Готовый перевод Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков: Chapter 1

Глава 1

Трудно было представить, как день Клэр - даже по рамкам Морганвилля - мог стать еще хуже... и потом вампир, держащий ее в заложниках, захотел завтрак.

- Завтрак? - безучастно повторила Клэр. Она посмотрела в окно гостиной, просто чтобы убедиться, что снаружи все еще темно. Даже темнее, чем обычно.

Все три вампира смотрели на неё.Достаточно плохо было такого рода внимание от двух ,которых она ещё фактически не встречала-мужчину и женщину ,довольно мрачно-но когда холодные глаза старого Мистера Бишопа сфокусировались на ней,появвилось желание спрятаться в углу свернувшись калачиком .

Она выдержала его взгляд полных пять секунд,потом ,посмотрела вниз.Она могла почти что чувствовать как он улыбается.

- Завтрак, - сказал он мягко, - это то, что едят по утрам. Утро для вампира не зависит от восхода солнца. И я люблю яйца.

"Болтунью или глазунью?" спросила Клэр, страясь говорить спокойно. Скажи болтунью. Я не знаю как готовить глазунью. Зачем я вообще это сказала. Скажи болтунью...

Взбить,сказал он ,у Клер вырвался вздох облегчения.Мистер Бишоп сидел в удобном кресле в гостинной, где обычно находился хозяин её дома Майкл,когда играл на гитаре. В отличии от Майкла ,Мистер Бишоп ,делал его похожим на трон. Отчасти потому что все остальные стояли-Клер со своим парнем Шейном пытавшимся оградить её, Майкл и Ева подаль ,взявшись за руки.Клер рискнула взглянуть на Майкла . Он выглядел...сдержанным. Злым ,конечно ,но хотя бы под контролем.

Клер больше боялась за Шейна.Он имел довольно хпрошо задукоментированную историю -действовать прежде чем думать, по крайней мере когда речь заходит о личной безопасности тех кого он любит.Она взяла его за руку и он послал ей быстрый тёмный непроницаемый взгляд.

Нет она совсем не была уверенна в нём.

Голос мистера Бишопа холодной волной вернул ее внимание снова к нему.
- Ты уже сказала Амелии, что я прибыл, девочка?

Это была первая команда Бишопа ,дать знать его дочери что он прибыл в город.Его дочь?Амелия -глава вампиров Морганвилля -не казалась достаточно человечной,что бы иметь семью,даже .такую пугающую как Мистер Бишоп.Лёд и кристал ,вот это Амелия

Он ждал ответа,и Клер поспешно выдавила один.Я звонила,я оставила ей голосовую почту,сказала Клер. Она пыталась что бы это не звучало как будто она оборонялась.Бишоп нахмурился ,его брови сошлись вместе.

Я думаю это означает что ты оставила что то похожее на сообшение.Она без слов кивнула.Он нетерпеливо барабанил своими пальцами по подлокотнику кресла.Очень хорошо.Мы будем есть пока ждём.Яйца взбитые ,как я уже сказал .Мы будем также бекон, кофе-..

- Печенье, - протянула женщина, опираясь на ручку его кресла. - Я люблю печенье. И мед.
У вампирши был тягучий медленный акцен, какой-то не совсем южный, но и не совсем нет. Мистер Бишоп снисходительно посмотрел на нее, как люди обычно смотрят на своих любимых питомцев. В ее глазах был ледяной блеск, и двигалась она так плавно и тихо, что не оставалось никаких сомнения в том, что она не была обычным человеком. Не то чтобы она скрывала это, как пытались некоторые вампиры Морганвилля.

Женщина ,продолжалаулыбаться,неотрывая тёмных глаз от Шейна,Клер не нравилось как она на него смотрела.Это выглядело- алчно.

Печенье,согласился Мистер Бишоп,криво улыбнувшись.И я ублажу тебя ребёнок ,согласившись на соус.Улыбка исчезла,когда он повернулся назад к четырём,стоявшим перед ним.Идите занимайтесь своими делами.Сейчазже.

Шейн схватил Клер за руку и практически поволок ее в сторону кухни. Как быб быстро он ни двигался, Майкл оказался там первым, толкая Еву через дверь.
- Эй! - запротестовала Ева. - Я иду!

- И чем быстрее, тем лучше, - сказал Майкл. Его обычно ангельское лицо выглядело резким, все из острых углов, и он закрыл дверь в кухню, как только они оказались в безопасности внутри. - Правильно. У нас не такой большой выбор. Давайте делать в точности, как они говорят, и будем надеяться, что Амелия сможет разобраться со всем этим, когда появиться здесь.

Я ,в эти дни думал что вы все Большие Плохие Кровососы,сказал Шейн.Как сталось что ты просто не можеш их выбросить на улицу?Это был логический вопрос,и Шейн Сумел произнести его что бы он не звучал как вызов.Ну по большей мере.В кухне было холодно,Клер заметила -как будто температура во всём доме постоянно падает.Она задрожала.

Это сложно,сказал Майкл.Он рывком открыл дверцы посудного шкафа тначал сносить составляющие для готовки свежего кофе.Да ,это наш дом-ударение на наш,заметила Клер,но если я отменю приглашение Бишопа,я гарантирую вам,он всё ещё сможет надавать по нашим задницам.

Шеин прислонился к плите и скрестил руки.Я только подумал что ты вроде бы должен быть сильнее на територии дома-..

Должен был быть ,но нет.Майкл наложил ложкой кофе в фильтр.Не будь сейчас задницей-у нас нет на это вреьени.

