Готовый перевод Generation Kill / Поколение убийц: ONE

Генерал Майор Джеймс Мэттис называет бойцов Первого Разведывательного Батальона "дерзкими, беспардонными ублюдками". Морпехи Разведчики принадлежат к отдельной военной специальности, и во всем Корпусе Морской Пехоты их всего около тысячи. Они считают себя, настолько насколько это возможно в рамках жесткой армейской иерархии, индивидуалистами, ковбоями Корпуса Морской пехоты. Они эволюционировали как мастера на все руки, обученные передвигаться, наблюдать, преследовать и убивать в любых условиях - на земле, море или в воздухе. Они сами себе войска особого назначения.

Разведчики морской пехоты проходят практически такую же подготовку как и Морские Котики и солдаты армейских сил специального назначения. Они одаренные физически солдаты, которые могут пробежать двенадцать миль нагруженные 150-фунтовыми (68 килограмм) рюкзаками, затем прыгнуть в океан и проплыть ещё несколько миль, не снимая формы и ботинок, продолжая нести оружие и рюкзак. Они обучены прыжкам с парашютом, нырянию с аквалангом, ходьбе на лыжах, скалолазанию и спускам на веревке с вертолетов. Менее двух процентов из всех Морских пехотинцев которые попадают в Корпус отбираются для тренировки в разведку. И более половины из отобранных отсеиваются. Даже те кто проходит, часто делают это получив травмы граничащие с тяжкими, начиная с раздробленных ног и заканчивая сломанными спинами.

Разведчики морской пехоты также проходят через школу Выживания, Уклонения, Сопротивления и Побега (SERE) - замкнутый тренировочный курс в котором морпехи, пилоты истребителей, Морские котики и другие представители выскокорисковых военных профессий держатся "пленными" в симулированном лагере военнопленных в котором сокамерники запераются в клетках, избиваются и подвергаются психологическим пыткам под надзором военных психиатров - все это с целью научить их выдерживать нахождение во вражеском плену.Когда Ганни Винн проходил через SERE, его "захватчики" играя на его техасском акценте, заставили его носить колпак Ку-Клус-Клана несколько дней и водить "сокамерника", одного из морпехов, афроамениканца, на приаязи, обращаясь с ним как с рабом. "Они будут думать обо всем, что поможет тебе свихнуться" - говорит Ганни Винн.

Те, кто прошел тренировку разведчиков полностью, что занимает несколько лет, объективно являются лучшими и самыми стойкими в Корпусе Морской Пехоты. Традиционно их задачи высоко специализированны.Их тренировки направлены на скрытное перемещение за линией фронта командами по 4-6 человек, наблюдение за позициями врага и, прежде всего, избежание контакта с силами противника.

Единственное чему они не обучены, так это как вести бой из Хаммера, маневрировать в составе конвоя, врываться очертя голову в расположение врага. Это именно то что они будут делать в Ираке. В то время как большая часть войск достигнет Багдада в процессе переброски войск на запад по современным шоссе, и подъедут, практически не встречая сопротивления, к окраинам Иракской столицы, команда Колберта из Первого Разветбата доберется туда пробиваясь сквозь самые убогие, наиболее опасные районы Ирака, обычно далеко впереди всех остальных Американских военных сил. К концу компании, морпехи окрестят их отряд "Первый Батальон Самоубийц"

Маттис начал вынашивать план нестандартной миссии для Первого Разветбата ещё в ноябре. Генерал - небольшой мужчина, пятидесяти с лишним лет, который быстро двигается и говорит, проглатывая при этом гласные, что придает ему некий деревенский шарм. Дерзкий мыслитель, любимое выражение Мэттиса: "Доктрина это последнее убежище лишенных воображения". На поле боя его позывной "Хаос". Его план для Морпехов в Ираке вращался вокруг нарушении неприкосновенных основ американской военной доктрины. Его целью было не защитить своиx морпехов от хаоса, а использовать его. Ни одно подразделение не могло бы реализовать эту дерзкую философию лучше чем Первый Разведбат.

В месяцы предшествующие войне в Ираке, битвы над теорией и тактикой бушевали среди военных чинов. Борьба велась в основном между более осторожными "генералами Клинтона", которые выступали за упорядоченное вторжение мощными,в несколько сотен тысяч солдат, силами и Министром обороны Дональдом Рамсфельдом с его приверженцами, которые ратовали за развязывание чего-то похожего на американский блицкриг в Ираке, используя для вторжения гораздо меньшее количество войск -тех, которые могли бы полагаться на скорость и мобильность больше, чем на огневую мощь. Заинтересованность Рамсфильда в "маневренных боевых действиях", доктрине которая делает упор на мобильность а не огневую мощь, проявлялась ещё до планирования вторжения в Ирак. С тех самых пор как он был назначен Министром обороны, Рэмсфильд проталкивал в Пентагоне свое видение облегченных, более мобильных вооруженных сил как часть плана чистки и трансформации армии.

Мэттис и Корпус морской пехоты двигались в этом направлении примерно декаду. Иракская компания должна была продемонстрировать максимальное использование Корпусом маневренных боевых действий. Мэттис представлял себе морпехов в Ираке в роли сил стремительного натиска. Пока армия США - мощнейшая, медленно движущаяся и осторожная - планировала свое систематическое, логистически надежное передвижение по широким, пустынным хайвеям, Мэттис готовил морпехов к совершенно другой операции. После захвата южных нефтяных производственных объектов, в течение первых сорока восьми часов войны, Мэттис планировал незамедлительно послать Первый разведбат вместе с примерно 6000 морпехами в отчаянный бросок через Иракский Плодородный Полумесяц. Их целью должен был быть захват наиболее опасного маршрута к Багдаду - прошитый каналами, городской и сельской застройки коридор, длинною примерно 185 километров - от Насирии до Эль-Кута.

