Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": CHapter 28

-- Я достал серебряную пулю,-- сказал Эйден, а пистолет слегка подрагивал.-- Я сделал ее сам на отцовском оборудовании.

-- Из чего, их лучших ножей и вилок?-- Ее насмешка была пустой. Она вспомнила серебряное распятие в его комнате и коллекцию ружей его отца.

Он удивился, что она спросила его.
-- Я сделал из того что было, например из ожерелья, которое ты бросила в меня.

Кровь бросилась в лицо Вивиан; ожерелье на Келли было не ее. Но так еще хуже. Он сохранил свой дар любви, чтобы убить ее им. Она вздрогнула.
-- Только одну пулю?-- спросила она.

-- Это только я знаю.-- Его темные глаза остекленели от страха в лунном свете.

-Хорошо, тебе лучше иметь больше,-сказала она ему,-потому что настоящие убийцы будут здесь через несколько секунд.
"Бедный Эйден,"-думала она.-"Он ненавидит ружья."

-- Хватит врать, пожалуйста,-- сказал он, грусть в его голосе соответствовала ее ощущениям.-- Только ты могла быть убийцей.

Звонкий смех Астрид пронзили ночь.
-- Ты уверен?
Она обошла скалы. Ужас расцвел в глазах Эйден, когда он увидел ее, полу-измененную, стоячие уши, грудь вылезала из красной гладкой шкуры. Она отказалась от повязки, и узел рубцовой ткани омрачал ее лицо на месте правого глаза. Пистолет Эйдена дрогнул и переключился на новую цель.

-- Могу я примкнуть к вечеринке?-- голос Рейфа вышел из-за Вивиан, и она развернулась к нему. Его волосы были лохматой гривой на обнаженной спине, его ногти -- когтями, а глаза светились красным.

Эйден взмахнул пистолетом на Рейфа. Паника исказила его лицо. Вивьен отходила пока не оказалась рядом с Эйденом.
-- А теперь ты мне веришь?

Его "да" вышло писком, но, несмотря на страх, Эйден стоял твердо, медленно шевеля пистолетом между Астрид и Рейфом.

-- Играешь с нами пистолетом?-- сказала Астрид.-- Знаешь, пули не причинят нам вреда, мясо-мальчик.
Либо она не слышала как Эйден говорил, что у него серебряные пули, или не поверила ему.

-- Если сейчас уйдешь, Вивьен, то не увидишь его мучений,-- предложила Астрид.

-- Убирайся отсюда,-- зарычала Вивьен.-- Я не дам его в обиду.

Астрид злокозненно усмехнулась.
-- О как? И это зависит от тебя, не так ли?

-- Давай, Вив, он никто тебе,-- сказал Рейф.-- Эта глупая маленькая букашка хотела пристрелить тебя.

-- О, но он что-то значит для тебя, правда?-- сказала Астрид.-- Вот поэтому мне будет приятно убивать его.

-- Попытайся,-- успел сказать Эйден. Он звучал не убедительно.

-- Если не сможешь сделать 2 выстрела подряд, не делай этого,-- прошептала Вивьен.

-- Сейчас он знает кто мы, Вивьен. Он должен умереть,-- провоцировал Рейф.

Когти Вивиан скользнули внутрь и наружу, а зубы болели от жажды вырасти. Хвост незаметно крутился в спине, как червь. Разве она не контролирует себя? Действительно ли просто животное? Но она не посмела измениться. Эйден тогда скорее выстрелит в нее, чем в них. "Где, черт возьми, Габриэль?"-- подумала Вивьен.
-- Почему ты меня подставила?-- спросила она.

-- Умная Вивиан. Догадалась,-- ответила Астрид.-- Пожми ей руку, Рейф. О, но ты уже сделал это, да?-- Вскрикнула она от смеха

-- Это был розыгрыш, Вив,-- сказал Рейф.-- Ты была такой больной, действуя как масо-девушка. Мы должны были сказать тебе.

