Готовый перевод Chloe Neill - SOME GIRLS BITE - A Chicagoland Vampires Series. / Хлоя Нейл - НЕКОТОРЫЕ ДЕВУШКИ КУСАЮТСЯ - Чикагские Вампиры.: Глава 6

ЕСЛИ НА ПЕРВЫХ ПАРАХ ТЫ НЕ ДОБИЛАСЬ УСПЕХА, ПАДАЙ СНОВА И СНОВА.

Когда вечером на четвертый день моей новой жизни, я проснулась укутанная в древнее, стеганое одеяло, которое покрывало всю мою кровать, шел дождь. Я потянулась, встала, подошла к окну распахнула черные, кожаные занавески, которые удерживали солнечные лучи от моего тела, пока я спала. За окном был серый и холодный вечер. Тяжелые капли весеннего дождя барабанили по стеклу. Было около половины восьмого и вечер, распростерся передо мной. В планах на сегодня была только одна вещь — обучение с Катчером, как было договорено накануне.

Я заставила себя оставить излишнее беспокойство относительно поцелуя. В конце концов, я была очень взволнована тем, что я не настолько была слаба, чтобы согласиться с предложением Итана. Я все еще Мерит, все еще друг Мэллори и до сих пор внучка своего деда. Поэтому, когда я встала, я отодвинула это на задний план и сосредоточилась на сегодняшней ночи.

Я не была уверена на счет одежды для своей первой ночи обучения, как Инициат Кадоган-Хауса, особенно если учесть погоду, поэтому я выбрала черные капри, футболку, кроссовки и флисовую куртку, чтобы не замерзнуть. Когда мы с Мэллори встретились в гостиной, на ней был одет не ее деловой костюм, а джинсы и футболка, которую она как раз заправляла в них. Она взяла меня за руку, и мы вышли на крыльцо, она кивнула охранникам у дверей перед тем, как рвануть к гаражу.

Мэллори открыла дверь гаража, и мы вошли внутрь.
— Ты готова к большим вампирским приключениям?

— Ты готова узнать, кто ты? — спросила я в ответ.

— Если честно, то я еще не уверена, что лучше, знать или не знать.

Я без звука согласилась, открыла дверь моего Вольво и скользнула внутрь. Мэллори села на пассажирское сиденье в тот момент, когда я повернула ключ в замке зажигания. Автомобиль завелся с первой попытки — нельзя было надеяться на автомобиль, учитывая то, что он едва ли не старше меня — и я осторожно задом выехала из гаража на улицу.

— Можешь ли ты поверить, что мы вовлечены во все это? — Спросила она. — Всего месяц назад, никто даже не знал о существовании вампиров. А сейчас мы в гуще всего этого, насколько это можно представить. И этот Катчер. Кто он?

— Он сказал, что он был колдуном четвертой ступени, пока его не выгнали из Ордена. Я не знаю что это…

— Это руководящий орган колдунов, — вставила Мэллори.

Я бросила на нее мимолетный взгляд.
— И откуда ты это знаешь?

— Я подготовилась заранее и сделала несколько звонков.

— Я поняла. А колдуном четвертой ступени? Что это значит?

— Высший класс.

Не удивительно, если учесть феерверк. Страшновато, конечно, но не удивительно.
— Ясно.

Когда мы добрались до складского района, мы нашли стоянку перед кирпичным зданием по адресу, который предоставил Катчер. Приземистое здание имело четыре этажа с равномерно расположенными квадратными окнами наверху. Солидная красная дверь размещалась посередине фасада. Пытаясь не промокнуть под дождем, мы добежали до нее и распахнули ее, перед нами предстал впечатляющий атриум, протянувшуюся по всей высоте здания. Само помещение имело форму перевернутой T, с длинной прихожей, пересекающий по середине. Пустая стойка регистрации в форме полумесяца стояла по центру.

Получив инструкции по поводу времени и адреса, я пожала плечами Мэллори, и мы ринулись в прихожую. Двери располагались по обе стороны, но не было никаким признаком нашего волшебника или спортзала. Вместо того, чтобы проверять каждую дверь, немного напоминая Алису в Стране Чудес, мы решили ждать и надеяться, что кто-нибудь, в конечном счете приедет, и найдет нас. Мы обсуждали, с какой стороны за нами придут, справой или с левой.

— С левой стороны? — Предложила я.

Мэллори отрицательно покачала головой.
— Справой. Проигравший покупает обед.