Фрукт,я и не пытаюсь быть.И Клер могла сказать что так оно и есть на самом деле на этот раз.Майкл кажется это тоже слышал и посмотрел извиняюще на Шейна.Я пытаюсь понять в нвсколь большом мы дерьме.А не винить тебя парень.Он секунду поколебался ,затем продолжил.Как ты можеш знать? Одно из двух ,у тебя есть шанс?

С любыми другими вампирами с которыми я встречался ,я знал какое моё положение.Кто сильнее ,а кто слабее меня,или я могу победить их в открытом бою,если до этого дойдёт.Майкл наполнил воду в кофеварку и включил её.Эти парни ,я знаю у меня нет и шанса, даже не против одного из них не говоря уже о трёхэдаже если сам дом будет помогать мне.Они злобные ,мужикНастоящие чёрые шляпы.С этим справится Амелия или Оливер.

Так ,сказал Шейн,куча дерьма с размером в свалку.Хорошо это знать.

Ева подвинула его с дороги ,и начала вынимать из шкафа кастрюли и сковородки, шумно бряцая ими.Если мы не дерёмся,мы лучшеприготовим завтрак,сказала она.Клер ,ты берёшся за яйца поскольку ты предложила нас на роль добровольных поваров.

Лучше чем предложить нас самих вместо завтрака,указал Шейн и Ева фыркнула.

Ты,сказала она и ткнула пальцем в середину его хорошо поношенную футболкиюТы ,мистер.Ты делаеш подливу.

Ты хочеш нас убить ,не правда ли?

Заткнись.Я готовлю печенье и бекон.Майкл-Она повернулась, смотря на него большими тёмными глазами,поти мультяшными ,из за готовской подводки для глаз.Кофе.И я думаю ты должен быть секретным наблюдателем .Извини.

Он кивнул,когда я закончу здесь, я пойду посмотрю ,чем они там занимаются.

Поручить Майклу шпионские обязанности имело смысл,но это оставляло им троим большую часть работы,и никто из не был будущим поваром на практике.Клер боролась с сбиванием яиц.Ева ,проклинала бекон ожесточённым шопотом,и что бы не готовил Шейн, это по правде, не очень было похоже на соус.

Могу я помочь?

От звука голоса ,все они чуть не подпрыгнули и Клер резко повернулась в сторону двери.Мам! Она знала ,что было слышно что она в панике. Она совсем забыла о своих родителях-они пиехали с Мистером Бишопомю И друзья Бишопа поместили их в нечасто используемую гостевую,в передней части дома. В великой схеме пугающих вещей,Бишоп занял центральное место.

Но вот здесь была её мать ,стоящая в дверном проёме .Улыбаясь хрупкой застенчииой улыбкой и выглядела легко ранимой.Усталой.

Мисис Данверс! Вмешалась Ева и поспешила проводить её к кухонному стулу.Нет нет мы просто -ах-готовим немного еды.Вы не ели ,так ведь? Как насчёт мистера Данвера?

Её мать выглядела на все сорок два года ,которые она не признавала-казалась уставшей маленькой,выбитой из колеи.Обеспокоенной тоже.Там были морщинки вокруг глаз и рта,которые она не видела прежде и это пугало её.

Он-.. Мама Клер нахмурилась,потом упёрлась лбом в лодонь. Ох ,моё сердце болит. Мне жаль. Что ты сказала?

Ваш муж ,где он?

Я найду его ,тихо сказал Майкл.Он выскользнул из кухни со скоростью и грацией вампира-но хотябы он был их вампиром. Ева усадила маму Клер на стул, обменявшись с Клер безпомощным взглядом,и нервно болтая о том какая долгая дорога должно быть была до Морганвилля,какой приятный сюрприз,что они переехали в город,как будет радоваться Клер ,что они здесь, и тд и тп.

Клер тупо продолжала передвигать яйца вперёд и назад по сковородке.Это не происходит.Мои родители не могут быть здесь. Не сейчас. Не с Бишопом. В любом случае ,это ночной кошмар.

Я могу помочь тебе готовить,сказала мама и зделала слабую попытку подняться.Ева смотрела на Клер и одними губами произнесла. Скажи что нибудь! Клер зглотнула холодный пузырь паники и попыталась звучать хоть от части спокойно.

Нет мама,сказала Клер.Всё хорошо. У нас всё схвачено ,смотри мы готовим лишнее, в случае если вы с папой голодные.Ты просто сиди и отдыхай.

Её мама ,которая обычно была маньяком контроля на кухне,склонная командовать даже неправильной варкой воды,выглядела облегчённой.Хорошо милая,ты дай мне знать ,если я могу помочь.

Майкл открыл кухонную дверь и ввёл отца Клер.Если её мама выглядела уставшей, её отец просто выгдядел ..бледным.Растерянный.Он хмурился на Майкла,как будто пытаясь понять,что точно случились но не мог попасть пальцем .

Что здесь происходит,пролаял он на Майкла? Эти люди здесь вокруг-..

Родственники,сказал Майкл.Из Европы. Послушайте,мне жаль. Я знаю вы хотите провести какоето время с Клер, но может вы просто пойдёте домой, и хорошо-..

Он прервался ,потом повернулся,потому что кто стоял с зади него в дверях кухни.Пришел вслед за ним.

Никто никуда не пойдёт,сказал один из компаньёнов Бишопа-парень.Он улыбался. Одна большая счастливая семья,ех ,Майкл? Это Майкл, не правда ли?

