Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 24

Вивиан вздрогнула и проснулась. Она не помнила как шла спать. Она нащупывала воспоминания о чистке зубов или раздевании, но ничего не вышло. Она осторожно открыла глаза. Боль ударила в голову, как молоток по носку, другой носок покрывал язык. Все тело болело.

Это было уже слишком много, как второе недавнее утро. Ее сердце колотилось.

Вивиан села среди смятых простыней. Голая. Она оглядела комнату в поисках одежды, которую носила накануне вечером. Спинка кресла была пуста. Там не было никаких смятых груд на полу. Где же ее одежда? Она утихомирила растущую панику.

Утренний ветер, что дул через открытое окно был влажным, но прохладным. Оконная сетка разорвана по всей ширине -- достаточно чтобы пролез человек, и он без проблем поднял тяжелую рамку. На полу была грязь.

Вивьен посмотрела на себя. Она вся в прожилках зеленой грязи, словно побывала в реке. Она схватила руку и осмотрела ногти. Они были розовые, с белыми концами. Она выдохнула едва слышно. Без крови, спасибо Луне.

Она начала расслабляться. Она напилась вчера вечером, вот и все. Так что, если она сняла одежду и побегала на четырех некоторое время? Она это заслужила. Инстинкт вероятно пнул ее и погнал в леса. Да, она сделала глупость пойдя в дом Келли, но к счастью она убралась оттуда, прежде чем кто-нибудь обнаружил ее. "Я не думаю, что пошла к Эйдену,"-- думала она. Конечно, она также не помнит, как стала грязной.

Она опустила ноги с кровати и застонала. Простыни тащились за ней. И вот, тогда рука упала на пол с коротким мягким стуком.

Вивиан замерла. Комната размылась. Только ясное дело, с острыми краями, реальней реального, отрубленная рука лежала ладонью вверх на ее ковре в спальне. Плоть была бледна и слегка сморщенна, словно она была в реке с ней. На ладони были следы зубов. На запястье был рваные края кожи, которые окружали темное твердое центр и кости, что выступали белым. Кости были раздавлены так, чтобы кто-то смог высосать мозг.

Она увидела кольцо на среднем пальце. Захлебываясь желчью, она убрала ноги, перевернула липкую руку, затем отпрянула. На кольце был серебряный череп. Он принадлежал байкеру, что приставал к ней рядом с Тули, одно она сказала Габриэлю: она отшила его.

Она дышала быстро и поверхностно, как животное в ловушке. "Мне нужно избавиться от нее", -- подумала она.

Кто-нибудь видел ее? Оставила ли она следы в доме? Она бросилась к окну и выглянула наружу. Туман поднимался с травы, но ничего необычного не было снаружи.

Что если Эсме войдет? Она подбежала к двери и заперла ее. Несмотря на прохладный ветерок, она вся вспотела. Она должна спрятать руку, пока не сможет выкинуть ее из дома.

Она отчаянно огляделась. Волки нарисованные на стене, казалось, смеются над ней. Она распахнула дверь шкафа. В ботинок? Нет, она никогда снова их не оденет. Заметила обувную коробку Тимберленда на полке. Превосходно. Она поддела крышку, взяла руку, и, осторожно неся ее за восковой палец, подняла и бросила ее внутрь. Шорох папиросной бумаги, и на один удар сердца ей показалось, что та корчится там. Она подавила истерический хохот и бросила крышку коробки.

Эсме все еще спирт; ее дверь закрыта. Руди нет. Вивьен приняла душ и оделась так быстро, как могла; затем вытряхнула руку с коробки в дешевую нейлоновую поясную сумку, и одела ее. У нее ползали мурашки по коже, когда она выходила из кухонной двери.

В самой густой части подлеска сзади, она присела на корточки и потерла чесноком и перцем руку, словно баранью ногу. Она надеялась, что запах отпугнет любую собаку, которая сможет попытаться выкопать ее. "Не могу поверить, что делаю это",-- подумала она. У нее были мечты, что казались более реальными.

Она никак не могла сделать дыру достаточно глубокой. "Еще несколько дюймов",-- продолжала она уговаривать себя. --"Я не могу позволить кому-либо обнаружить ее." Если Габриэль узнает, то убьет ее ради безопасности стаи, без разницы хотел ли нет ее в подруги. Она видела в гранитном лице Габриэля быстрое правосудие а вопросы после, не важно, что он говорил о хорошем слушателе и его хвастовстве мускулами для ее дополнительной защиты.