— Договорились, — согласилась я, но слишком рано. Мэллори ударила — дверь справа открылась, и голова Джеффа, высунутая из дверного проема. Он улыбнулся мне, помахал рукой и его глаза расширились, когда он увидел, Мэллори.

— Ты принесла магию, — сказал он, и голос его был немного мечтательный и поманил нас внутрь. Мэллори пробормотала несколько отборных слов о «магии», но мы послушно проследовали за ним.

Комната была огромной. Стены бетонные, пол был в основном в синих гимнастических ковриках. Спортивные рукавицы и пневмогруши висели в углу. Контраст между этой комнатой — лишенная своеобразия, оборудованная четко для подготовки — и Кадоган спарринг-зал — торжественный, оборудованных для показательных действий — был очевиден. Этому месту не хватает многозначительности, но также и эго. Там вы выпячивались на показ. Здесь вы тренировались. Вы готовились. Музыка, однако, был жутко мягкая — Джон Ли Хукер «Вы говорите слишком много» разливалось по пространству.

— Я Джефф, — сказал он и протянул руку Мэллори. Она пожала ее.

— Мэллори Кармайкл.

— Я оборотень, — сказал он, — а ты колдунья.

— Это то, что мне сказали. — Категорично сказала она.

— Ты уже присоединилась к Ордену?

Мэллори покачала головой.

Джефф кивнул.
— Тебе стоит поговорить с Катчером. Но не позволяй ему ослепить себя преимуществами от присоединения.

Как по команде, дверь на противоположной стороне комнаты открылась с металлическим скрежетом. Появился Катчер, направляясь к нам босиком, в джинсах, и футболке с надписью Настоящие Мужчины Используют Ключи. Он хорошо выглядел — сексуальный, суровый, немного опасный. У него был взгляд человека, который только что вылез из кровати, оставляя удовлетворенную женщину под одеялом.

Я наблюдала за его глазами, когда он осматривал комнату, перемещая свой взгляд от Джеффа, ко мне, к Мэллори. И это было то, когда я увидела вспышку, крошечную задержку в его самообладании, когда он рассматривал миниатюрную фигуру, синие волосы, красивые черты лица. Я повернулась и увидела то же самое выражение благоговение на ее лице, и смотрела, как они пялились друг друга. Сила притяжения, казалось, подогревала воздух. Я усмехалась.

— Ты опоздала, — сказал Катчер, когда подошел к нам и скрестил руки на груди.

Джефф, лапочка, стал защищать мою честь.
— Она была здесь вовремя. Я нашел их стоящих в коридоре, уставившись на архитектуру.

— Большое здание, — сказала я.

— Спасибо, — ответил Катчер и перевел взгляд на Мэллори. — Сегодня вечером у меня нет времени, чтобы заняться тобой. — Я поняла, представления не нужны.

Мэллори обиделась.
— Я что-то не припомню, чтобы просила тебя о помощи.

Казалось воздух, стал колючим вокруг нас и мурашки побежали по моим рукам, Джефф сделал несколько шагов назад. Так как он, несомненно, знал больше, чем я, я последовал его примеру.

— Ты не должна просить, — сказал Катчер. — Ты практически пропитана силой, и ты, очевидно, понятия не имеешь, что с ней делать.

Мэллори закатила глаза и скрестила руки.
— Ты не знаешь, о чем ты говоришь.

— Ты достигла четвертой ступени, — продолжал Катчер, оглядывая Мэллори из-под полуопущенных век. — И тебе известно, что это означает. И еще я знаю о твоем звонке. Но Мерит не владеет магией, а я в первую очередь должен убедиться, что она готова к тому, что может произойти. Так что не сейчас, ладно?

Сверкающие глаза Мэллори вспыхнули ярким пламенем. Но через минуту, она кивнула.

Катчер наклонил голову и посмотрел на меня. Он ущипнул за рукав моей флисовой толстовки.
— Так нельзя работать. Ты носишь слишком много одежды. Ты должна наблюдать за своими движениями, понять, как работают твои мышцы. — Он указал большим пальцем руки на дверь позади комнаты. — Отправляйся обратно. В раздевалке есть одежда. И сними обувь.

— Ты шутишь, да?

— Хочешь, чтобы я прочитал лекцию?

Этого я не хотела, но мне здорово надоели самоуверенные парни, которые все время что-то приказывают. Однако спорить я не стала и ограничилась лишь негромкими ругательствами по пути в раздевалку.