Вивиан заметила как Астрид выстрелила презрительным взглядом в Рейфа.
-- Так почему же ты меня подставила, Астрид?

-- Потому что ненавижу тебя,-- выплюнула Астрид.-- И думаю, я убью тебя тоже. О, дорогая,-- продолжала она нараспев.-- Мы наткнулись на тебя, забивающую парня, и нам пришлось остановить ее. Она должна стать изгоем.

-- А как вы объясните продолжающийся смерти после того, как я уйду?-- сказала Вивьен.-- Ты же не думаешь, что она остановиться, Рейф? Она безумна. Разве ты не видишь этого?

-Эй, да ладно,-сказал Рейф, начиная выглядеть обеспокоенным.-Это шутка, верно?

-- Ты такой же инструмент, Рейф,-- сказала Вивьен. Это стерло ухмылку с его лица.

-- Не устраивает один любовник, да?-- прорычала Астрид.-- Ты забрала у меня Габриэля, и также хочешь сохранить мальчишку.

Ее слова удивили Рейфа.
-- Она не отнимала Габриэля у тебя.

-- Он мог быть моим, если бы не она.

-- Но он не хочет тебя,-- сказал Рейф, с яростью и болью в голосе. Он больше не смотрел на Вивьен и Эйдена.

-- Я могла бы изменить его решение,-- ответила Астрид, переключаясь на Рейфа.

Вивьен не могла поверить ее удаче.

-- Но сейчас у тебя есть я. Почему это имеет значение?-- кричал Рейф.

Она должна была довериться здравому смыслу Эйдена или они оба умрут.
-- Стреляй в него. Я возьму ее.-- Она сорвала с себя футболку и побежала.

Перемена разорвала ее. Она прыгнула девушкой, а приземлилась созданием, и услышала выстрел и молила чтоб не в нее. Она врезалась в грудь Астрид. Ее зубы нашли горло Астрид.

Астрид полностью изменилась, пока они падали в грязь, она извивалась и брыкалась пытаясь сбросить Вивьен прочь. Вивиан не могла дышать из-за меха Астрид в носу, но не отпускала. Когти задних лап Астрид царапали живот Вивьен, но Вивиан перебросила красного волка на другой бок и прижала к земле. Вкус крови взорвался в пасти Вивьен. "Боишься меня, сучка?"-- рычала она про себя.-- "Заставила меня думать, что я не контролирую себя? Я покажу тебе бешенство." Она поняла, грохот в ее голове был звуком ярости.

Вдруг ее потрясли как тряпичную и она обнаружила себя летящей. Шок наполовину выбросил ее в человеческую форму.

-- Здесь я вершу Закон,-- прогремел Габриэль.-- Но работа хороша,-- прошептал он, ставя ее на ноги.

-- Где, черт возьми ты был?-- прохрипела она.

-- Убирал ковер с твоего крыльца,-- ответил он.

"Снова проделки Астрид",-- подумала она, и увидела виновную, теперь в полу-человеческой форме, сдерживаемую Руди и Томасом, пока кашляла и слабо трепыхалась. Рейф все еще лежал кучей на земле. Он был в коже, значит вероятно мертв. "Великая Луна, мальчик смог выстрелить наконец",-- подумала она и вздрогнула. Ее глаза искали Эйдена.

Эйден дико озирался, один за одним, остальная стая заявляла о себе и формировала полукруг на берегу реки. Кто в мехе и кто в коже смешались между собой; глаза горели красным, золотым и зеленым в свете уходящей луны. Вивьен увидела там Эсме, Орландо Гриффина и Персию Деверо.

-- Ты осудила себя своими словами,-- сказал Габриэль Астрид подходя к ней.-- Ты убивала людей ради забавы. Ты сознательно поставила стаю под угрозу и мучила одного их нас.-- Он стоял перед ней. -- Вы всегда будешь опасна для нас. У нас нет тюрьмы, и тюремщиков. Есть только один приговор.

