Готовый перевод Vampire Kisses 6: Royal Blood - Ellen's Schreiber: Глава 2

Той ночью я была разбита, сидя скрестив ноги в своём кресле, смотря повтор Манстерс, Хотя я стремилась наконец-то встретиться с родителями Александра, мне было грустно, что черные кружевные занавески забрали нашу независимость.

Я никогда не чувствовал себя как дома больше, чем этим летом, когда болталась по Особняку с Александром. Это была мечта ставшая реальностью, - познакомиться с образом жизни вампира. Пробуждение на закате, праздник темноты, жизнь при свечах. Я была уверенна, что могу прожить так вечность.

Но наше лето любви подходило к концу.

Александр был прав. Вещи должны измениться. Его родители скоро приедут, а я через несколько дней вернусь к учёбе. Больше никаких ночей с любимым, больше никаких изменений в Особняке. Учёба заменит живопись, я буду дома со своими родителями, а Александр со своими.

Я выключила телевизор и присоединилась к своим странным родителям внизу, в гостиной. Моя мама сворачивала бельё для стирки, и папа заполнял бумаги по работе. Типичные ограниченные родители. Полная противоположность, а я была уверенна, родителям Александра. Я задалась вопросом, на что похожи родители Александра. Они были невероятно омерзительными как Герман и Лилия Мюнстер? Я вспоминал истории Занудвилля о том как в город приехал Стерлинг, но я никогда не видела этого, даже мельком.

Я была уверенна, что они должны были быть фантастическими - какими мои родители никогда не были. Чтение трансильванских Времен вместо Бухгалтерской книги Даллсвилля. Превращение в летучих мышей вместо шотландских штанов для гольфа. Отдых в гробу вместо кровати. Держу пари, что они были самыми спокойными родителями в мире - или в Подземном мире.

"Я наконец-то собираюсь познакомиться с родителями Александра!" высказала я Бекки на следующий день в кафе Хэтси. Когда я прокралась в кабину, Бекки просматривала настольный музыкальный автомат и потягивала земляничный солод. А шоколадный любезно ожидал меня.

С тех пор как началось лето, Бекки и я проводили больше время с нашим истинным возлюбленными, чем друг с другом. Хотя я иногда видела ее, мы были не столь неразлучны, как в течение прошлых лет. Я бы негодовала из-за нашей разлуки, если бы у меня не было парня, как и у неё. Но так как мы обе были виновны в этом молчание, всё было в порядке. Я все еще скучала по своей лучшей подруге и волновалась, как нам наверстать упущенное. Мне отчаянно не хватало женского общения.

С тех пор как я встретила Александра, он был "сиротой". И я не знаю, как это изменит наши отношения", объяснила я Бекки.

"Может это только улучшит их."

"Как? Мы сделали полную уборку в особняке. Я уверен, что его мать не одобрила бы то, что я поработала на дизайном его интерьера."

"Я уверенна что они окажутся замечательными."

"Что, если они по настоящему строгие и Александр не сможет выйти ночью?"

"Не могу себе этого представить," сказала Бекки. "Он же живёт по ночам!"

"Ему вероятно придётся теперь выполнять свои семейные обязанности."

"И работа по дому," добавила она. "Матт должен постоянно подстригать траву. Я росла на ферме, очевидно, я знаю на порядок больше о газонокосилке, чем он. Но я разыгрываю из себя идиотку, и лишь наблюдаю, когда он пытается выяснить, как залить в неё бензин. Тогда я вскакиваю, и я уже Боб Вила (домашний мастер)."

"Джеймсон делает всю работу по дому. Но стричь траву? Я думаю, что они добавляют яд в почву." Мы засмеялись. "Кроме того, Александр ответственный. Он в этом плане не похож на меня; ему нет необходимости ворчать."

"Я думаю ты волнуешься по пустякам. Уверенна, всё пройдёте через это."

Я отхлебнула своё шоколадное молоко и отвернулась. "Интересно, Александр похож на свою мать или на своего отца."

"Ты видела фотографию?"

Нет. Они вампиры! Хотела сказать я. В действительности, единственные изображения которые я видела - это несколько портретов, написанные Александром.

Не было никаких семейных альбомов, никаких скринсейверов, никакие рамок на камине.

"Всё зависит от человека," сказала я вместо этого. "Но одна вещь является бесспорной - я уверенна, что они на порядок строже моих родителей."

