Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 23

Вивиан подождала, пока не стемнело, чтобы уйти. Будь она проклята, если Эйден увидит ее изгнание. Она смотрела на выступление 2 групп перед ее заплаканными глазами, но музыка была бессмысленным шумом -- она никогда не хлопала, и не поднималась потанцевать, как другие вокруг нее -- а каждый взрыв смеха, что приплывал от Амебы заставлял застывать плечи и живот сжиматься, пока она почти не ожесточилась от гнева. Она не будет так выглядеть или разрушиться, наверняка.

-- Все в порядке?-- спросил парень рядом с ней, очевидно стремясь успокоить ее.

-- Да.
Слово вышло хриплым шепотом, и она покачала головой, когда он попытался обнять ее. Он отступил, схватил пиво из его друга, и закричал поддержку на сцену, скрывая отказ бравадой.

Наконец сгустились сумерки и зажглись яркие сценические огни, ослепляя зрителей и всех вокруг. Когда все встали поблагодарить уходящую группу, Вивьен встала с ними и выскользнула из толпы.

Она прокладывала свой ​​путь через толпу, меж одеялами и охладителями, по ногам и рюкзакам. Она прошла острые пары пота и дешевого вина, и группу молодых людей пропахших пивной отрыжкой. Через холодный воздух пронизанный дымом сигарет и марихуаны. Она прокляла их за счастливое забвение.

Она нашла реку и последовала за ней вверх к дому. Когда она вернулась на свою территорию, нырнула в высокую траву и покаталась там, сжимая себя будто уничтожая боль, но ее страдания вырвались на свободу, и она вскрикивала проклятия в небо. Она злилась на себя и парня, и плакал горючими слезами.

-- Я прекрасна!-- кричала она хрипло.--Почему он не смог увидеть это?
Она разорвала траву, вырыла яму в земле, и бросала землю в ночь.

Она не слышала как кто-то приближается.

-- Боже, Вив, могла бы ты издавать чуть больше шума?

Вивиан застыла, вцепившись руками в рубашку перед ней. Один удлинившийся ноготь надрезал хлопок и уколол ее грудь.

Рейф обошел вокруг нее, и наклонился, чтобы заглянуть в лицо.
-- Расстроена?

-- Да пошел ты.

-- Почему бы тебе не позаботиться о нем, Вив? Он заслуживает этого. Ты можете сделать это -- или нет?

Она набросилась на Рейфа и попытался оторвать кусок его лица.

Он отскочил назад, смеясь.
-- Оставим это для твоего мясо-мальчика, Вив.
Затем он ушел.

Вивиан свернулась в клубок подавив рыдания, стыдясь, что Рейф видел ее потерю контроля. Через время, даже ее плач прекратился, и она присела с колючей травой в руках обернув ее вокруг колен, ее нос был полон пыли летнего сена. Постепенно она скатилась набок смявшись как тряпичная кукла.

Шорох в траве, и на этот раз Вивиан распознала кожу и терпкость что была Рейфом, не дошедшим к ней. Она чувствовала, что он стоял над ней, но проигнорировала его. он аккуратно подтолкнул ее носком ботинка, затем положил что-то длинное, холодное и гладкое в изгиб ее рук. Она открыла глаза и оскалилась на него.

-- Это ничего не решает,-- сказал он, и она озадачилась непривычной жалостью в его глазах.-- Но это затавляет онеметь на время.
Затем он ушел.

Он дал ей бутылку. Она даже не удосужились прочитать этикетку, но отвинтила крышку и сделала глоток. Поперхнулась, разбрызгав половину глотка. Она подготовилась ко второму глотку, хотя каждая капля вырезала пылающий путь в ее кишечнике. Третий глоток принес на начало обещанного онемения. "Я обязана Рейфу раз",-- подумала она и горько рассмеялась. Она задавалась вопросом: целая бутылка уничтожит боль или убьет ее?

