Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 27

Колени Вивьен подкосились, но Габриэль поймал ее прежде, чем она упала и подхватил на руки.
-- Все в порядке, все хорошо,-- шептал он в ее растрепанные волосы пока нес к реке.
Она вдавливала себя в его грудь, чтобы остановить дрожь, а когда он нежно опустил ее в реку не хотела отпускать. Но она выскользнула из его рук, чтобы содрать испорченную одежду, затем погрузилась в прохладную воду.

-- Что имел в виду Ульф, говоря что это была не я? -- спросила она, капая выходя из реки.

Грег кинул ей свою футболку. Она упала ей на колени.

-- Расскажи им,-- приказал Виллем, ложа руку на плечо Ульфа.

Ульф опустил глаза и закусил губу.
-- Астрид сегодня ночью вернулась домой с мясо-парнем,-- сказал он своим тихим пронзительным голосом.-- Она и Рейф. Они думали меня нет, но я вернулся в свою спальню за комиксами, и отвлекся читая старого Песочного человека. Потом я услышал как мама пришла домой с Рейфом и творят кучу шума. Я думал они напились и игнорировал их, пока не услышал крик. Я выглянул за дверь и увидел как они убили его.

Габриэль чертыхнулся, и Ульф отскочил к берегу реки.
-- Все в порядке, братишка,-- сказал Габриэль.-- Я не кусаюсь.

"О, сладкая Луна,"-подумала Вивьен.-"Я чуть не убила себя из-за ничего."

-- Они не видели меня,-- продолжил Ульф, осторожно смотря на Габриэля.-- Я ушел пока они закатывали его в ковер, на котором убили. Я вылез через окно и побежал к Виллему.

-- Он не хотел говорить мне что было не так с начала,-- сказал Виллем.-- Но ты знаешь Ульфа, очевидно что-то было.

-- Как я мог предать свою мать?-- вопил Ульф.

Виллем обнял меньшего мальчика.
-- Я привел его к тебе, Вивиан. Думал, ты знаешь, что делать. Но потом я нашел вашу записку.

-- Он позвал меня,-- нетерпеливо продолжил Габриэль.-- Оставил Финна на посту и пришел с Грэгом так быстро, как смог. Виллем уже последовал твоему следу. А я за ним.

Сладкая Луна, он считает ее трусихой?Она не могла позволить ему так думать.
-Я делала это ради стаи,-сказала она.-Чтобы защитить их от меня.

Темные брови Габриэля сошлись на переносице.
-- Но почему вы считала, что убийца ты?-- спросил он. Он скрестил руки на груди и ждал от нее пояснений.

Это Рейф сказал, что видел ее идущей к Тули той ночью, и Рейф дал ей выпивку -- Рейф, который презирал ее, и теперь общался с Астрид, что также ненавидела ее.
-- Ульф,-- сказала она.-- Они говорили что-либо о поставлении меня?

Ульф сглотнул.
-- Нет. Они только обшарили его карманы. Мама нашла какое-то письмо. Когда прочла его, то рассмеялась.

Страх гудел в груди Вивьен как злая черная муха.
-- Что они сказали?-- потребовала она.

Ульф вздрогнул.
-- Не знаю. Но потом ее прочитал Рейф и сказал: "Я предпочел бы быть там в 2:00"

-- Квинси,-- пискнула Вивьен и прикрыла рот рукой.

Габриэль схватил ее за руку.
-- Твой парень? Тот, кого ты хотела заставить ревновать?

-- Нет. Его друг.-- Слезы слепили ее.-- Он приносил мне записку от Эйдена. Астрид и Рейф были на другой стороне улицы, когда мы разговаривали. Должно быть, они последовали за ним.-- Внезапная паника охватила Вивиан.-- Сколько времени?

Грэгори посмотрел на часы.
-- Час сорок пять.

-- Они собираются встретиться с Эйденом.-- Она повернулась к Габриэлю.-- Ты должен остановить их. Пожалуйста. Пойди за ними.

-- Куда?-- спросил он.

-- Скалы на берегу реки за моим домом.

-- Грэг, возвращайся на мое место и скажи Финну,-- сказал Габриэль.-- Посмотрите скольких из стаи сможете найти. Виллем, ты с Ульфом посмотришь кто еще у Тули. Нам понадобятся крепкие зубы сегодня ночью. Я созываю Судилище.
Парни разбежались.

-- Вивьен, ты уберешь этого ребенка оттуда до прихода Астрид. Я сгоню всех в твой дом, затем буду рядом с тобой вовремя, чтобы встретить Астрид.

-Нет,-заплакалаВивьен.-Я не могу идти.

Габриэль остановился как вкопанный.
-- Почему, ради Луны?

-- Он боится меня,-- сказала она.-- Он не послушает меня.

-- Ты рассказала ему,-- сказал Габриэль. Его тон был сдающимся, словно он уже догадался.

Она несчастно кивнула.
-- Только обо мне, и но о ком больше,-- в порыве объяснила она. Милая Луна, не подписала ли она себе смертный приговор?

Габриэль глубоко вздохнул.
-- Не хорошо, но сейчас это не самая большая наша проблема. Мы не можем рискнуть появлением еще одного тела на нашей территории, особенно если есть и другие, что знают о его встрече с тобой. Выгони его оттуда если сможешь.

Боль набухла в горле Вивиан.
-- А что если он пришел туда, чтобы убить меня?

-- Если этого не сделать, он может быть тем, кто умрет. Ты хочешь этого, Вивьен? Ты хотела его себе в пару, вспомни. Мы не отказываемся от наших половинок.

"Он бросил меня",-- плакала она внутри. Но Габриэль прав. Она задолжала Эйдену. Его жизнь в опасности из-за нее.

-- Давай,--сказал он.-- Мы теряем время.

Они бок о бок бежали вверх по реке, спиной к запоздалой луне, и Вивьен хотела бы бежать на четверых, но если Эйден увидит ее в мехе, то испугается. Когда впереди выросли скалы, их пути разошлись, и Габриэль ускорился к ее дому. Именно тогда она увидела две фигуры, близко к земле, бегущей вниз по лугу. Даже в лунном свете она могла сказать, что одна из них была лисьи-красной.

Дрожь прошла по ней, но она заставила конечности остаться прямыми, хотя каждая ее молекула кричала: лучший способ защитить Эйдена --измениться. От усилий выступил панический пот на лбу и судороги. Она проскользнула вокруг скал по рыхлой осыпи. Он был там, присел под обломками.

Эйден вскочил на ноги, когда она побежала к нему, его лицо резко очертилось в свете луны.

Вивиан потянулась к нему.
-- Мы должны убраться отсюда.
Он вырвался из ее рук.
-- Давай,-- умоляла она.-- Я не могу объяснить сейчас.
Дергающаяся спина и удар тошноты заставил ее пошатнуться; возможно ей придется гнать его в конце концов.

-- Не трогай меня,-- вскричал он, поднимая руки. Он направил на нее пистолет обеими руками, как коп по ТВ.
"Он выстрелит",-- узнала она, по выражению его лица.

-- О, Эйден.-- Ее слова были прерывистым вздохом.

-- Я пришел, чтобы освободить тебя от твоих мучений,-- сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85594

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death