Что ,мы теперь уже перешли на ты? Майкл препроводил отца Клер внутрь кухни и закрыл дверь перед лицом другого вампира.

Прывильно ,разрешите вас ребята проводить отсюда,сказал он родителям Клер и открыл заднюю дверь ,ведущую в сад за домом.Где ваша машина? Снаружи ,на улице?

Снаружи ночь выглядела тёмной и пустой,даже месяц не показался. Отец Клер опять хмуро посмотрел на Майкла, потом сел у кухонного стола со своей женой.

Закрой дверь сынок,мы никуда не идём.

Cэр-..

Клер попробовала тоже.Пап-..

Нет милая,здесь происходит что то странное, и я не уйду. Не до тех пор пока не узнаю что ты в порядке.Её отец опять перевёл хмурый взгляд на Майкла. Просто кто эти...родственники?

Родня которую никто не хочет признавать,такие есть в каждой семье. Но они здесь только на короткое время.Они скоро уезжают.

Тогда мы останемся,пока они здесь,Сказал папа.

Клер попыталась сфокусироваться на взбитых яйцах которые она готовила.

Её руки тряслись.

Хей,прошептал Шейн ,наклоняясь поближе.Всё хорошо.Он был большое, крепкое, тёплое присутствие рядом с ней, помешивающее, что то что может по настоящему не быть соусом. Она знала это, главным образом потому что, единственной кулинарной способностью Шейна было в жанре чили. Но по крайней мере он старался, что было ново и необычно, и возможно показывало насколько он всё это принимает серьёзно.

Майкл не позволит причинить нам боль.

Вы не слушали?Ева присоединилась к ним у плиты,свирепо шепчя. Она хмурилась на жарившийся бекон. Он не может остановить их. Большее что он может ,это дать себя по настоящему поранить в процессе.Поэтому возможно тебе следует снова позвонить Амелии и сказать ей притащить сюда свою всемогущщую задницу сейчас .

Да ,хорошая идея ,взбесить единственного вампира кто может помочь. Послушай,если они хотели убить нас ,я не думаю что они сначало попросили бы яйца.Сказал Шейн.Не говоря о печенье. Если ты спрашиваеш печенье,ясно что ты думаеш что какой никакой гость.

Это имело смысл.Но это не уняло дрожь в руках Клер.

Клер милая.Опять голос её мамы.Клер вздрогнула и почти выронила лопатку полную яиц па поверхность плиты.Эти люди. Что по настоящему они здесь делают?

Мистер Бишоп он ждё пока приедет его дочь ,забрать его.Это не было ложью .Не совсем.

Отец Клер подняся из за стола иподошёл кпосвистывающему кофейнику,он налил себе две кружки ипонёс их назад к столу.Выпей немного кофеб Кети.Ты выглядиш усталой,сказал он, и была нежная нотка в его голосе ,которая заставила Клер внимательно на него посмотреть.Её отец не был самым емоциональным человеком,но он сейчас выглядел взволнованным,почти так же взволнованным как мама.

Папа выпил своё кофе ,как воду после жаркого послеобеденного похода.Мама вяло добавила сливки и сахар,затем отхлебнула,Никто из нх не заговорил опять.

Майкл выскользнул из кухни с кружками кофе для остальных.Когда он вернулся,он закрыл дверь и прислонился к ней на минуту.Он выглядел белее кости,напряжённым хуже чем он был в месяцы пока был полностью преобразован в вампира.Клер попыталась представить что они ему сказали,что заставило его так выглядеть,и не могла даже начать угадывать.Что то плохое,нет что то ужасное.

Майкл,сказала напряжённо Ева и кивнула в сторону родителеё Клер.Ещё кофе?

Он кивнул и двинулся от двери что бы взять кофейник,но он никогда недонёс его стола. Дверь кухни открылась снова,и в комнату вошёл Мистер Бишоп со своей свитой.

Высокие и надменные,как королевские особы девятнадцатого века,трое вампиров осмотрели кухню.Двое остальных вампиров были довольно молодыми и пугающими,но Мистер Бишоп был главным,здесь невозможно было ошибиться.Когда его взгляд упал на неё .Клер вздрогнула и повернулась назад к щипящим яйцам.

ВАмпир -женщина пересекла кухню и опустила свой палец в соус ,который помешивал Шейн,потом медленно подняла палец к своим губам и обсосала его.Она смотрела на Шейна всё это время и Шейн смотрел на неё,неприятно шокированная поняла Клер.

Так ,теперь мы садимся обедать,сказал Бишоп Майклу.Ты будеш иметь удовольствие обслуживать нас ,Майкл, и если твои маленькие друзья решат попробывать отравить меня,я выпущю твои кишки, иповерь мне,вампир может мучаться очень очень долго,если я захочу.

Майкл зглотнул и кивнул раз.Клер непроизвольно посмотрела на своих родителей,которые возможно не пропустили это.

И они не пропустили.Простите?Спросил отец Клер,и начал подниматься со своего стула. Вы угрожаете этим детям?

Бищоп обратил свои холодные глаза на него, и Клер в отчаяньи подумала ,может ли раскалённая железная сковородка ,полная яиц ,быть использована как действенное оружие против вампира. Её отец застыл на полпути.

Она почувствовала волну чегото,прошедшую по комнате, глаза её родителей стали пустыми и нерешительными.Её отец опустился тяжело назад на свой стул.

Больше никаких вопросов,я устаю от вашей болтовни.