Саддам рассматривал этот маршрут, практически непроходимую местность с каналами, деревнями, шаткими мостами, скрытыми смоляными болотами и густыми пальмовыми зарослями, как свое не такое уж и секретное оружие для остановки американцев. Тысячи приверженцев Саддама, как Иракская постоянная армия так и войны джихада из Сирии, Египта и Палестинских лагерей беженцев, могли затаиться в городах и устроить засаду около дороги. Они установили тысячи бункеров вдоль главных дорог, заложили мины и подготовили десятки тысяч огневых средств. Когда Саддам лихо заявлял что утопит американских захватчиков в болоте, он наверняка думал о дороге от Насирии до Эль-Кута. Это было худшее место в Ираке куда можно послать армию вторжения.

Мэттис расчитывал подорвать "стратегию трясины" которую планировал применить Саддам, путем отбрасывания базовых элементов военной доктрины: его морпехи должны были прорваться по запланированному маршруту и продолжать двигаться без остановок необходимых для обеспечения безопасности тыла. В соответствии с традиционными понятиями, вторгающиеся армии прилагают значительные усилия для обеспечения безопасности цепочек снабжения их тыла, иначе они погибают. По плану Мэттиса, атака Морпехов никогда не останавливалась.

Парни из Первого Разведбатальона должны были быть его "ударными войсками". В ходе ключевой фазы атаки, Первый развед батальон должен был стремительно продвигаться, опережая и так быстро двигающиеся боевые силы Морпехов, чтобы застать Иракцев врасплох. Мрпехи Первого разведывательного батальона должны были не только возглавить вторжение на поле боя, но и выступить на передовой великого американского эксперимента по проведению маневренных боевых действий. Абстрактные теории трансформации военной доктрины Соединенных Штатов должны были свалиться на их плечи в виде бессонных ночей и движения среди пуль и бомб, день за днем, зачастую не представляя какова их цель. Результатом этого эксперимента должно было стать ошеломительно быстрое вторжение. Что в свою очередь, по мнению некоторых Морпехов бывших свидетелями погружения освобожденного Багдада в хаос, могло привести к Пирровой победе завоевателей, плохо обученных и не достаточно оснащенных для обеспечения порядка в оккупированной ими стране.

Мэттис не раскрывал своих радикальных планов насчет Первого Разведбата его командиру - подполковнику Стивену Феррандо, вплоть до Ноября 2002, за пару месяцев до развертывания батальона на Ближнем Востоке. Позже Феррандо сказал мне: "План генерал-майора Мэттиса шел в разрез всем нашим тренировкам и принципам, но я не мог сказать генералу что это не моя работа.

К моменту первых планировочных встреч Феррандо с Мэттисом, у батальона не было в распоряжении ни Хаммеров ни тяжелого вооружения которым они экипируются. Для бойцов Первого Разведывательного батальона, обученных заплывать или десантироваться на вражескую территорию малыми группапи, концепция ведения боя в колоннах до семидесяти машин, как это должно было быть в Ираке, была обсолютно новой. Многие даже не имели лицензии военного водителя для управления Хаммером. Машины пришлось выпрашивать со складов утилизации Корпуса Морской Пехоты и прибыли они в плачевном состоянии. Морпехам дали всего несколько недель для практического изучения боевых маневров с использованием Хаммеров и лишь несколько дней перед вторжением, для отработки ведения огня из тяжелого вооружения, установленного на них.

Что делало выбор Мэттисом Первого разведывательного батальона для этой смелой роли в компании ещё более удивительным, так это то, что он имел в своем распоряжении другие подразделения, а именно батальоны Легкобронированной войсковой разведки (LAR), которые были обучены и оснащены для ведения боя с противником нападающим из засады, используя специализированные бронированные автомобили. Когда я позднее спросил у Мэттиса почему он поручил эту необычную роль Первому разведбату, он прибегнул к словам звучащим как романтическая болтовня: "То, что я ищу в людях которых хочу видеть на поле боя - сказал он - это не должности, а мужество и инициатива".

Очевидно Мэттис был настолько уверен в их навыках, что Морпехам первого разведывательного батальона суть миссии в Ираке не раскрывалась. Их командиры никогда не говорили им, что они должны будут идти во главе на протяжении большей части вторжения, выступая в той или иной степени подопытными кроликами в эксперименте вооруженных сил по применению маневренных боевых действий. Большинство из бойцов Первого Разведывательного вступили в войну пологая, что им предоставили Хаммеры в качестве транспорта, с целью доставки их на позиции для выполнения привычных задач пешей скрытой разведки. Мало кто представлял себя в роли охотников на засады, которую они должны были сыграть на этой войне. Как позже выразился по этому поводу один из Морпехов Первого Разведбатальона: "Кучка свихнувшихся офицеров послала нас в дерьмо в которое мы никогда не должны были попасть. Но мы выбрались оттуда, парень, несмотря на то, что все что у нас было, это наши яйца"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9492/29102

Переводчики: Geezer