Раздевалка была светлая, пустая и чистая, но как все раздевалки, она была пропитана вездесущий запах пота и чистящих средств. На скамейке лежали два куска черной ткани. Я подняла их.

Катчер серьезно отнеся к наблюдению моей мускулатуры. «Одежда» была всего лишь лоскутком — восьмидюймовая полоска спандекса, чтобы прикрыть мою грудь и пара шорт из спандекса, которые едва достигали верхней части моих бедер. Это было похоже на форму пляжного волейбола, хотя я думаю, что даже Габриэл Риз имела больше одежды чем эта.

— Он, должно быть, шутит, — пробормотала я, но разделась и натянула на себя одежду для тренировки. Села она хорошо, по крайней мере небольшую часть моего тела прикрыла. Я сложила в стопку свою одежду, положив обувь сверху, завязала волосы в конский хвост. Бросив взгляд в зеркало над списком показателей по плаванью, я увидела бледную вампирскую кожу, но на самом деле, эффект был не плохой. Я всегда была худой, но мои мышцы, казалось теперь более рельефные, генетика вампира сделала больше для моего тела, чем километры на беговой дорожке. Я похлопала себя по лицу, пожелала себе удачи, и пошла в тренажерный зал.

К моему несчастью, я удостоилась свиста от Мэллори и Джеффа, которые улыбались друг другу от удовольствия увиденного. Я закатила глаза, но присела в реверансе для них и пошла туда, где стоял Катчер, сложив руки на груди, с сердитым взглядом на лице, посередине ковриков.

— Отжимания в упоре лежа, — сказал он, указывая на пол. — Начинай.

После его команды, я припала к полу, расставив свои руки и ноги, и начала подъем своего тела. Двигаться было почти легко; раньше я, конечно, не могла делать отжимания в упоре до бесконечности, сейчас у меня было заметно больше сил в верхней части тела. Я чувствовала, как мышцы сжимаются и изгибаются, по мере того как я двигалась и наслаждалась ощущением крови, текущей быстрее, чем раньше. Я видела ноги проходящие в поле моего зрения, затем обходящие меня.

Катчер произнес имя Джеффа и музыка изменилась — она стала жестче, громче, ритмичнее.

— Первый шаг, — сказал Катчер надо мной, — является оценка. Полномочия вампира находятся в физических возможностях — сила, скорость, ловкость. Способностью высоко прыгать, двигаться быстрее, чем добыча. Улучшенное обоняние, зрение, слух, — хотя это, возможно, требует немного созревания, прежде чем они проявятся. И самое главное, возможность залечить раны, восстанавливать повреждения, это убеждает в том, что тело находится в лучшей форме. — Таким образом, unmarred кожи мне на шею.

Поскольку я постоянно поднимала и опускала свое тело, Катчер присел передо мной и пальцем за подбородком поднял мне голову, останавливая меня посреди упражнения на вытянутых руках. Он внимательно посмотрел мне глаза, но произнес имя Джеффа.
— Джефф?

— Она только что закончила сто тридцать второй раз.

Катчер кивнул.
— Ты сильнее большинства. — Он поставил руки на колени и встал. — Приседания. Начинай.

Я встала и начала приседания. Которые потом перешли в приседания с выпадами, а также набор позиций йоги, которые Катчер сказал, предназначены для проверки гибкости и ловкости. Они все были довольно легкие, мое тело подстроилось к позициям, что — даже годы, отдаленные от серьезной подготовки танцев, — должно было бы невозможным. Но я сделала позы «Натараясана» и «Вирабхадра», «Урдхва Данурасана» и «Пинча Майюрасана» были такие легкие, как если бы я просто стояла. Мои мышцы работали, чтобы сохранить положения, но ощущения были прекрасными — похожие на потягивания после долгого сна.

— Пока, у тебя все получается без труда, Очень Сильная Физика, — прокомментировал он

Я была в стойку на голове, когда он сказал это, я опустила ноги на пол и встала.
— Что это значит? — Спросила я, поправляя свой хвост.

— Значит, только с точки зрения твоей патентной физической силы, ты находишься в высшем эшелоне. Вампы оцениваются по трем основным категориям. Физическая — физическая сила, выносливость, мастерство. Психическая — психические и умственные способности. Начальная — стратегических соображений, и союзником. Кто ваши друзья, — пояснил он. — И в рамках этих категорий, есть уровни. Самые сильные на верхних уровнях, самые слабые на нижних, ну и диапазон между ними.