Клер почувствовала прилив чистой чёрной ярости. Она хотела прыгнуть на злого старика и выцарапать его глаза.Единственная вещь ,которая удержала её в эти длинные пару секунд, был факт, что если она попробует ,они все будут мертвы.

Даже Майкл.

Кофе? Ева ,с хрупким проблеском отчаяния в её тоне, нарушила молчание.Она выхватила кофейник у Майкла и набросилась на папу и маму Клер,как ангел мщения кофеина.Клер хотела бы знать ,что её родители зделали бы с Евой, сеё рисовой пудрой ичёрной помадой,и енотовидной подводкой для глаз, иеё крашенными в чёрный цвет волосами,дразняще начёсанные в жёсткие щипы.

Опять же у неё был кофе и она улыбалась.

Конечно ,сказала мама Клер,пытаясь тоже улыбнуться.Спасибо дорогая. Так ты сказала что ,мужчина твой родственник?Она бросила взгляд в сторону Бишопа,который выходил из кухни и направлялся к обеденному столу в гостинной.Красивый молодой вампир-мужчина,поймал взгляд Клер и подмигнул ей, и она торопливо сфокусировалась назад на Еву и своих родителей.

Ноуп, сказала Ева с вымученной радостью. дальние родственники Майкла ,из Европы,вы знаете.Сливок?

Яйца готовы ,сказала Клер и выключила горелку.Ева-..

Я надеюсь ,у нас достаточно тарелок,леребила Еваббольше чем немного безумным голосом,Езус,я никогда не думала что скажу это,но где хороший китайский сервиз? Есть здесь хороший китайский сервиз?

В смысле,тарелки без цыплят на кроях? Да ,здесь.Шуйн указал на посудный шкаф ,около четырёх футов выше ,чем голова Евы.Она сердито посмотрела нв него.НЕ смотри на меня,я не буду это доставать.Всё ещё раненный,ты знаеш.Он был.Клер забыла тоже об этом из за давления всех других обстоятельств,ему казалось полегчало,но он был толь ко что из госпиталя.Вряд ли достаточное время, чтобы действительно оправиться от колотой раны, которая чуть не убила его.

Это была еще одна веская причина не гнать волну,если это не абсолютно необходимо, без Шейна, их способность дать отпор была серьезно подорвана.

Ева забралась на прилавокнашла тарелки,и подала их вниз Клер.Когда это было проделано ,Клер заняла место Шейна у плиты,мешая мешанину в комках ,которая должна была быть соусом. Это выглядело как что то от чего иностранец будет блевать.

Эта девушка,сказала Клер Шейну.

Какя девушка?

Эта-ты знаеш. Здесь.

Ты имееш в виду блондинистую кровопийцу?,Да. Что насчёт неё?

Она пялилась на тебя.

Что я могу сказать?Неопровержимо.

Шейн,это не смешно.Я только-ты должен быть осторожным.

Я всегда осторожен.Что было абсолютной ложью.Глаза шейна впились в её,и она почувствовала внутри всплеск жара который поднимался в верх,что бы разгорется на её щеках. Он медленно улыбнулся.Ревность?

Может быть.

Нет основания.Я люблю моих девушек с пульсом.Он взял её руку и прижал нежно пальцы к её запястью.Еп ,да ,у тебя есть.Он бьётся довольно быстро тоже.

Я не шучу Шейн.

Я тоже.Он шагнул ближе, и они были только на растоянии вздоха,Вампиры не встанут между нами.Ты вериш мне?

Она молча кивнула.Ради собственной жизни она не могла бы заставить себя произнести не одного слова.Его глаза были тёмны,цвета тёмнокоричневого бархата, с тонкой кромкой золота.Она смотрела в его глаза совсем недавно ,но она никогда не замечала,насколько они красивы.

Когда дверь снова открылась,Шейн отступил назад.Сначала Майкл повернулся к ним ,прошептав извинение одними губами,затем встал перед родителями Клер.

Мистер и Мисис Данвер,Мистер Бишоп хотел бы что бы вы присоединились к нему за обедом,сказал он.Но если вам надо домой-...

Если Майкл надеялся что они передумают,Клер могла сказать ему ,что это не произойдёт.До тех пор пока у её отца была идея ,что вокруг происходит что то интересное,он не собирался поступать разумно.Конечно но поднялся на ноги,держа свою кофейную кружку.Вот я и позавтракаю.Никогда не пробовал приготовленные Клер яйца.Кети? Ты идёш?

Безвыходное положение,беспомощно подумала Клер,но опять же она была в такой же плохой ситуации когда она впервые приехала в Морганвиль.У неё не было никаких намёков или просто инструкций,серьёзно.Может ей это досталось по наследству от её родителей,вместе с со светлой кожей и слегка вьющимися волосами. В их защиту, однако, г-н Бишоп играл с их головами.

И они боялись за нее.

Она смотрела как её родители проследовали за Майклом в другую комнату,и зптем помогла разложить яйца и бекон по тарелкам,притом хорошим.Соусу в комках нельзя было помочь.Они налили его в соусницу и начали надеяться на лучшее,затем молча понесли это столовую,которая ,по правде была уголком в гостинной.

Клер была опять удивлена ,как она была в разные времена,как настроение дома может изменится в любой момент. Не только настроение людей в доме, а настроение самого дома.Прямо сейчас оно было тёмным ,холодным не предвещающим ничего хорошего.Почти враждебным. И всё же все эти тёмные эмоции казалось были направлены на вторгшихся вампиров.

