Готовый перевод Vampire Kisses 6: Royal Blood - Ellen's Schreiber: Глава 3

"Это скорее всего просто птица, Кошмарка. Успокойся."

Там был он. Мой готический парень, мой Король Ночи, мой Принц-Вампир.

Моё сердце забилось чаще.

Я выбежала из комнаты, вниз по лестнице, через заднюю дверь, прямо в объятья моего парня.

Александр поприветствовал меня долгим поцелуем. Это послало дрожи вниз по моей спине.

Мне нужно было увидеть тебя, сказал он. "Я ненадолго, но я хотел пожелать тебе удачи перед школой."

Я так по тебе скучала.

Я тоже. Думая, даже особняк скучает по тебе

"Как твои родители?"

"Прекрасно."

"Какие они?" начала я расспрашивать.

"Не знаю... Как и любые другие."

""Они рады оказаться дома?"

"Моя мама сказала что Особняк пахнет цветами."

"Ты им сказал что это я расставила их кругом?"

"Думаю она догадалась."

"Готова поклясться, что ты раз видеть их."

Александр пожал плечами.

"Всё в порядке. Я знаю что ты скучал по ним."

"Ему понравились твои картины?"

Не уверен, что он принимает меня всерьёз. Он думает что я рисуя ради забавы.

А твоя мама?

"Держу пари, она любит тебя до безумия," сказала я.

"Она моя мама. Она утверждает, что я ничего не ел, и пообещала откормить меня."

"Когда я с ними познакомлюсь?"

"Надеюсь что скоро."

"Думаю, ты меня прячешь."

"Это правда …, хочу чтобы ты принадлежала только мне." Он крепко обнял меня и закружил.

"Ты всё им рассказал?"

"Я не рассказываю своим родителям всего. А ты?"

Александра был прав. Я, конечно же, не рассказывала родителям, что у нас были свидания на кладбище, и что я спала с ним в гробу в течение дня.

"Они знают что я не вампир?" спросила я.

"А твои родители знают что я вампир?"

Я была потрясена. Неужели Александру приходилось скрывать мою личность точно также, я должна была скрывать его? Я думала, что возможно они уже знают, или прослышали об этом от Джеймсона или Максвеллов. Но возможно Джаггер и его брат с сестрой, Луна и Валентин, не вернулись в Румынию, или просто не хотели разглашаться о том, что Александр предпочел Луне смертную.

И возможно Александр решил не говорить родителям, что я смертная, также как я не говорила моим, что он вампир. Мне не приходило в голову, что он не мог сказать им правду обо мне, я никогда не понимала, насколько болезненно должно быть для него то, что я не могла раскрыть кто он на самом деле своим родителям или даже лучшей подруге.

"Ты не хочешь представить меня им, не так ли?" спросила я. "Ведь тогда они узнают."

"Что?"

"Ты меня стыдишься."

"Почему я должен стыдиться?"

"Потому что я смертная."

"Всё что они знают, так это то, что у меня есть девушка и я счастлив. "

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9560/32141

Переводчики: Tabata