Doctor Who - 140 - The Mark of the Rani, 1 / Доктор Кто - 140 - Метка Рани,1: Поздно играть в Милосердного Саммаритянина
Оглавление
- Переводчики
- Блог
- Ты идешь Джек?
- Нет, друг. Думаю у меня нет сил перенести тоби
- There''s wise ones. First here when the water''s hot and clean.
- No, not wise, Grandma. Just fair wore out.
- О, останешься здесь? Всё это я один не постираю.
- Нас отдаляют от курса
- Отдаляют от курса?
- То есть это не очередная неисправность в Тардис
- Неисправность?
- Неисправность? Неисправность!
- После всего того что я сделал для неё?
- Я всего лишь задала простой вопрос
- Да задала. Глупый вопрос
- Просто скажи мне что происходит
- Пространственно-временные координаты постоянны, а в этом месте они изменяются
- Изменяютя?, Гмм...
- Но кто? Кем
- говоря по-вашему, у меня нет ни малейшего понятия
- А ты не можешь отключить это?
- Не будь такой глупой. А чем ты думаешь я сейчас занимаюсь?
- Это искажение времени
- Как будто рядом ещё одна машина времени
- Повелитель времени?
- Или Далек. Несомненно это чужеродная технология
- На Земле?
- Великолепно!
- Достойная замена Кью-Гарденс
- Посмотри на это с другой стороны
- В конце концов, здесь не только уголь но и окаменелые растения
- Что это у тебя? Отслеживающее устройство
- Регистрирует искажения во времени
- поднимай свою юбку, Пэри, и в путь
- Аргх....
- Отдай, Ну давай же
- Зачем, ты старый сумасшедший нищий
- Что с тобой такое?
- Большинства этих изгородей скоро не будет. А?
- Я имею ввиду в 20 веке
- Их срубали, что бы улучшить эффективность хозяйства
- Моё покаление уже заинтересованно о влиянии человека на природу
- Несколько видов бабочек уже почти вымерло
- и птиц тоже
- Кстати о птицах, ты ничего странного не замечаешь?
- Странного?
- Птиц нет
- Может это из-за пугало?
- Это не эффективно против птиц
- Если это место вбивает тебя в дрожь, надо спешить отсюда прочь
- Ты уже закончил, трудовой день, Джек?
- Ладно, парни с дороги, мне нужно доставаить эту машину для шахты
- Да хватит вам
- оу, что происходит?
- Запрыгивай Давайте парни
- Давайте
- Скидывай его вниз. Вот так
- Толкай груз и разбей его о землю, друг
- Ну же
- Да...
- Ну давай, иди сюда
- Давай
- Доктор
- Сюда, я вам помог. Оу..
- Почему они на вас напали? Нет, они не напали на машину?
- Да мисс... потом они добрались до меня
- Я не понимаю, зачем кому-то разбивать машину?
- Они думали, что потеряют работу из-за неё? возможно
- Ты думаешь есть другой мотив?
- Скажем так, я сохраняю здравый ум. вы можете встать
- Странно что они оставили здесь Джека Ворда. они же друзья не разлей-вода
- Необычная метка, откуда она у тебя?
- По-легче. Эй..
- Эй...стой. Я только хочу помочь Что за бес в тебя вселился, Джек?
- Не понимаю Я его таким ещё не видел
- Поздно играть в Милосердного Саммаритянина
- Мистер Стефенсон не будет в восторге от того что случилось с машиной
- Надеюсь не будет
- Стивенсон? Он увидит только то что от неё осталось
- Джордж Стивенсон? Да , сер
- Вы его знаете? я знаю о нём.
- Пэри хочешь встретится с гением? Я думала что уже встретила
- Да, да конечно но я не менял ход истории
- На самом деле мне запрещено это делать, но Джорджу Стивенсону нет
- Could that be what all this is about? -An astute observation, Peri.
- Вы нас подвезёте?
- Эй, подойди парень
- Подойди
- Беги к таверне,скажем что если кто хочет помыться, пусть приходят прямо сейчас
- Предупреди их, что вода не всегда будет горячей
- Тпрр.. Тише, тише
- Это было каким-то знаком или обычный звук?
- Не уверен, но сигнал там был
- Тпррр...
- Почему мы здесь остановились? Я всё-ещё не пришёл в себя.
- Мне нужно найти тоби перед тем как всем рассказать о той атаке?
- Где я могу найти Джоджа Стивенсона? В шахте, сэр
- Ты сможешь замолвить за нас словечко да да
- Видимо он спешит, мисс? что то не так
- Боюсь что да, только не спрашивай меня об этом
- Спасибо
В этой части перевода отсутствует текст оригинала.
| Английский оригинал | Перевод на русский |
|---|