Дом был обеспокоен и на страже. Стабильная Викторианская мебель казалось стала ниже сгорбилась и деформировалась,в ней не было ничего гостеприимного или тёплого.Даже свет кажется потускнел,и Клер могла чувствовать что то,почти чьё то присутствие-таким же образом, как иногда она могла чувствовать Майкла ,когда он был пойман в ловушку ,в доме ,как призрак.Тонкие волоски на её руках стали дыбом и покрылись гусиной кожей.

Клер поставила яйца и бекон на деревянный стол и отступила назад.Никто не предложил ей ,Еве или Шейну присесть,хотя за столом были свободные места,она поймала взгляд Евы и ретировалась назад на кухню,радуясь избавлению. Майкл Стоял у стола ,раскладывая еду по тарелкам.Обслуживал.Его лицо было бледным и напряжённым и холодный страх в его глазах, и о Боже,если Майкл был в панике,здесь точно был повод тотально сходить с ума.

Как только дверь кухни снова закрылась .Шейн схватил их за руки и потащил в дальний конец кухни.Правильно. Прошептал он. Это официально-Это становится больше чем ужасно.Вы чувствуете это?

Да,выдохнула Ева.Вау .Я думаю что у этого дома есть зубы,он жуёт прямо сейчас ,вы должны признать ,это круто.

Крутизна не приведёт нас никуда.Клер?

Что? Она тупо смотрела на него в течении двух долгих секунд,потом сказала, О .Правильно.Да.Я позвоню Фмелии опять.Она выловила телефон из своего кармана.Он был новым и был доставлен с парой важных телефонов,загруженных в него заранее.Один из них-первый в быстром наборе,фактически был контактным телефоном с Амелией,основательницей Морганвилля.

Глава вампиров.Босс Клер,вроде того.ИМорганвилле,техническим термином был Патрон,но Клер,с самого начала знала,что это означает только более вежливое обозначение владельца.

Он опять переключился на голосовую почту. Клер оставила ещё одно торопливое на половину отчаянное сообщение,придите пожалуста в дом,нам нужна ваша помощ и повесила трубку.Она немо посмотрела на Еву, которая вздохнула,взяла телефон и потом набрала другой номер.

Да, привет,сказала она, когда кто то ответил ей.Позвольте мне поговорить с боссом.Продолжительная пауза,и Ева выглядела так как буд то пыталась себя ужесточить себя на что то реально неприятное. Оливер.Это Ева.Не утруждай себя ,расказывая мне как тебе приятно услышать меня,потому что это не так,И это бизнес,поэтому прибереги BS.Подожди.

Ева протянула телефон Клер.Нахмурившись,Клер ,одними губами произнесда,ты уверенна?Ева зделала характерный ,большой-маленький палец ,жест у своего уха.

Клер неохотно взяла телефон.

Оливер ?спросила она.На другом конце линии она услышала низкий ленивый смешок.

Ну хорошо,сказал он .Владелец Точки Сбора,местного кафэ,имел тёплый голос,который заставил её подумать,когда она впервые встретила его,что он всеголиш приятный парень.Хотя это не так много.Ева не хотела слышать этого, но тебе я скажу-это приятно что ты обращаешся ко мне в момент нужды.Это момент нужды,я правильно понял? А не пиглашение пообщаться?

Коекто находится здесь,сказала она,так тихо как могла.В доме.

Теплота изчезла из голоса Оливера,оставив острое раздражение.Тогда звони в полицию,если у тебя грабитель. Я не твоя служба охраны.Это дом Майкла. Майкл может-..

Майкл ничего не может с этим поделать,и я не думаю что нам следует звонить копам.Этот мужчина ,он сказал что его зовут мистер Бишоп.Он хочет говорить с Амелией,но я не могу дозвониться-..

Оливер оборвал её.Держись от него подальше,сказал он,и его голос был его повысился до края. Не делай ничего. Не говори ничегоюСкажи своим друзьям тоже самое,особенно Майклу,да?Это на много превышает каждого из вас.Я найду Амелию.Делайте как он говорит,что бы он не говорил,пока мы не приедем.

И Оливер положил трубку.Клер моргнула на умерший телефон0пожала плечами и посмотрела на своих друзей.Он сказал делать то что мы уже делаем. Выполнять приказы и ждать помощи.

Фантастический совет,сказал Шейн.Напомни мне держать про запас под раковиной ручной комплект для убийства вампиров,для такого случая как этот.

С нами всё будет в порядке,сказала Ева.У Клер браслет.Она схватила запястье Клер и подняла его показывая ненавязчиво блестящий индентификационный браслет с символом Амелии на нём ,вместо имени.Это идентифицировало её как собственность кого то кто подписал договор и в обмен на жизнь тело и душу в обмен на совершенно определённые виды защиты и возмещения. Она не хотела делать это, но это казалось единственным способом гарантировать безопасность её друзей.Особенно Шейна, который уже был на плохом счету у вампиров.

Она знала что браслет может принести свою собственную опасность. Но хотябы он обязывал Амелию ( и может и Оливера) Прийти на её защиту ,против вампиров.

В теории.

Клер засунула телефон в свой карман.Шейн взял её руки в свои и чуть потёр костяшки её пальцев,нежный успокуспокаивающий жест,что заставило её себя почувствовать хотя бы немного в безопасности,хотя бы на миг.

Мы пройдём через это,сказал он.Но она вздрогнула когда он попытался поцеловать её,она слегка прикоснулась рукой к его животу.

"Тебе больно," сказала она.

"Только когда двигаюсь. Когда ты такой стала?"