Я нахмурилась, глядя на него.
— Дайте мне компаратор. Какие люди?

— В начальной и психологической, «очень слабые» по стандартам вампиров. В физической силе, они могут варьироваться от слабых до очень слабых. Многие вампиры не намного сильнее, людей. Они нуждаются в крови, и у них есть эта отвратительная проблема, аллергия на солнечный свет, но их мышц практически не меняется. Некоторые из них получают полномочия, но и то в последствии. Это только, четвертый дней с момента твоего изменения? Конечно, даже вампиры, которые не становятся заметно более сильнее способствует росту популярности с позиции метафизики — способность очаровывать людей, умственное общение, когда ваш Мастер инициирует связь.

Я уперла руки в бедра.
— Умственное общение? Ты имеешь в виду телепатию?

— Я имею в виду телепатию, — подтвердил он. — Итан позовет тебя, инициировать связь. У тебя будет возможность общаться только с ним — как с твоим Мастером — но иметь этот навык удобно.

Я взглянула на Мэллори, вспомнив ее подобные слова, прежде, чем я взяла слово с Итана в Кадоган-Хаусе. Она кивнула мне.

— У тебя будет Физика, — продолжал Катчер. — Экстрасенс, возможно. Они, вероятно, еще не вступили в свои права. Они не вступят, пока ты не соединишься мысленной связью с Итаном. — Катчер шагнул ближе, посмотрел мне в глаза и сдвинул брови, как будто он всматривался в моих учеников. — У тебя будет нечто важное, — сказал он спокойно. Потом его взгляд снова стал ясным, и он шагнул назад. — И эти полномочия продвинут тебя. Ты будешь Мастером вампиров, Мерит. Однажды у тебя будет свой собственный Дом.

— Ты это серьезно?

Он небрежно пожал плечами, как будто в возможность того, что я собираюсь стать одним из самых сильных вампиров в мире, ничего не значит.
— Конечно, это зависит от тебя. Ты можешь остановить Новициат, остановить пребывание под крылом Итана.

— Ты знаешь, как убедить девушку.

Он усмехнулся:
— Тогда пять минут перерыва, и начнем разучивать приемы. В холле есть фонтанчик с водой.

Я подошла к Мэллори, и она, вскочив, схватила меня за руку и потащила в пустынный холл. Отыскав фонтанчик с водой, я внезапно ужасно захотела пить и нагнулась к трубке. В этот момент Мэллори начала изливать свое негодование:

— Ты сказала, что он волшебник! Волшебник! — Она ткнула пальцем за спину, на дверь в спортзал. — Это никакой не волшебник.

Я догадался, что встреча с Качтером действительно имела свой эффект на нее. Я подняла голову и вытерла воду со своего подбородка, а затем заглянула в зал, где Катчер боксировал с на удивление веселым Джеффом.

— Ну, да, это было... И верьте мне — я знаю. Я почти стала жертвой этих крошечных взрывов с кончика пальца, вещи, которые он может сделать.

— Но он молод. Сколько ему, двадцать восемь?

— Ему двадцать девять лет. И что ты думала, как он должен был выглядеть?

Она пожала плечами.
— Ты знаешь — старый. Седой. Длинная белая борода. Потрепанные одежды. Милый. Умный, но немного рассеянный профессоришка.

Я подавила улыбку.
— Я сказала «колдун», а не «Дамблдор». Значит, он горяч. — Я пожал плечами. — Могло быть и хуже. Он мог оказаться напыщенным многовековым вампиром, который решил, что ты его последний проект.

Мэллори помолчала, потом похлопала меня по плечу.
— Ты победила. Это еще хуже.

— Ну, да, — согласилась я, и привела ее обратно в тренажерный зал.

Мы работали еще на два часа. Он поставил меня перед рядом зеркал вдоль одной из стен и начал обучать, как двигаться, как защитить себя. Мы провели первый час — хорошо, я провела первый час — обучаясь как падать.

Серьезно.