"Если они утром найдут меня умершей от отравления алкоголем, это будет служить правотой Эйдена",-- подумала она. --"Он будет знать, что это его вина." Она сделала другой глоток.
"Все это его вина." И еще глоток.
"Я была в норме, прежде чем он обидел меня." И еще один.
"Раньше у меня не было затмений. Раньше я никогда не просыпалась вся в кров. Это все его вина. Я могла сделать что-то ужасное, и это...все...его...вина."

Чем больше она пила, тем больше она находила причин ненавидеть его.

"А потом он бросил мне в лицо эту суку",-- вскипела она.-- Келли ждала этот шанс все время. Сколько ей потребовалось, чтобы показаться на его пороге после того, как узнала о разрыве?"-- Вивьен интересовалась.--"Не много, бьюсь об заклад. Черт возьми, если эта корова оставит его в покое, я верну его. Интриги, отвратительные маленькие белые личинки."

" Я хочу любить тебя",-- несчастно думала она, обнимая бутылку.

Жидкость не горела сейчас, но было тепло и комфортно; думать о сожжении Келли и Эйдена.

"Я хотела бы на ее ощутить мои клыки на ее глотке",-- думала Вивьен. -- хотела бы перегрызть ее." Но образ желтой полицейской ленты пришел непрошеным, и она яростно замотала головой. Движение оставило ее слегка больной. "Нет, нет",-- подумала она,--"Плохая девочка. Ты ведь не можешь сделать это?" Затем идея принесла тонкую улыбку на ее губы, и заставила тепло жидкости гореть ярче. "Но я могу напугать ее очень хорошо."

-- И где я смогу выполнить эту прелестную задачу?-- громко спросила она. Слова вышили невнятными, по какой-то глупой причине рассмешили ее.
-- Где, где..-- Она снова засмеялась.-- Я знаю где ты живешь, Келли.-- Она почти пела слова.

Она с трудом поднялась на ноги и пошатываясь сделала несколько шагов, и когда вспомнила о бутылке чуть не упала возвращая ее.

Вивьен потребовалось 20 минут чтобы доскакать вниз по пустынным освещенным улицам к дому Келли, и ее походка стала устойчивей так, как она нашла ритм. Возле дома она огляделась вокруг посмотреть не наблюдает ли кто, затем прокралась в тени живой изгороди, что граничила с краем двора.

Машина была в проезде к маленькой кирпичной сторожке, а все окна темны, но свет горел с обеих сторон входной двери. Было за полночь; Келли все еще нет дома?

Вивиан открыл бутылку и глотнула, а затем перепрыгнула во двор через белый забор. Ее приземление было больше шатанием. Она могла ощущать выпивку на вдохе, словно дышала ее парами вместо воздуха.

Она осмотрела 3 окна прежде чем нашла нужную комнату -- маленькая спальня обклеенная постерами рок-групп. Кровать пуста. Вивьен утробно зарычала, представляя Келли в другой постели -- Эйдена.

Она попыталась на удачу открыть створки окна пальцами, но оно было закрыто изнутри. И что теперь? Она вытерла пот со лба нежным предплечьем.

Быстрый круг по двору выявил сарай. Цепочка запирающая дверь сорвалась как конфетная фольга. Внутри была газонокосилка, канистры с бензином, скамейка загруженная горшками, садовые инструменты и аккуратно висящие на колышках.

На одном из колышков висел рулон скотча. Она взяла его и совок, и вернулась к окну Келли. Воздух был туманен от влаги и насекомых. В отдалении прогремел гром.

Она зубами оторвала длинную ленту и прилепила ее на оконное стекло, затем ударила паутину совком. Лента заглушила шум, и разбитое стекло легко вынулось. Сквозь дыру, она щелкнула замком, повернула ручку, и впустила себя в прохладное, темное помещение.