Пять минут назад,Она закатила свои глаза,подыгрывая,но она была обеспокоенна.Согласно законам Морганвилля,он был запретной зоной для вампиров во время его выздоровления, больничный браслет до сих был вокруг его запястья, светящиеся белый пластик,с большим белым крестом на нём,гарантируя что каждый проезжый кровопийца будет знать что он не честная игра.

Если б их посетители играли по правилам. Мистер Бишоп таким не являлся. Он был не Морганвилльским вампиром. Он был чем-то другим.

Кем то хуже.

Шейн ,я серьёзно.Насколько это плохо?спросила она низким шопотом,только для ушей Шейна. Он взлохматил её короткие волосы ,затем их поцеловал.

Я крутой,сказал он.Потребуется больше чем панк с финкой что бы завалить Колинса. Положись на это.

Невысказанным остался факт ,что они замыслили востать против ада,или даже больше, и он знал это.

Не делай ничего дурацкого,сказала она.Или я сама тебя убью.

Ой девочка. что же здесь
произошло с безоговорочной любовью?

Я устала навещать тебя в больнице.Она смотрела в его глаза долгих пару секунд.Что бы ты не думал делать,не надо.Нам придётся подождат. Мы должны.

Да ,все вампиры это говорят.Должно быть правда.Она ненавидела слышать его говорящим так, с такой враждебностью,когда он говорил это,она всегда думала о Майкле, о том как он страдал,когда ненависть Шейна выкипала.Майкл не хотел быть вампиром, и он делал что только мог,что бы жить с этим.

Шейн не облегчал ему жизнь.

Послушай.Шейн взял её лицо в свои ладони и серьёзно посмотрел в её глаза. Что если ты возмёш Еву и уберёшся отсюда? Они не следят за вами.Я вас прикрою.

НЕт ,я не оставлю своих родителей ,я не оставлю тебя.

И у них больше небыло вреьени договорить,потому что из гостинной послышался очень громкий шум.Дверь кухни резко распахнулась,и Майкл задом переступил порог,удерживаемый за горло молодым красавцем вампиром,который прибыл вместе с Бишопом. Он ударил Майкла о стену. Майкл сопротивлялся.Но это не давало ему ничего хорошего.

Друкой вампир рыча ,открыл свой роти его вольшие острые вампирские зубы блеснули как ножи.

Тоже сделал Майкл ,и Клер непроизвольно отступила назад наткнувшись на Шейна.

Шейн закричал,Хей! Отпусти его!

Майкл выдавил, не надо!но конечно Шейн не послушался,и хватка Клер на его руке не остановила его тоже.

То что остановило его, была Ева держащая большой Страшно выглядевший нож. Она посмотрела на Шейна дикими глазами,затем крутанулась и приставила нож к вампиру,держащему Майкла.Ты! Отпусти его!

Нет пока он не т,извиниться,сказал вампир, и что бы подчеркнуть это,ударил Майкла о стену так сильно что каждое стекло в комнате звенело.Нет это не был встряска,это была низкочастотная вибрация,исходящая от самого дома.Стены,пол ...дом.Как предупреждающее рычание.

ты лучше отпусти его,сказала Клер. Ты что не чувствуеш это?

Вампир хмуро посмотрел на неё,и его красивые зелёные глаза сузились хотя зрачки расширились.Что ты делаеш?

Ничего,сказала Ева,жестикулируя ножом.

Ты это делаеш. Дому это не нравится ,когда ты играеш по грязному с Майклом.Теперь отступиь от него пока чегонибудь не случилось.

Онподумал что они блефуют-Клер могла видеть это в его глазах-но он также не видел ради чего проверять свою удачу.Он отпустил Майкла,его полные губы выгнулись в презрительной улыбке.Убери это дурная девочка,сказал он Еве и прежде чем кто либо из них успел даже моргнуть,выбил нож из рук Евы,выбил так сиьно что нож перелетел через комнату и воткнулся в стену.Ева схватилась за свою руку прижала её к себе и отступила от него.

Извинись,сказал он ей.Вымаливай моё прощение за то что угрожала мне.

Укуси меня !отрезела она.

Глаза вампира вспыхнули как горячие кристаллы,и он бросился на ЕвуМайкл двигался быстрее чем когда либо Клер видела его двигающимся,только неясное размытое пятно,и потом чужак летел на плиту .Он оттолкнул себя обоими руками ,и она услышала шипение, когда обе его ладони попали на горелку,после чего последовал разьярённый крик боли.

Это всё очень очень плохо,и небыло ничего,что бы они могли зделать.

Шейн схватил Еву за плечо Клер за руку и толкнул их в угол у обеденного стола, где у них было хоть частичное прикрытие.Но это оставило Майкла одного ,дерущемся не в своей весовой категории,против когото больше похожего на дикую кошку ,чем на мужчину.

Это не заняло много времени ,может рару секунд ,пока силы Майкла иссякли,чужак бросил Майкла на кухонный пол и оседлал его, блестя клыками.Температура на кухне упала до ледяного холода, достаточного чтобы Клер могла видеть собственное дыхание когда она всхлипывала от страха.Тогда низкочастотное рычание началось опять звеня тарелками стаканами и кастрюлями.

Ева кричала и боролась,что бы высвободиться из хватки Шейна,не то что бы она могла что либо зделать,хоть что тою

Задняя дверь задрожала и вылетела под одним единственным неотвротимым ударом.Деревянные щепки полетели через комнату,и Клер услышала как сухим щелчком переломился замок.