Предвидя, что я могла бы быть объектом нападения сверху или неуклюже выполняла прыжки, Катчер научил меня, как не ранить себя, когда я падала на землю — как катиться, чтобы уравновесить свой вес тела, используя инерцию движения, чтобы двигаться в различных комбинациях. Второй час мы работали по основам — пинки, удары, блоки, удары руками. Стандартные блоки, которые он в конечном итоге объединял в ката, сочетание комбинаций, которые определили борьбу с вампиром. Комбинации имели свои корни в различных формах азиатских боевых искусств — Дзюдо, Иаидо, Кендо и Кэндзюцу, способы кочевых европейских вампиров владеющих холодным оружием. Но Катчер объяснил, что движения превратились в уникальный вид борьбы, поскольку, как он выразился, «Вампиры и вес имеют особые отношения». Вампиры могут прыгать выше и удержать свои тела в воздухе дольше, чем люди, так что у вампиров маневры сложнее, чем первоначальные человеческие ката. Эффектность, сказал Катчер, поощряется.

Только в конце второго часа, после того, как он начал учить меня оборонительным боевым позам с мечом, тогда Катчер даже позволил мне увидеть меч. Вложенное в ножны лезвие было обернуто в изящную шелковую ткань цвета индиго, и он развернул его с точной концентрацией. Это был катана, такой же, как на поясах у охранников в Кадогане. Он был вложен в ножны из черного лака и имел длинную рукоять, обвитую шелковой черной лентой. Он обнажил его и сталь засвистела, длинное, слегка изогнутое лезвие ловило свет от флуоресцентных ламп над головой.

Пока я восхищалась мечом, очерчивая его пальцами в воздухе в дюйме от лезвия — не хотелось пачкать поверхность — Мэллори спросила:
— Почему мечи? Я имею в виду, если вампиров можно убить, то почему бы не использовать оружие? Это быстрее и естественно, легче, чем иметь при себе меч длинной почти три фута. Те вещи, которые никак нельзя назвать незаметным.

— Честь, — сказал Катчер, схватив меч чуть ниже рукояти и начал вращать его в руке в форме восьмерки. Он посмотрел на меня. — Твое бессмертие, подразумевает под собой вечную жизнь, если тебя не убьют. Но если кто—то решит, что твое время вышло, у них есть три варианта. Конечно, солнечный свет, самый простой. — Он схватил меч обеими руками, лезвием указывая на землю, и сунул его вниз. — Второй — пронзить сердце колом. Уничтожив сердце, ты уничтожишь и вампира. Осина является традиционной материалом.

— Почему осина, — спросила я.

Мэллори подняла указательный палец.
— В теории, химические вещества в ее волокнах препятствуют регенерации сердца.

И ты знаешь это, потому что…?

— Ох, пожалуйста, — сказала она, как бы отсылая меня рукой. — Ты знаешь, что я много читала.

Катчер взмахнул мечом над головой, а затем сталь свистела, разрезая воздух.
—Третий — уничтожить тело. Если удалить голову и конечности, тело умрет. Расчленение и перетасовка ослабят тело, равно как и оружие. Но оружие это слишком легко. Пули это тоже слишком легко. Если ты хочешь уничтожить бессмертного, ты должна это сделать тщательно, точно, и после боя. Ты должна уничтожить бессмертного, потому что ты сражалась с ними, использовала старые традиции и заслужила это право. — Размахнувшись вверх, он схватил меч и рассекать воздух рядом со своим телом, движение, которое распотрошит врага позади него. Потом он посмотрел на меня. — Воровская честь, — закончил он, поднял брови, и я уже не первый раз задалась вопросом, откуда Катчер так много знает о вампирах, and what put that intent gleam into his eyes.

Он оглянулся на Мэллори.
— Вот почему они не используют оружие.

— Откуда ты все это знаешь? — Спросила она.

Катчер слегка пожал плечами.
— Оружие это то, что я делаю.

— Вот как он работает своей харризмой, — сказал Джефф.

— Это второй ключ, — добавила я, наслаждаясь удивленным выражением лица Катчера. — Я способна учиться.

— Ты смогла меня озадачить, — бросил он.
Затем Катчер опустился на колени, вложил клинок в ножны и положил меч перед собой. Он с полной серьезностью поклонился и только после этого завернул оружие в шелковую ткань.— В следующий раз я дам тебе его подержать.

— В следующий раз? А как насчет твоей работы? Моего дедушки?

— Чак не возражает против этого, я обеспечению твою безопасность. — Когда ножны были снова завернуты, он встал, качая их как в колыбели в своих руках, и рассматривал нас. — Кто хочет яиц?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9563/29401

Переводчики: Ugroza, Despaired