаться спокойной.

-И что, черт возьми, ты такое, Вивьен?-спросил он, с дрожью в голосе.

-Я Лугару. Я Волкодлак. Метаморф.

-Это тоже самое, что и вервольф?
Он все еще не хотел верить в увиденное.

-- Да. Хотя то, во что я превращаюсь на самом деле не волк, но близкое.

-- А когда ты нарисовала пентаграмму на моей руке, ты сделала меня свйое жертвой,-- сказал он.

-Не будь идиотом,-ответила она.-Это была шутка.

Он отступил назад.
-Смотри, я никому не расскажу,-сказал он.-Я обещаю. Только позволь мне уйти.

-- Ты даже не хочешь разузнать обо мне?-- спросила она пораженно.-- Я думала ты тянешься к мистике. Ты хотел странностей, помнишь? Я думал, что ты схватить то, кто я есть обеими руками и съешь меня.

-- Я ничего больше не хочу знать, Вивьен. Пожалуйста. Давай оставим все как есть. Ты идешь своим путем. А я своим. Ладно?

-Эйден, я думала, ты заботилс. обо мне. Как ты можешь говорить мне подобное? Я хочу быть с тобой. Я хочу, чтобы ты любил меня.

У него по крайней мере, хватило приличия выглядеть пристыженно.
-- Но это по-другому сейчас. Я имею в виду, как я могу.. То есть, каждый раз как прикасаюсь к тебе я буду, значит, я буду знать...

-- Знать что? Что у меня есть замечательная способность превращаться в красивое, сильное, быстрое создание? Что я Дитя Луны?
Отвращение на лице говорило ей другое.

--Вивьен, ты убила того мужчину в ту ночь?-- Его слова прозвучали поспешно.

-- Вот что ты думаешь? Что я одену мех и убью тебя?

Он опустил голову и ничего не ответил.

Она смягчила голос и снова вплотную приблизилась к нему.
-- Эйден, делала ли я что-либо кроме любви к тебе?-- Она увидела его напряжение, но он не отошел. Это дало ей надежду.-- Эйден, была ли я когда-нибудь не охотой?-- Она пальцами гладила его грудь, и он поднял голову, чтобы встретиться с ней взглядом.-- Ты ведь не хочешь ручную девочку?

-- Нет!-- Он отшатнулся.-- Я не могу. Прости.-- И он искренне говорил прости.

-- Ты не доверяешь мне, -- сказала она, разочарование разозлило ее.-- Думаешь я не могу контролировать мое второе я? Думаешь мои зубы вырастут. когда я потеряю себя в удовольствии?

-- Я хочу доверять тебе, Вивиан,-- сказал он, с грустью в голосе,-- но каждый раз думая о поцелуе с тобой, я вижу то другое лицо. Я все время думаю: "Что делал этот рот?"-- и я не думаю, что когда-нибудь снова смогу поцеловать тебя.

Его слова падали словно холодные камни внутри нее.

-- Ты трус,-- сказала Вивьен.-- Я думала, ты отличаешься от остальных, без предубеждений, но ты такой же как и те родители, которых ты презираешь. При первых признаках необычного убегаешь. Ты солгал обо мне, чтобы люди меня ненавидели. Отобрал моих друзей. Ты монстр, не я. Я только хотела любить тебя.

Она сняла ожерелье, что он ей дал, и швырнула в него.
-- Возможно, ты сделал меня своей жертвой.

Он ударил рукой по рубашке и поймал кулон, сползавший по ней.

-- Уходи,-- сказала она в ярости.

Он смотрел на нее с удивлением.

-Уходи сейчас,-повторила она. Она не доверяла своему гневу.

-- Мне жаль, что это так закончилось,-- сказал он, продолжая медленно удаляться.-- На самом деле.

-Ты думаешь, это закончилось?-прошептала она, так как дверца его машины закрылась.-О, нет. Ты еще увидишь меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85586

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death, XyBDb3AWDO