Оливер,второй наиболее пугающий вампир в городе( первый ,в некоторые дни)стоял у задней двери уставившись внутрь.Он был высокий мужчина ,сложенный как бегун, жилистые мышцы и углы. Этой ночью он растался с маскировкой милого парня,он был в чёрном и его волосы были собраны назад в конский хвост. Его лицо ,под светом луны , выглядело как вырезанное из кости.

Он ударил раскрытой ладонью по пустому воздуху ,дверного проёма,и она ударилась в твёрдую преграду. Дураки ! Крикнул он. Впустите меня!

чужак засмеялся,и рывком посадил Майкла,приставив свои клыки прямо к его шее.Сделай это и я осушу его,сказал он. Ты знаеш чем это кончится.Он слишком молодой.

Клер не знала,но она знала что это не может быть ничем хорошим,может даже после этого нельзя выжить.

Пригласи меня войти,повторил Оливер мертвенно спокойным голосом. Клер ,зделай это сейчас же.

Она открыла рот но была прервана.

В этом нет нужды,сказал холодный женский голос. В конце то концов прибыла кавалерия.

Амелия подвинула Оливера в сторону и прошла через невидимый барьер,как будто его там и небыло-которого для неё и небыло поскольку технически,Амелия была создателем и владельцем дома. Она была без своей обычной свиты и охраны,но здесь не было сомнений ,как она перелетела через порог,что она ,не Оливер была во главе.

Как всегда Клер подумала о ней как о королеве. Амелия была одета в перфектно сшитый жёлтый шёлковый костюм,и её светлые волосы были уложены в гладкую корону на затылке и удерживалиль золотыми с брилиантами заколками.Она не была особо высокой,но аура ,ею излучаемая была силы невзорвавшейся бомбы. Её глаза были холодные и очень широко распахнуты,и полностью устремлены на нарушителя вампира который мучал Майкла.

Оставь мальчика в покое,сказала она. Клер никогда не слышала что бы она разговаривала таким тоном ,даже если он не был использован против неё.Я редко убиваю наших но если ты будеш испытывать моё терпение,я уничтожу тебя,я предупреждаю только один раз.

Другой вампир колебался только секунду,заткм отпустил Майкла, который упал на пол,растянувшись в полный рост.Франсуа встал одним гладким, изящным движением, лицом к Амелии.

И потом он поклонился. У Клер небыло слишком много опыта в мужских поклонахб но она не не думала что этот был увыжительный.

Госпожа Амелия,сказал он и зубы вампира спряталисьназад в его ворту,осмотрительно спрятанные.Мы вас ожидали.

И забавлялись за мой счёт ,пока это делали,сказала она.Клер не дудумала что она хотя бы моргнула. Пойдём.Я хочу поговорить с Мастером Бишопом.

Франсуа ухмыльнулся.Я уверен что он также желает поговорить с вами.Сюда.

Она пронеслась мимо него.Я знаю свой собственный дом ,и мне не нужен проводник.Быстрый взгляд назад через плечо ,туда где у двери до сих пор тихо стоял Оливер.Входи Оливер. Я смогу возобновить защиту против тебя позже,от имени наших юных друзей.

Он вздёрнул свои брови и перешагнул порог.Майкл просто сидел.Оливер протянул ему руку,но Майкл её не взял. Ни обменялись взглядами что заставили Клер задрожать.

Оливер пожал плечами ,перешагнул через него,и последовал за Амелией и Франсуа в другую комнату.

Когда дверь кухни захлопнулась,Клер с большим облегчением выдохнула,и слышала как Ева и Шейн вздохнули с облегчением тоже. Майкл болезненно перекатился на ноги и опёрся о стену,тряся своей головой.

Шейн положил руку емуна плечо.Всё впорядке парень?Майкл ответил ему поднятым наверх пальцем,таким дрожащим,что бы быть способным ещё на большее,и Шейн похлопнал его по спине и схватил Клер за воротник когда она поспешила мимо него ,направляясь к двери ведущей из кухни.Вау вау,момент, куда ты идёш,как ты думаеш ?

Там мои родители!

Амелия не позволит что бы что либо с ними случилось,сказал Шейн. Вздохни. Это не наша битва и ты это знаеш.

Теперь Шейн начинает говорить рассудительно? Вау. Это день противоположностей?Но-..

С твоими родителями всё в порядке ,но я нехочу что бы ты торопилась туда.Поняла?

Она неуверенно кивнулаюНо-..

Майкл ,помоги мне.Скази ей.

Майкл конвульсивно пытался вдохнуть воздух,равносильно вампиру, но он кивнул,глаза мутные и несфокусированные.Да,сказал он слабо.С ними всё впорядке,это поэтому мы с Франсуа сцепились,потому что я встал между ним и твоей мамой.

Он пошёл за моей мамой? Клер бросила себя в сторону кухонной двери, ина этот раз ,Шейн едва смог удержать её.

Чувак ,зто не та помощь ,которую я искал,сказал Шейн Майклу,и обхватил Клер обеими руками что бы удержать её на месте.Легче легче,Амелия здесь ,и ты знаеш ,она держит всё под контролем.

Клер делала,после секундных размышлений это заставило её биться сильнее,потому что Амелия была перфектно способна израсходовать её родителей,если это служило её нуждам.Она рассматривала Клер вещ длительного пользования,включая и выключая её. Но Шейн не пускал её ,до тех пор пока она неткнула локтем назад и почувствовала как он пошатнулся и отпустил хватку. Она неосознавала что она зделала ...пока неувидела тонкую полоску крови на его футболке, и Шейн тяжело не опустил себя, на первый подходящий стул.