Наконец, она бросила руку внутрь и вырыла достаточно, чтобы заполнить дыру, ее колени согнулись готовые нырнуть в куст, если кто-то подойдет, во рту был металлический вкус страха. Она молилась Луне, чтобы ей не помешали.

Внутри Эсме встала. Она сидела за столом с чашкой кофе, тихо бубнили новости по радио. Томас был с ней. Они выглядели как на похоронах.

--Смотри, кто постучался в мое окно на рассвете,-- сказала Эсме, только с намеком на свою обычную хитрую усмешку.

У Вивьен перехватило дыхание в зобу, но ничего в выражении Томаса не предполагало что их пути переселись.
-- Что случилось?.-- спросила она, уже зная это.

Эсме взяла другую чашку из шкафа.
-- Кто-то нашел другого парня. В новостях сказали, что он изуродован, но они не сказали как.

-- Полиция придерживает информацию такого рода,-- пояснил Томас.-- Таким образом, только настоящий убийца знает детали, и они смогут отсеять чудаков, что требуют внимания.

-- Где его нашли?-- спросила Вивьен.

-- За университетом,-- ответила Эсме, подавая Вивьен кофе.-- За одним из временных зданий, где они собираются строить новое художественное отделение.

Улица Келли, была всего в нескольких кварталах от той стороны университетского городка.

-- Я зная, детка,-- успокоила Эсме, неверно истолковав бледное лицо Вивьен.-- Мы все чувствуем тоже самое.

Томас протянулся и погладил руку Эсме. Она схватила его за пальцы и держала.
-- Что ты должен думать о нас?-- сказала она.-- Честно, ты только случайно появился нормальный, когда вещи начали сходить с ума. Мы разберемся с этим беспорядком.. -- Она поняла, что болтает и заткнулась.

Звуки радио, казалось, набухли, чтобы заполнить пустоту, оставленную ее молчание, так что никто не пропустил новостей:
-- "Странной новый поворот в последнем, так называемом "зверском убийстве", внутренний источник сообщил. что полиция получила анонимный телефонный звонок утверждающий: два убийства являются работой оборотней. главный детектив Сирилла отказался от комментариев.
Репортер с трудом скрывал свое веселье, но вернул понимание плохого вкуса до шутки.
-- Это, конечно, серьезные преступления, и полиция будет признательна за любую реальную информацию, которая приведет к аресту.

Эсме откинулась на спинку стула и выключила радио.
-- Дерьмо, дерьмо, дерьмо.

-- Но кто узнал?-- спросил Томас.-- Кто смог узнать?
Он покраснел и разозлился.

Вивиан хорошо знала, кто это был. "Как он мог это сделать?"-- подумала она смятенно.-- "После всех этих сладких поцелуев, как он мог подумать, что она может убить." Она могла сомневаться в себе, но не давала ему никаких причин сомневаться в ней. Просто потому, что она может измениться в животное не значит, что она будет вести себя бессмысленно грубо. Потом она вспомнила искромсанную одежду Келли. "Милая Луна,"-- подумала она.--"Почему бы ему и не считать меня способной на насилие?"

Кое-что остудило ее: Диктор сказал оборотней. Но новостники все время получают неверные детали, она слышала. Возможно Эйден сказал полиции оборотень, странно. Он не мог сказать оборотни. "Что я сказала Эйдену когда обернулась?"--подумала она. Если бы она в любое время допускала, что была большим, чем одной из вида? Если бы он догадался, что вся ее семья была такой же?

-- Они не поверили звонившему,-- сказал Томас.-- Они подумают, что он псих.
Он звучал, будто пытался убедить себя, также как и Эсме.

-- Но что, если одна из тех бдительности выползает там?-- спросила Эсме.

Вивиан поднялась, чтобы уйти с кухни, боясь того, что покажет ее лицо.
-- Ванная комната,-- пробормотала она, пройдя через дверь в столовую.

Эйден не ожидал что его телефон позвонит в новости. "Он сейчас обмочил штаны",-- подумала она. --"Он узнает, что я знаю о проболтавшемся". Идея должна была обрадовать ее; вместо этого подавила ее. "Я никогда не обижу тебя"-- молча пообещала она.-- "Не смогу обидеть. Я люблю тебя."
Она посмотрела в окно столовой вовремя, чтобы увидеть двух полицейских подходяших по дорожке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85590

Переводчики: nfdb574vkr