Вивиан осторожно закрыла дверь спальни, задернула шторы, а затем включила лампу у кровати. И вздрогнула от света. Прошло несколько секунд, прежде чем она осмотрелась через прищуренные глаза.

В комнате было то, что истопило маленькую девочку. За случайными фото обнаженных торсов, чуши и тату, она смогла увидеть розовые цветочные обои. Пятна розовой краски пестрили около туалетного столика, а любящая мать до сих пор застилала постель розовыми простынями, хотя, вероятно, дочь, бросившая черное одеяло на поверх. Старое чучело тигра откинулось головой на подушку.

"Великая Луна, что я здесь делаю?"-- подумала Вивьен. -- "Это сумасшествие. Келли делала тоже, что и я." Вдруг она заскучала по своей комнате, кровати. Ожидание казалось глупым и тщетным. "Надо убираться отсюда",-- решила она.

-- Вот, тебе подарочек, Келли.-- Вивьен ударила бутылкой по комоду среди косметики, браслетов, ручек и лент. Бутылка наклонилась хотя она отпустила, и она схватила ее снова, затем заметила цепочку под, тем что нарушило баланс. На конце цепи была пентаграмма.

Когда она подняла пентаграмму ногти удлинились до когтей, а волосы отросли следом за покалывание в спине.
-- Он дал тебе это?-- ее слова были шепотом придушенного негодования.
Было ли это тоже ожерелье, которое она бросила назад Эйдену? Он так черств, что мог развернуться и подарить ее кому-то еще? Или он всем дарил пентаграммы?
Слезы текли по щекам, когда она согнула кулон пополам: "Я думала что я особенная".

Она выключила свет.

-- Ненавижу розовый,-- выплюнула она, и когтями разорвала занавеску, раскромсав ее до пола. Она свернула обе шторы в ленту, смакуя звуки разрывов и волнующие вибрации в руках.

Она подошла к шкафу. Одежда висела рядами -- перед дверью были любимые черные костюмы Келли, в обе стороны живые вещи скорее всего купленные заботливой матерью и одеваемые только на семейные праздники после долгих уговоров. Вивьен раскромсала черную одежду.

Она повернулась к кровати.

Первый ее удар по стеганому одеялу отправил перья в полет. Она заставили подумать об убийстве кур, и она пускала слюни пока когти били быстрей и быстрей, пока кровать не стала кучей пуха и розово-черной тряпкой. Она опустилась в это гнездо и нос вырос.

"Здравствуй, Красная Шапочка",-- подумала она.

Она осталась в полу-обращенной -- наполовину девушка, наполовину существо -- пальцы ног сжимались и разжимались от удовольствия представления лица Келли, когда та увидит что было в ее кровати. Она может закончить и уйти до того, как ее родители сбегутся на крики -- или так говорил ей алкоголь. Но минуты тикали и удовольствие начало тускнеть, и она полностью вернулась к девушке. Вернется ли Келли вообще домой?

Вивьен достала бутылку и пригубила, ее горло теперь мертво и сожжено. Ее видения стерлись, а тени растворились в замешательстве серого твида. Голова пульсировала. она прислушивалась к дверям, но слышала только шорохи, скрипы и стоны ночью дома. Она ходила пошатываясь, но всякий раз, когда останавливалась комната начинала вращаться, так что она продолжала двигаться. Время от времени она брала одну из кассет с комода и распутывала ее, расстилая ленту по всей комнате.

Часы перестали подсвечиваться в 3 утра.

Она не идет домой,-- зрычала Вивиан.--Сука не возвращается домой.

Она перемахнула через окно, оцарапав голени, и упала на траву снаружи. С трудом поднялась на ноги, и как-то снова перелезла через забор, не перевернувшись вверх тормашками, а затем отправилась вниз по дороге.

Она знала где была Келли.
-- Я вырву тебя у него с рук.-- пообещала Вивьен.-- Вырву.

Ночь договорилась на определении ненависти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85589

Переводчики: nfdb574vkr