Очень много вещей до сих пор были плохо мне знакомы - появление бойфренда, осознание что он вампир, и вот теперь встреча его родителями-вампирами. Я задавался вопросом, как я буду жить дальше.

Я всегда гордилась тем, что я та, кто даёт советы Бекки, но на сей раз она была опытней.

"Разве это не странно, когда семья Мэтта рядом?" спросила я.

"В точку. Он совершенно другой. Никакого карманного компьютера. Никаких переплетенных рук. Он даже сидит на своем собственном стуле, а не рядом со мной на диване."

"Это именно то, чего я боюсь. Конец моей любви." "Вам придётся делать это только, когда их не дома. Или припасите это для школы. Но Александр не ходит в школу …"

"Не напоминай мне об этом."

"В таком случае, планируй побольше свиданий на кладбище."

"Каково это было впервые встретиться с родителями Мэтта?" спросила я.

"Я думал, что это будет замечательно, встретится их в загородном клубе. Вместо этого я болталась в гостиной Мэтта, когда его мама пришла домой с работы. Он сказал, 'Эй, мам, это - Бекки.' И она сказала, 'Привет, Бекки, приятно с тобой познакомиться.' Потом она ушла. И примерно тоже самое было и с его отцом. Но было по другому, когда Мэтт приехал в мой дом," Бекки говорила сбивчиво. "Моя мама заставила его сесть в кухне, и испекла ему целый яблочный пирог. Я была так смущена."

"Да, я помню ты рассказывала мне. Но как ты себя чувствовала рядом с родителями Мэтта?"

"Я так нервничала. Думала, раз я не живу в особняке, они посмотрят на меня как на неопрятную фермерскую девчонку. Но они всегда рады меня видеть. Я все еще жду от них увольнительную."

Я прекратил пить молоко. Я не жила в Особняке. И что более важно, я не была вампиром. Я была так сосредоточена, как Александр выразился, переменах. Возможно он ссылался на большее чем несколько ваз количество оловянной посуды. Возможно он имел в виду меня.

"А что если они не примут меня?" взболтнула я.

"Почему они должны не принять тебя?"

"Я не такая как они."

"Что ты имеешь в виду?"

"Я не ..."

"Да?"

Я не вампир! Я - смертный. Я даже не такая как Луна Максвелл, которая происходит из семьи вампиров. В Румынии у Александра было заключено соглашение на проведение церемонии с нею, но так как он не любил ее, то не смог довести всё до конца.

"Ты не кто?" спросила Бекки.

"Я не из Румынии!"

"Ха," сказала она. "Думаю они знают об этом."

"Но может они хотели бы чтобы их сын встречался с девушкой из Румынии."

"Зачем им это нужно, если они живут здесь?"

Потому что девушка из Румынии будет похожа на них, а не на... нас, захотелось сказать мне.

"Слушай, их бабушка построила здесь особняк. Если в Румынии так здорово, то почему она переехала в этот город?"

"Но его бабушка была баронессой. Моя бабушка - пенсионер."

"Александр не напоминает мне сноба. Скорее наоборот. Он - изгой, как …"

"Я?"

"Хорошо.. мы," признала Бекки.

Возможно Бекки была права. Но меня не так легко убедить. Я жила не просто на неправильной стороне жизни, я была из другого мира.

Бекки выставила свою вилку напротив моего молока.

"Не волнуйся. Александр любит тебя. Это все, что имеет значение. Когда мистер и миссис Стерлинг увидят, как вы счастливы, они будут тоже счастливы."

Я улыбнулась словам подруги.

"Смотри, вот почему мы должны проводить больше времени вместе," сказал я. "Мы не можем позволить нашим парням мешать нашему расписанию, как бы горячи они не были."

"Отлично, мы будем видеться теперь каждый день, когда начнется школа."

"Не напоминай мне. Лето закончено"

"Ты можешь себе представить что мы будем на предпоследнем курсе?" спросила она, словно выиграла лотерею.

Бекки была везучей. Её интересовала школа. Ее лучшая подруга и парень были рядом с ней. Я бы тоже была взволнована возвращением в школу, если бы я собиралась увидеть там Александра вместо моей пожизненной неприятности - Тревора Митчелла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9560/29389

Переводчики: Tabata