Она ударила его в то место где его порезали.

Проклятье,прошипела Ева,и рванула рубашку Шейна вверх оголив грудь и живот-исё ещё раненные-и белую повязку,испачканную свежей кровью.Клер даже чувствовала её запах...

...и как будто она была во сне или в кошмаре,она повернулась посмотреть на Майкла.

Его глаза не были больше мутными и блуждающими.Нет ,они были Широко распахнутыми пристальными и очнь очень пугающими.Его лицо было застывшим и бледным и он не дышал вообще.

Останови кровоточение,прошептал он.Поторопись.

Майкл прав Шейн приманка в аквариуме с акулами и Майкл одна из акул.

Шейн уставился на него пока Ева проверяла его бинты,удостоверяясь что они тугие.Я думаю всё впорядке ,но тебе надо быть осторожным,сказала она.Эти бинты надо перевязать,возможно тебе придётся наложить швы или что то вроде того.

Она подставила своё плечо Шейну и помогла ему подняться на ноги.Шейн всё ещё смотрел на Майкла, и Майкл ,казалось не мог отвести глаза от кровавого следа на повязке на животе Шейна.

Хочеш немного ,спросил Шейн,иди и возьми,мальчик -летучая мыш. Он был почти так же бледен как Майкл,и выражение его лица было напряжённым и яростным.

Майкл как то сумел улыбнуться. У тебя не мой тип крови ,братан.

Снова пронесло.Но некоторая дикость в глазах Шейна ослабла,Прости.

Нет проблем,Мацкл на мгновение повернулся в сторону закрытой двери кухни.Они разговаривают.Послушай,я войду и добуду твоих родителей ,Клер. Я хочу собрать всех вместе ,кто всё ещё-..

Дышит,спросил Шейн?

В опасности,сказал Майкл.Вернусь через секунду.Поколебавшись мгновение ,добавил.Посмотрите,может вы можете привести его в порядок,пока я отсутсвую.

И в следующий момент он был за дверью,двигаясь неестественно быстро,как будто это было облегчение ,уйти от запаха крови Шейна.Клер зглотнула и перекинулась взглядами с Евой.Ева выглядела точно такой же шокированной как она себя чувствовала,но двигалась быстро,помня о приоритетах.Хорошо.Где аптечка?

"Наверху," сказала Клэр. " В ванной."

"Нет, она внизу," сказал Шейн. " Я перенес ее."

"Когда?"

Пару дней назад,сказал он.Подумал, что может быть лучше положить её туда где я могу добраться до неё,поскольку я тот кого обычно бинтуют.Посмотри под раковиной.

Ева посмотрела ,и вытащила большую белую металлическую коробку,меченную красным крестом.Она открыла её и вынула содержимое,Рубашку снять.

"Тебе просто нравится мой пресс."

"Заткнись, неудачник. Снимай рубашку."

Бросив быстрый взгляд в сторону Клер,он стянул её через свою голову и бросил на стоящий рядом обеденный стол.Клер отнесла рубашку к раковине и замочила её в холодную воду,смотрела как кровь Шейна окрашивала воду в светло розовый цвет.Она не хотела смотреть что делала Ева,видеть повреждения под которые Шейн подставил себя ,это заставляло чувствовать её больной и слабой,потому что как всегда он это зделал для других.Ради неё и Евы.

Готово,Произнесла Ева ,пару минут позже.Ты лучше не истекай кровью на мои новые красивые чистые бинты,Или я приклею на тебя этикетку о продажной цене и постывлю в углу для следующего прокалывателя шей.

"Ты такая сука," сказал Шейн. "Спасибо."

Она послала ему воздушный поцелуй,и подмигнула.Как будто бы большинство девочек не выстроились бы в очередь ,что бы поиграть в медсестёр с тобой.Правда.

Клер почувствовала нежданную полностью удивившую её волну ревности.Ева? Нет это вросто её обычные шуточки.Ничего больше,правда?Она не была -она не будет.Она просто не будет.

Клер отжимала рубашку до тех пор пока её руки не начали болеть,потом зажала её между двумя полотенцами ,пытаясь зделать настолько сухой,насколько возможно.Она подала её Шейну,пока Ева была занята, убирая назад в аптечку неиспользованное содержание,и помогла ему натянуть мокрую материю через голову на тело.Она не могла ничего с собой поделать и позволила своим пальцам коснуться его кожи, если быть честной даже не пыталась.Фактически она двигалась чуть медленнее,чем должна была.

Чувствую себя хорошо,прошептал,очень тихоей на ухо Шейн.Ты впорядке?

Клер кивнула,он очень нежно прикоснулся к её подбородку,поднял его ,и изучил её лицо в близи.

Да,сказал он.С тобой всё впорядке.Он провёл своими губами по её губам,и посмотрел ей заспину на открывшуюся дверь кухни.

Майкл буксируя родителями Клер .Узел в груди Клер ,стянутый вокруг её сердца,ослаб на пару порядков.

Её родители выглядели... бледными.Хмурились,как будто забыли что то важное.Когда глаза её матери сфокусировались на ней,Клер выдавила улыбку.

Разве мы не собирались обедать?спросила её мать.становится очень поздно.Мы будем готовить,или-..

Нет,сказал Майкл.Мы уходим.Он схватил свои ключи от машины,висевшие на крючке у двери.Мы все.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9633/29668

Переводчики: kaandida, gingergirll, chuzzla, Allessa