Он быстро протянул обе руки и перерезал Астрид горло. Она упала на землю и дернулась несколько раз, они лежали неподвижно.

Пока Габриэль отворачивался от трупа Вивьен увидела боль в его глазах, не удовольствие, и поняла бремя, что он взвалил на себя как лидер. Но он поджал губы и решимостью скрыл горе.
-- Таков Закон,-- прокричал он.

-- Таков Закон,-- все вернули крик. Кто был в мехе взвыл. Остальные поддержали. Ульф плакал в кулаки, а Виллем и Финн на четырех ногах прижались поближе, чтобы утешить его.

Габриэль призвал к тишине. Полный вой не уместен здесь

Эйден! Вивиан поняла, что забыла о нем. Он присел на землю и рвал.
-- Теперь все в порядке,-- говорила она ему нежно.-- Ты можешь уйти.

Габриэль подошел ближе, протягивая ладонь. Эйден вздрогнул и поднял руку. Он попрежнему держал ружье.

-- Нет!-- вскричала Вивьен.-- Он тебя отпускает.
Она заслонила собой Габриэля перед выстрелом. Сила ударила ее в грудь и опрокинула на спину. Темный силуэт пролетел мимо нее. В небе были миллионы звезд. Эсме кричала где-то далеко.

-Назад. Он мой,-приказал Габриэль.

Она чувствовала руки на себе, но не могла видеть. Она учуяла Парижский парфюм Эсми, и везде был порошкообразный аромат старухи. Тетя Персия приказала Баку бежать за ее сумкой.

-Посмотри, что ты сделал,-сказал Габриэль, и ее зрение прояснилось, как будто ее глаза жаждали его вида. Она увидела Эйдена над собой, Габриэля, сжимавшего его руки. Слезы сбегали вниз по лицу Эйдена.

-Ты подстрелил единственного здесь, кто заботиться о тебе,-сказал Габриэль, и его клыки увеличились.

-Мне жаль. Мне так жаль.-шептал Эйден.-Я не расчитывал попасть в тебя. Я думал, что мог убить тебя, когда пришел сюда, но когда я увидел тебя, я знал, что не смог бы. Сейчас я в любом случае сделал это.

-Еще никто не умер, мальчик,-отмахнулась тетя Персия.

Вся энергия Вивьен ушла, чтобы говорить.
-Позволь ему уйти,-сказала она.

Нежность промелькнула на лице Габриэля.
-Ради тебя,-ответил он.-Мальчик,-сказал он строго.-Нас больше, чем ты когда-либо узнаешь. Если ты выдохнешь хоть слово об этом, оно вернется ко мне. Ты нигде не будешь в безопасности.

Эйден оглядел собранную стаю, его глаза были пораженными и огромными. Он кивнул, неспособный говорить. Его мир изменился. Сейчас тени будут всегда угрожать сменить форму. Что она сделала с ним? Ох, бедный, бедный мальчик. Она действительно монстр. Она навсегда лишила его безопасности.

-Сделайте проход,-приказал Габриэль.
Он отпустил руки Эйдена.

Эйден шагнул, затем остановился.
-Пожалуйста,-сказал он низким голосом.-Дайте мне знать как она.

-Если она умрет, ты узнаешь,-прорычал Габриэль.

Эйден побежал.

-Вивьен, моя дорогая,-сказала тетя Персия.-Мне поможет, если ты примешь какое-то одно обличье.

Вивьен собрала внутреннию силу, которой не могла дать название, и попробовала сжать.
"Волк,"-думала она, призывая свою животную сторону этим несовершенным именем, но тошнота разрывала ее. Мысли о мехе внушали отвращение.Тогда человек. Она попробовала снова, но ничего не произошло. Она пробовала снова, и снова, и снова.

"Я не могу измениться,"-думала она, ее отвращение нарастало.-"Я не могу измениться."

Она застряла в промежутке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85595

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death